Буковски Чарльз
Bukowski Charles
Писатель - просто никум. Прочитал всего 3 книги и понял - моё. Было бы гораздо лучше и для восприятия и для чтения если бы переводчик г-н Нецов отказался бы от ненормативной лексики - бьёт по глазам! Голливуд - шедевр, Женщины - вершина ценизма отношений обычного мужика к слабому полу, который не всегда слаб (рассказ "Богомолка" в "Музыке горячей оды"). Если бы не паскудный перевод - постоянно приходится абстрагироваться от матершины- здорово. Боюсь молодежь за лесом...
Только закончил читать "Женщины", остался под хорошим впечатлением от стиля автора. Главный герой поэт, но в романе практически нет места чувствам и эмоциям. Не поймите не правильно, они там конечно же есть, автор как бы не говорит о них прямо, представления о эмоциях героя возникают из его действий. Это круто. Мне кажется если я прочитаю через время этот роман снова, то вложу (или разгляжу) туда совсем другие эмоции. Люблю когда книга не на один раз.
Да и хотелось бы заметить...
Если Вы обнаружили ошибку на персональной странице автора "Чарльз Буковски", пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!
Не знаете, что почитать?