Портер Элинор

Обобщу информацию, которую знаю. Эта книга включена во внеклассное чтение в 4-м классе. Причем не чтением на лето - в нашей гимназии обсуждают эту книгу на спец.уроках внеклассного чтения.
Почитав отзывы, в библиотеку я шла за переводом Батищевой, но в наличии был только перевод Иванов/Устинова (очень популярна - всё разобрали). Работник библиотеки мне дала такую информацию "перевод дуэта тоже хорош, особенно для мальчиков, т.к. они сочиняют детективы для детей, а продолжение Полианны слабовато, Полианна - больше для девочек, для женщин, и она рекомендует читать знакомым в критические моменты жизни".
Перевод Батищевой, действительно благороднее (сравнила: глупая - тупая в др.переводе, ты даешь - обалдеть, благотворительный комитет - женская помощь, ах ты, Господи - домик мой с полисадником и т.д., и т.п.), но тоже не совершенен (Батищева: пыхтела Поллианна, неожиданно обнаружив, что остаток дыхания нужен ей не только для того, чтобы говорить....И он говорит мне, что хочет работать, но большую часть времени он понадобится мне, чтобы с ним играть!
То же у дуэта: На этом месте Поллианна была вынуждена прерваться и шумно втянуть в легкие воздух....И еще он говорит, что будет работать. Но я думаю, у него на это не останется времени. Ведь, конечно же, он будет много играть со мной.).
Сравнила многие фрагменты и мне перевод дуэта понравился больше (конечно, нужно слова "тупая", "обалдеть" заменить).
Я понимаю тех, кого девочка раздражает: иногда она себя ведет очень мудро (для ребенка и взрослого, сейчас и 100 лет назад: ситуация с помощью мифическим детям на др.континенте для отчетности, например), а иногда - как девочка лет пяти (а уж её болтовня может довести до белого каления даже читателя, поэтому особенно поражаешься её мудрости в отдельных вопросах, часто её легкомысленность видится, как издевка над человеком). Скрыть

04.11.2012 13:31:01

ссылка на отзыв

Clark Nova

(рецензий 22 / оценок +75)

Понравилось? Да

Рейтинг: +6

Читать полностью

Полностью соглашусь с уважаемым рецензентом ТЛВ относительно перевода Иванова–Устиновой!
Да, Батищевой продается много (и хорошо изданной!), да, она вполне качественна, но есть, как говорится, нюансы! Процитирую только один момент, который в свое время оказался очень важен для меня.

Батищева:
"Но, тетя Полли! Тетя Полли, ты не оставила мне времени просто на то, чтобы... чтобы жить!
— Жить? Что ты хочешь сказать? Как будто ты не живешь все время!"

Иванов–Устинова:
" Но тетя Полли! — испуганно крикнула Поллианна. — Тетя Полли! Когда же я буду жить? Вы мне совсем не оставили времени.
— Жить? — удивленно подняла брови тетя Полли. — Не понимаю, что ты имеешь в виду, дитя мое? Все мы живем, пока Господь не приберет нас к Себе. И ты живешь, чем бы ни занималась."

Да, я все понимаю про то, что "первое впечатление " (я впервые читала именно вторую версию и, купив Батищеву, зацепилась именно за это место — трудно формулируемая, но какая-то неудовлетворенность была совершенно очевидна. Настолько, что я даже села гуглить переводы, чтобы понять, какой искать) и т.п., но насколько тоньше подана эта основная для книги мысль во втором варианте! это "жить", такое разное для героинь, просто по умолчанию разное — поэтому "просто" перед ним (у Батищевой) совсем не смотрится. Это "просто" — уже не девочкино, это авторская (переводчицкая?) рефлексия, логическое выделение, акцент, который невозможен у Поллианны — она же не рефлексирует, а проживает.
Словом, извините за лингвистические тонкости, спасибо дорогой М.Батищевой за качественную работу (некто С.Магомет, чтоб вам стыдно было!), но подарю-ка я свежекупленную (Батищева) версию подруге и поищу перевод дуэта. В данный момент в Лабиринте он имеется в неаппетитном, на мой взгляд, оформлении — что ж, будем искать! (Ц) Оно того стоит.

Обсуждения переводов в комментариях (перевод С.Магомет): http://www.labirint.ru/books/459719/
Тот-самый-дуэтный перевод в так себе оформлении: http://www.labirint.ru/books/145183/ Скрыть

02.01.2017 02:13:56

ссылка на отзыв

Все отзывы и рецензии (2)

Наверх

Внимание!
Если Вы обнаружили ошибку на персональной странице автора "Элинор Портер", пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!