«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном: Синтия Хэвен
The man who brought Brodsky into english. Conversations with George L. Kline
"Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я", - писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен - это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личног
Полная аннотация
Автор
Издательство
Серия
Все характеристики
Аннотация
"Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я", - писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен - это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личного архива. Воспоминания Джорджа Клайна об авторе "Части речи" и "Урании" охватывают период с его знакомства с поэтом в 1967 году и почти до самой смерти Бродского; некоторые свидетельства мемуариста носят уникальный характер. Книга знакомит читателя с обстоятельствами публикации первого англоязычного сборника Бродского "Selected poems" ("Избранные стихотворения"), существенно повлиявшего на его литературную карьеру на Западе, а также реконструирует историю последующих взаимоотношений поэта и переводчика. Книга дополнительно включает в себя как стихотворения Бродского и Томаса Венцловы в переводе Джорджа Л. Клайна, так и несколько стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому.
Синтия Л. Хэвен - филолог, журналист, автор книги "Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара", вышедшей в "НЛО".
Синтия Л. Хэвен - филолог, журналист, автор книги "Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара", вышедшей в "НЛО".
Свернуть
Характеристики
Автор
Переводчик
Издательство
Серия
ID товара
1014787
ISBN
978-5-4448-2295-1
Язык
Русский, Английский
Страниц
240 (Офсет)
Вес
390 г
Размеры
220x145x17 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Черно-белые
Все характеристики
918
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
+50 ₽ за рецензию
Вы можете стать одним из первых, кто напишет рецензию на эту книгу, и получить бонус — до 50 рублей на баланс в Лабиринте!
Книги из жанра
1 4101 454 -3% Еще 8 дней
861888 -3% Еще 8 дней
1 7241 777 -3% Еще 8 дней
1 2531 292 -3% Еще 8 дней
1 2451 283 -3% Еще 8 дней
396408 -3% Еще 8 дней
2 6502 732 -3% Еще 8 дней
1 1001 134 -3% Еще 8 дней
922950 -3% Еще 8 дней
963993 -3% Еще 8 дней
1 2111 248 -3% Еще 8 дней