Морис Метерлинк: Синяя птица: Сказка в шести действиях, в двенадцати картинах

тоже купила сначала только "Турандот" с рисунками Дениса Гордеева, а вот "Синяя птица" была на время позабыта-позаброшена...
но не умею делать что-то НАПОЛОВИНУ!
ведь эти две книги вышли в издательстве "ПанПресс" ЕДИНЫМ КОМПЛЕКТОМ! да еще и в ПОДАРОЧНОМ КОРОБЕ!

произведение хоть и названо автором "Сказка...", но это - ПЬЕСА для взрослых. (детский вариант пересказа тоже существует - даю ссылку)

и еще раз про оформление.
мне очень понравилась...

Долго я не решалась на покупку этой книги.
Слишком уж специфичными считала я иллюстрации ЕКАТЕРИНЫ СИЛИНОЙ к этой сказке.

Потом меня осенило, что это полный ПЕРЕВОД пьесы в шести действиях и 16 картинах. Перевел сказку с французского Николай Любимов.

Книга и перевод явно НЕ ДЕТСКИЕ, и "Пан Пресс" адресовал книгу в большей степени взрослым, о чем свидетельствует например описание костюма Сахара: "...шелковое платье, вроде тех, что носят ЕВНУХИ, синее с белым, как бумага в...

После того, как прочитала «Синюю птицу» в пересказе Яхнина, и, разыскав, перечитала «Синюю птицу» Дехтерева, стало ясно, что без третьей «Синей птицы» мне не обойтись, потому что, как верно подметили предыдущие уважаемые рецензенты, перевод пьесы и есть самый полный вариант сказки. И ко всему прочему, более красивого и стильного издания этого произведения я на сегодняшний день кроме варианта «Пан Пресс» не нашла, а покупать скучное черно – белое издание совсем не хотелось.
Про замечательное...