Книги/Художественная литература/Поэзия/Зарубежная поэзия/Классическая зарубежная поэзия

Декамерон переводчика: Эрнст Левин

2.8(2 оценки)

2 рецензии

Полная аннотация

Автор

Левин Эрнст

Издательство

Время, 2008

Серия

Триумфы

Жанр

Литературоведение и критика

Все характеристики

Аннотация

"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич…
И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху…
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

Характеристики

Автор

Левин Эрнст

Редактор

Тимакова Татьяна

Издательство

Время, 2008

Серия

Триумфы

Жанр

Литературоведение и критика

ID товара

163923

ISBN

978-5-9691-0268-2

Страниц

368 (Офсет)

Вес

274 г

Размеры

172x115x22 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 2

Товар куплен

Александр Плитман

24 марта 2015 в 13:38

Рецензий 28

•

Оценок +203

•

Рейтинг +7

Должен заметить, что не везде и не всюду новые переводы Эрнста Левина лучше старых. Я бы употребил слово "грамотнее". Рассмотрим "переклады" (так-по-польски) Адама Мицкевича. Две крупных ошибки, свидетельствующих, что польский язык переводчик знает плохо. Первая- стихотворение "Русским друзь...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Данила Миронов

26 марта 2014 в 14:24

Рецензий 257

•

Оценок +2163

•

Рейтинг +5

Чрезвычайно оригинальная книга переводов из первых рук - рук самого переводчика. Те, кто любит поэзию, всегда задают себе вопросы относительно того, как именно был осуществлен тот или иной перевод и неплохо бы посмотреть текст оригинала. Данная книга удовлетворит самого взыскательно читателя. Здесь перевод идет паралл...

Понравилась рецензия?

Да