Не знаете, что почитать?
Сэмюэль Беккет: В ожидании Годо
En attendant Godo
Аннотация к книге "В ожидании Годо"
В сборник вошли пьесы и драматические фрагменты, написанные на французском языке.
Ранее в издательстве "Текст" выходили книги С. Беккета: "Моллой", "Мерфи", "Мечты о женщинах, красивых и так себе", "Мерсье и Камье", "Про всех падающих", "Осколки: эссе, рецензии, критические статьи", "Первая любовь", "Стихотворения".
- Покупатели 20

Я очень смеялась!)))))) Так живо все это представлялось...
Но кроме смеха... Пьеса "В ожидании Годо" - это одна из тех вещей, которая задает читателю извечный вопрос "В чем смысл жизни?". Прямого авторского ответа на этот вопрос в пьесе нет, она наполнена аллегориями, а вот поразмышлять об этом вместе с автором мне было очень интересно - почва для подобных рассуждений в пьесе разложена богатая и плодородная.
По ходу чтения пьесы ощущение полного абсурда происходящего...
Но кроме смеха... Пьеса "В ожидании Годо" - это одна из тех вещей, которая задает читателю извечный вопрос "В чем смысл жизни?". Прямого авторского ответа на этот вопрос в пьесе нет, она наполнена аллегориями, а вот поразмышлять об этом вместе с автором мне было очень интересно - почва для подобных рассуждений в пьесе разложена богатая и плодородная.
По ходу чтения пьесы ощущение полного абсурда происходящего превращается в понимание того, что именно такова и есть наша реальность. И возможно, что только благодаря вере в будущее человек и способен вынести всю эту абсурдность, бессмысленность, обманчивость и монотонность жизни. А теряя веру в будущее, человек начинает лезть в петлю. Либо же наоборот, именно постоянное ожидание лучшего будущего лишает нас самой жизни и делает ее бессмысленной и скучной.
Здесь каждый решает для себя. Не зря и герои такие разные - один верит, что Годо обязательно придет, а другой все время сомневается и хочет уйти, не ждать больше.
Вообще, там много всего "намешано", есть что поразгадывать. Интересно.
Лет десять назад я была на спектакле по этой пьесе, сделанном громко заявлявшей о себе тогда молодой перспективной командой Бутусов-Хабенский-Пореченков-Зибров-Трухин. Их спектакли становились событием, на премьеры билетов было не достать. Спектакль нам тогда очень понравился, но если сравнивать его с пьесой, то мое мнение, что спектакль до нее не дотягивал. Актеры много импровизировали, замечательно "валяли дурака" (помню очень смешной танец Лаки в исполнении Зиброва), но от этого в тексте многое терялось, и поэтому стержень спектакля как-то расплывался, было уж слишком "разбирайтесь сами".
Кому интересно - знаю, что спектакль был снят на пленку, его даже пару раз по "Культуре" показывали. Но повторюсь - мое мнение, что пьеса глубже, интереснее и смешнее.
Все отзывы на сайте о данном издании так или иначе выражают восхищение пьесой "В ожидании Годо", что естественно, но никто почему-то не упоминает об остальных опубликованных здесь и некоторых сызнова переведенных пьесах. Пьесы прекрасные, но издание неприятно удивило, и отзыв мой будет нелестным.
Произведения Беккета, как пазлы: во время их чтения ты улавливаешь и собираешь множественные осколки, совершенно не имея представления, как их соединить и в каком порядке, и лишь, дочитав...
Произведения Беккета, как пазлы: во время их чтения ты улавливаешь и собираешь множественные осколки, совершенно не имея представления, как их соединить и в каком порядке, и лишь, дочитав до слова "занавес", обретаешь полностью все составные части мозаики, но порядок их расположения еще не ясен окончательно или не ясен вовсе. И поэтому перечитываешь вдругорядь. И только спустя какое-то время после перечитывания и обдумывания выстраивается более-менее полная картина, отражающая конкретно твое - читательское - видение и понимание, потому что эти пазлы ты собираешь без инструкции.
Посему в переводе и публикации таких пьес первостепенна точность. И в этом основополагающем компоненте, не знаю по чьему недосмотру и легкомыслию - переводчика или редактора, издание расстроило.
Несколько конкретных примеров.
Пьеса "Театральный осколок 2".
Предполагаем, что читатель сталкивается с пьесой впервые, не видел ни постановку, ни фильм.
И в прологе он читает, что на сцене есть два действующих лица: А и Б. Причем Б с самого начала стоит спиной к зрителю, а потом уже входит на сцену, что, в принципе, сразу должно смутить. "Ну да ладно, - подумал читатель, - видимо, он выходит на передний план". Все действие пьесы два бюрократа обсуждают дело третьего, которого нет среди присутствующих и который, согласно данному изданию и не появится в итоге, а в конце чиновник А "робко подносит платок к лицу Б". То есть что получается? Смысл пьесы в том, что один бездушный чиновник, обсуждая рядовое дело какого-то третьего, ему незнакомого лица, в конце пускает слезу, сиречь духовно перерождается?
Я два дня ломал голову и перечитывал, но мозаика не выстраивалась. Испытал неслабый когнитивный диссонанс. В итоге отправился в книжный магазин и открыл англоязычное издание Беккета от "Faber & Faber".
Оказывается, в самом начале в прологе спиной к зрителю стоит С - третий персонаж - тот самый, о ком идет речь во время действия, и именно ему в конце пьесы А робко подносит платок к лицу! Это же все возвращает с головы на ноги! Я был вне себя.
Помимо прочего, при беглом прочтении английского варианта обнаружились вольности переводчика, как, например, в конце, когда А отстраняет Б: "Хочешь, чтобы я тоже прыгнул?" - что логично и соответствует фабуле пьесы, но в издании "Текста" ни к селу ни к городу на этом месте фраза: "Хочешь, чтобы я вышвырнул тебя на ветер, словно деньги?" К чему это вообще?
Еще как менее вопиющий, но характерный пример халатности концовка пьесы "Что где".
Когда в заключительный раз происходит кульминационное в своей абсурдности циклическое действие, и Бам уводит Бема, то в издании "Текста" дальше написано: "БЕМ входит..." То есть как Бем?! Это же напрочь разбивает четко выстроенную структуру произведения и еще более запутывает читателя.
И опять я обратился к англоязычному изданию, и выяснилось, что входит БАМ. Чего и следовало ожидать.
Ну и не говоря уже о нелепых орфографических ошибках, которые в столь точно выверенных произведениях интеллектуальной литературы абсурда могут также играть роль части сюжета.
Пьеса "Катастрофа". Первая же реплика: "Он тебе нравиться?" Читательский ступор. Почему мягкий знак? Персонаж косноязычен? Это имеет значение?..
Но при дальнейшем чтении выясняется, что ни на что подобное нет и намека, и становится очевидно, что это банальная ошибка уровня начальной школы, после чего возникает неприятное чувство неловкости за издателя у читателя.
Таково кисловатое послевкусие от данного издания. Тем не менее произведения Беккета - жемчужина мировой литературы. Они производят невероятный эффект при должном внимании к деталям. И с этой точки зрения их перевод и издание на русском языке вызывает искреннюю благодарность.
Книга произвела яркое впечатление! Нобелевская премия Беккета - это признание заслуг, а не какая-нибудь политическая акция.
Но я бы предпочел увидеть это в театре; все равно приходится напрягать воображение и представлять, как это может выглядеть на сцене. Однако же это невозможно, поскольку в России это не ставят. По найденным мной сведениям, пьеса «В ожидании Годо» ставилась у нас аж три раза. Увы, Сэмюэлю Беккету не стать народным любимцем. Это для людей способных к абстрактным...
Но я бы предпочел увидеть это в театре; все равно приходится напрягать воображение и представлять, как это может выглядеть на сцене. Однако же это невозможно, поскольку в России это не ставят. По найденным мной сведениям, пьеса «В ожидании Годо» ставилась у нас аж три раза. Увы, Сэмюэлю Беккету не стать народным любимцем. Это для людей способных к абстрактным построениям, а таких по данным психологов не больше 10% населения. Отнюдь не все они являются любителями театральных представлений.
Главным произведением в этой книге является пьеса «В ожидании Годо». Ее текст, по-видимому, не допускает однозначной интерпретации. Однако, ясно, что хотел сказать автор. Ожидание чуда, второго пришествия, изменений к лучшему и т.п. ("Годо" - обобщающее для всех этих явлений имя), сковывает инициативу человека, выводит его из временного контекста и сводит к абсурду его существование; из его жизни можно стереть любой промежуток времени без какого-либо ущерба.
Саму пьесу я бы относил к театру абсурда ровно настолько, насколько абсурдна сама жизнь. Некоторые - см., например, книгу Марлены Штрерувиц, в которой есть небольшой фрагмент о пьесе "В ожидании Годо" (я привожу внизу соответствующую ссылку) - приходят после прочтения к пессимистическим выводам вроде: "Жизнь - дерьмо!". Я не разделяю таких оценок. Можно только сказать, что при желании мы можем ее - жизнь - привести в таковое состояние.
Говорят, что Теодор фон Карман – выдающийся механик - сказал, что если после смерти ему будет суждено встретиться с Богом, то первым делом он попросит его объяснить природу турбулентности. Если мне тоже улыбнется удача я, помимо прочего, попрошу Создателя попросить Беккета поговорить со мной о пьесе «В ожидании Годо». Чувствую, что долго еще придется переваривать прочитанное.
Боюсь шокировать поклонников Беккета, но после прочтения мои мысли разрывались между пьесой «В ожидании Годо» и фильмом «День сурка». Те, кто читал первое и смотрел второе поймут, что я имею ввиду. Там главный герой тоже находился в режиме ожидания, но догадался раскрасить дни ожидания разными интересными событиями. В результате получилось феерическое зрелище. Уж не Беккет ли вдохновил создателей фильма.
Впервые я отнесся абсолютно безразлично к полиграфическим особенностям издания. Оно издано вполне прилично, но я с таким же удовольствием почитал бы это в затертой тетрадке с исправлениями текста и прочими атрибутами творческих мук. Это - пьеса, предназначенная для постановки. Это, как ноты для музыканта. От них только требуется, чтобы они отчетливо просматривались и не закрывались на пюпитре сами. Конечно, фанатичные поклонники Беккета, наверное, хотели бы иметь и подарочные издания с иллюстрациями и фотографиями, но для большинства людей вполне достаточно того, что есть здесь. По-моему, сделано со вкусом. Я собираюсь купить еще пару книг Беккета, тем более, что у нас его почти не издают.
Я очень доволен, что, наконец-то, познакомился с творчеством Беккета. Чего и вам желаю искренне!
Благодарю издательство «Текст». Издание Беккета - коммерчески рискованное предприятие. Вы это сделали и да сопутствует вам удача!
Ранее купил две книги из серии "Чейсовские лекции". Будем и далее следить за вашими изданиями.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «В ожидании Годо»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2023
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Книги на иностранных языках
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на немецком языке
- Книги на французском языке
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все товары
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.