Не знаете, что почитать?
Марсель Пруст: В поисках утраченного времени. В 2-х т. Т. 2. Содом и Гоморра. Пленница. Беглянка. Обретенное время
A la recherche du temps perdu
Аннотация к книге "В поисках утраченного времени. В 2-х т. Т. 2. Содом и Гоморра. Пленница. Беглянка. Обретенное время"
- Покупатели 6

Начало рецензии см. здесь: http://www.labirint.ru/comments/books/199745/
Второе обращение к Прусту пришлось на 1970-е гг., когда работать над текстом начал известный переводчик Николай Любимов. Первые пять томов вышли в "Худлите" в 1973-88 гг. В начале Любимов переводил Пруста быстро и с увлечением. Но ставший последним для переводчика шестой том – "Беглянка" – дался ему тяжело. Он устал от работы над этой эпопеей, болел и винил в этом Пруста. Осенью 1992 г. Любимов...
Второе обращение к Прусту пришлось на 1970-е гг., когда работать над текстом начал известный переводчик Николай Любимов. Первые пять томов вышли в "Худлите" в 1973-88 гг. В начале Любимов переводил Пруста быстро и с увлечением. Но ставший последним для переводчика шестой том – "Беглянка" – дался ему тяжело. Он устал от работы над этой эпопеей, болел и винил в этом Пруста. Осенью 1992 г. Любимов прекратил свой труд, написав краткое послесловие к "Беглянке", где сказал все-таки неправду: что роман Пруста незавершен, что это вообще только черновик, что в тексте полно недописанных фраз, что даже специалисты-французы не могут разобраться в смысле некоторых пассажей... Не был переведен конец книги - совсем, а по всему тексту - особенно по второй половине "Беглянки" - остались многочисленные пробелы. Через несколько месяцев Любимов он умер. Однако помогавшая ему Т. Сикачева заполнила некоторые купюры, исправила ряд ошибок и описок. К весне 1993 г. рукопись была подготовлена. Но из-за раскола в издательстве "Крус", готовившем публикацию, одновременно вышли две "Беглянки" - законченная и незаконченная. Случился скандал, и вдова Любимова по сей день не позволяет издавать книгу в исправленном виде (так случилось, например, с издательством "Амфора", о чем ниже).
Что касается важнейшей части прустовского цикла - его завершения и идейной "развязки" - "Обретенного времени", - то появление перевода этой книги долго оставалось под вопросом, но затем почти одновременно вышло два перевода романа. Московское издательство "Наталис" выпустило перевод некоего А.И. Кондратьева (как оказалось, это псевдоним), санкт-петербургское издательство "Инапресс" напечатало перевод Аллы Смирновой. Первым из этих переводов издательство было недовольно, что потребовалось его сильно отредактировать, настолько сильно, что переводчик, несогласный с редакционной правкой, отказался поставить свое подлинное имя (откуда и псевдоним). Однако, даже такое редактирование дела не спасло: перевод не свободен от ошибок, а подчас просто сбивается на пересказ. Перевод А. Смирновой много лучше и профессиональнее. Переводчица явно следовала манере Франковского, однако у специалистов много претензий и к ее переводу. Его принципиальный плюс в том, что он - впервые - выполнен по последнему французскому изданию Пруста. Издательство Альфа-книга использовало именно этот перевод в рассматриваемом издании.
Последнее на сегодняшний день серьезное издание семитомника Пруста было предпринято несколько лет назад издательством Амфора, которое взяло за основу перевод Любимова. В этом издании роман "Беглянка" снабжен приложением: Л.Цывьян, который доперевёл то, что не закончил Любимов. Существенным новшеством стало использование последнего французского варианта текста Пруста, чья эпопея теперь называется по-русски "В поисках потерянного времени" (а не "утраченного").
И последнее. Сюжет эпопеи Пруста я пересказывать даже не буду пытаться. Во-первых, Пруст или нравится или нет, и тогда его книгу читаешь до конца или откладываешь почти сразу, причем с сюжетом это не связано. Во-вторых, прелесть прозы Пруста не в том, о чем, а КАК он рассказывает. Чтобы проверить, ваше это или нет, есть только один способ – Пруста надо начать читать. Отмечу, что произведения Пруста лишены того, что принято называть беллетристикой: в них отсутствует занимательная фабула, почти нет действия, фраза изящна, но тяжеловесна. Пруст постоянно прибегает к длиннейшим периодам, к вводным предложениям, к отступлениям и пояснениям - следить за ним не легко. Он не из тех авторов, которых читают для развлечения в часы досуга.
Романы Пруста, как говорил Мамардашвили - это инструмент по изучению конструирования реальности человеческим сознанием во времени, но не линейно, а согласно эмоциональным всплескам памяти. Эпопея Пруста – это воспоминание о прошлой жизни. Главный герой Марсель, ощутив вкус размоченного в липовом чае бисквита, внезапно вспоминает детство, и из чашки вдруг выплыли цветы в саду, боярышник в парке Свана, кувшинки Вивоны, добрые жители Комбре и колокольня церкви Святого Илария. Впоследствии этот прием кем только не использовался и стал хрестоматийным, даже в "Клане Сопрано" Тони Сопрано вспоминает свое детство, укусив любимый сэндвич с ветчиной…
В чем урок Пруста для нас? Пруст пишет так: «Я понял, что произведение искусства – это единственный способ восстановить утраченное время». Его книга – это и есть попытка восстановить казалось бы безвозвратно утраченное.
В своей книге Пруст дает лучшее, на мой взгляд, определение жизни: "жизнь есть усилие во времени". То есть нужно совершать усилие, чтобы оставаться живым. Возможно, для того, чтобы это понять, и надо прочитать Пруста.
прекрасное собрание для коллекции, для библиотеки...но для чтения...ужасно:(((
огромные талмуды, на весу читать очень неудобно, обложка прочто не выдерживает давления и отрывается:((
совет: покупайте произведения отдельно, чтобы каждый был на одну книгу...
что до содержания: оно неоднозначно. нужно решиться это прочесть, но уж если решишься - погрузишься с головой. Читать Пруста нужно неторопливо, вчитываться во всё и ничего не пропускать, несмотря на то, что он делает громадные отступления,...
огромные талмуды, на весу читать очень неудобно, обложка прочто не выдерживает давления и отрывается:((
совет: покупайте произведения отдельно, чтобы каждый был на одну книгу...
что до содержания: оно неоднозначно. нужно решиться это прочесть, но уж если решишься - погрузишься с головой. Читать Пруста нужно неторопливо, вчитываться во всё и ничего не пропускать, несмотря на то, что он делает громадные отступления, которые инода измеряются страницами. Но если сконцентрироваться на произведении - удовольствие гарантировано
Марсель Пруст
Когда я читаю «Утраченное время...» Марселя Пруста, у меня создаётся неощутимое впечатление его, времени, растягивания и его же сжимания, как будто некой пружины или, скорее, резинки, вставленной в белье, которую оттягивают все дальше и дальше, будто стремясь её довести до крайней степени напряжения и всё же отпустив, не желая увидеть то, что скрывается за этим бельём, удерживаемом той самой резинкой, которая вот-вот казалось бы лопнет, но остаётся невредимой, не потому что она...
Когда я читаю «Утраченное время...» Марселя Пруста, у меня создаётся неощутимое впечатление его, времени, растягивания и его же сжимания, как будто некой пружины или, скорее, резинки, вставленной в белье, которую оттягивают все дальше и дальше, будто стремясь её довести до крайней степени напряжения и всё же отпустив, не желая увидеть то, что скрывается за этим бельём, удерживаемом той самой резинкой, которая вот-вот казалось бы лопнет, но остаётся невредимой, не потому что она прочна, а потому что она, как оказывается, теряет свою потенциальную энергию не растрачивая ее в кинетическую, противодействуя естественному ходу вещей, как то - набухание почек, цветение, распускание нежной зелени, её матерение под жгучими лучами солнца, дарующими жизнь всему земному, созревание плодов и увядания, с оставлением скромной надежды на следующую возможность жизни в виде небольшой почки в пазухе черенка - той энергии, которая характеризует беспрерывность преобразования движения и его отсутствия, обнаруживающего, что резинка то вовсе не бельевая, а, всего-навсего, жевательная, бесконечная в своём применении, как и поэтика Пруста, бесконечно мягкая, удобная для зубов и, конечно же, гигиеничная с точки зрения литературного любителя длинного вкуса кофейного аромата итальянского Lungo, после сытного ланча, приправленного истеблишментом окружения автора, сдобренного сладким десертом конформизма почитателей его таланта.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «В поисках утраченного времени. В 2-х т. Т. 2. Содом и Гоморра. Пленница. Беглянка. Обретенное время»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2023
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на немецком языке
- Книги на французском языке
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.