Марсель Пруст: В поисках утраченного времени. В 2-х т. Т. 2. Содом и Гоморра. Пленница. Беглянка. Обретенное время

Начало рецензии см. здесь: http://www.labirint.ru/comments/books/199745/
Второе обращение к Прусту пришлось на 1970-е гг., когда работать над текстом начал известный переводчик Николай Любимов. Первые пять томов вышли в "Худлите" в 1973-88 гг. В начале Любимов переводил Пруста быстро и с увлечением. Но ставший последним для переводчика шестой том – "Беглянка" – дался ему тяжело. Он устал от работы над этой эпопеей, болел и винил в этом Пруста. Осенью 1992 г. Любимов...

прекрасное собрание для коллекции, для библиотеки...но для чтения...ужасно:(((
огромные талмуды, на весу читать очень неудобно, обложка прочто не выдерживает давления и отрывается:((
совет: покупайте произведения отдельно, чтобы каждый был на одну книгу...
что до содержания: оно неоднозначно. нужно решиться это прочесть, но уж если решишься - погрузишься с головой. Читать Пруста нужно неторопливо, вчитываться во всё и ничего не пропускать, несмотря на то, что он делает громадные отступления,...

Марсель Пруст
Когда я читаю «Утраченное время...» Марселя Пруста, у меня создаётся неощутимое впечатление его, времени, растягивания и его же сжимания, как будто некой пружины или, скорее, резинки, вставленной в белье, которую оттягивают все дальше и дальше, будто стремясь её довести до крайней степени напряжения и всё же отпустив, не желая увидеть то, что скрывается за этим бельём, удерживаемом той самой резинкой, которая вот-вот казалось бы лопнет, но остаётся невредимой, не потому что она...