Избранные переводы. В 2-х томах: Григорий Кружков

Рейтинг4.8(12 оценок)
6 рецензий

Аннотация

Григорий Кружков - один из крупнейших современных переводчиков поэзии, поэт, лауреат Государственной премии по литературе (2003). Среди его работ - переводы английских авторов, начиная с Шекспира и заканчивая поэтами XX века, французской, испанской поэзии, а также переводы со славянских языков. В двухтомник вошли избранные переводы Григория Кружкова.
Первый том представляет собой антологию английской поэзии пяти веков и включает переводы произведений около 80 поэтов, среди них Шекспира, Донна, Китса, Теннисона, Росетти, Хопкинса.
Во второй том включена английская комическая поэзия, переводы ирландских поэтов, в том числе У. Йейтса и Дж. Джойса; американская поэзия представлена переводами Э. Дикинсон, Р. Фроста, У. Стивенса. Также в том вошли переводы французской, испанской, итальянской, чешской, словенской, боснийской и хорватской поэзии.

Характеристики

ID товара
204277 
ISBN
978-5-275-02090-8, 9785275020915, 9785275020922 
Страниц
1024 (Офсет)
Вес
990 г
Размеры
205x135x53 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
Иллюстрации
Без иллюстраций 
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 6
avatarcheckmarkТовар куплен
oksenia
Рецензий 61
Оценок +342
Рейтинг +14
Выбрала этот двухтомник себе в подарок от Лабиринта. Я пишу диссертацию о Шекспире и работаю с переводами Г. Кружкова, искренне считаю его одним из самых выдающихся переводчиков английской поэзии за всю историю переводной литературы. Он не просто очень талантливый переводчик, он ещё и самостоятельный поэт, невероятно ...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
NiNon
Рецензий 1717
Оценок +1347
Рейтинг +3
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Издание внушило доверие присутствием второго тома. Ведь то, что не способен вместить один том, вероятно, лучше поместится в двух. Не скажу, насколько верным оказалось это суждение относительно охвата переводов Кружкова... Но в книгах собралось "всего понемножку" из многих поэтов. Внутреннее оформление сери...
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Виталий Певзнер
Рецензий 1
Оценок +1
Рейтинг +1
Крайне разочарован качеством издания. Бледная печать.
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
ЛиС-а
Рецензий 1131
Оценок +4163
Рейтинг +6
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Григорий Кружков «ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ» (в 2-х томах). Достаточное объёмное издание (510 страниц в 1-ом томе и 511 страниц во 2-ом), включающее в себя избранные переводы одного из крупнейших современных переводчиков поэзии Григория Кружкова. В первый том вошли произведения примерно восьмидесяти английских поэтов; во вто...
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Рецензий 13
Оценок +210
Рейтинг +29
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Второй том вместил в себя шекспировскую "Бурю", целую антологию авторской и фольклорной поэзии нонсенса ("Песни Песни Матушки Гусыни", Эдвард Лир, Льюис Кэрролл, Хилэр Беллок и опять-таки Честертон), большой ирландский раздел, включающий в первую очередь (но не только) давних любимцев Кружкова - Йе...
Понравилась рецензия?
Да

Книги из жанра

5651 130 -50% Еще 3 дня
9111 822 -50% Еще 3 дня