Книги/Художественная литература/Классическая проза/Классическая зарубежная проза

Трое в одной лодке, не считая собаки: Клапка Джером

Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

4.5(10 оценок)

7 рецензий

На родине его называли "бестактным пошляком", а "Трое в одной лодке, не считая собаки" - "шедевром вагонной литературы". Но читатели восторженно приняли юмористическую повесть Джерома.
Джером Клапка Джером - блестящий рассказчик, одаренный тонким чувством юмора. Свидетельство тому не только еще

Полная аннотация

Автор

Джером Клапка Джером

Издательство

Эксмо, 2009

Серия

Зарубежная классика

Все характеристики

Аннотация

Характеристики

Автор

Джером Клапка Джером

Издательство

Эксмо, 2009

Серия

Зарубежная классика

ID товара

207156

ISBN

978-5-699-35884-7

Страниц

656 (Газетная)

Вес

486 г

Размеры

206x130x30 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Оформление

Тиснение золотом, частичная лакировка

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 7

Товар куплен

Читатель

24 мая 2021 в 20:57

Рецензий 1

•

Оценок 0

•

Рейтинг 0

Читал в переводе Донского и Линецкой, очень понравилось, произведение прям зацепило, будучи поклонником данного жанра, с уверенностью могу сказать - произведение отличное. Но прочитав оригинал, заметил уж больно много расхождений. Переводчики позволили себе полностью переписывать всякого рода шутки, в некоторых момент...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Крикуша

27 июня 2011 в 11:42

Рецензий 27

•

Оценок +69

•

Рейтинг +1

Перевод Салье... Это чудо, это самый "Английский" перевод из всех что мне приходилось читать. Так что я очень рада что нашла эту книгу в своем любимом переводе.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

NotaBene

5 апреля 2011 в 15:51

Рецензий 60

•

Оценок +316

•

Рейтинг +4

Перевод Салье романа "Трое в одной лодке, не считая собаки" хоть и является классическим, но уступает переводу Донского и Линецкой. Перевод Жаринцовой романа "Трое на четырех колесах" (также известен как "Трое на велосипедах") хороший, но сам роман слабее предыдущего. Роман "Наброс...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

dragonspy

14 ноября 2010 в 0:24

Рецензий 257

•

Оценок +1038

•

Рейтинг +9

Перевод Салье невыгодно отличается от классического перевода М.Донского и Э.Линецкой. Особенно это заметно в описании эпизода с медицинской энциклопедией. Для сравнения привожу первую главу полностью (см. илл.). Перевод этой же главы в исполнении М.Донского и Э.Линецкой можете посмотреть по указанной ниже ссылке (в ил...

Понравилась рецензия?

Да