Нил Гейман: Звездная пыль. Романтическая история, случившаяся в Волшебной Стране

Конечно, если писатель и художник вместе создавали произведение, то так оно и должно дойти до читателя.
И мы наконец-то это получили!
Ура, товарищи!
Здесь есть все: и роман, и наброски художника, и эскизы, и даже рекламный буклет, который Гейман и Весс рассылали по издательствам.
А также: благодарности, история создания, и то, что так часто отсутствует в совеременных наспех сверстанных книгах - ПРИМЕЧАНИЯ!
Достойное хорошее издание, вполне подарочное, хотя и без пафоса вроде золоченого...

Конечно, если уж цепляются конкретно к моим словам, хотелось бы уточнить: не тонко и изящно, а БОЛЕЕ тонко и изящно.

Все познается в сравнении, так давайте сравним (перевод Н. Екимовой):
"Городок под названием Валл по сей день, как и шестьсот лет назад, стоит на высоком гранитном ВЗЛОБКЕ посреди леса."

"-Доброго вам утречка в этот ярмарочный день."

Уж по-русски - так по-русски, так и до среднерусского говора доберемся.

"Дунстана провели сквозь безлюдную...

Кое-что о переводе Дубининой (издание АСТ, 2006 год). Он действительно неплох, но русский там хромает на две ноги:
"Дунстан и его спутник миновали деревню и прошли по краю леса, мимо фермы семьи Тёрнов, где приезжий джентльмен умудрился испугаться спавшей на лугу коровы, всхрапнувшей во сне".
"– И все равно, – улыбаясь, продолжила девушка, – цветок является прекрасным подарком".
"Колдунья заманила меня далеко от дома, приняв вид очень красивой лягушки и ускользая у...