Книги/Нехудожественная литература/Филологические науки/Языкознание. Лингвистика

Высокое искусство. Принципы художественного перевода: Корней Чуковский

4.4(15 оценок)

6 рецензий

Полная аннотация

Автор

Чуковский Корней Иванович

Издательство

Азбука, 2014

Серия

Классика (мяг)

Все характеристики

Аннотация

Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его всегда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования.
"Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.

Характеристики

Автор

Чуковский Корней Иванович

Редактор

Васильев Константин

Издательство

Азбука, 2014

Серия

Классика (мяг)

ID товара

278936

ISBN

978-5-389-01401-5, 978-5-389-07103-2

Страниц

448 (Газетная)

Вес

214 г

Размеры

180x115x18 мм

Тип обложки

обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 6

Товар куплен

Наста

12 апреля 2015 в 18:07

Рецензий 29

•

Оценок +48

•

Рейтинг +1

На удивление обложка не кажется в стиле бюджетного издания, очень приятно держать в руках и получать удовольствие от чтения. Для меня, как начинающего переводчика, очень любопытно.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Лампа Романова

6 мая 2013 в 23:24

Рецензий 38

•

Оценок +71

•

Рейтинг +11

Доброго время суток! Приобрела сие издание совсем недавно. Прочитав, пришла в восторг. Книга действительно подходит всем тем, кто интересуется художественным переводом, а также тем, кто читает иностранную литературу в русских переводах. Она также понятна и для тех, кто не знает английского языка. Перевод художест.прои...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Крошечка-Хаврошечка

19 декабря 2012 в 16:09

Рецензий 69

•

Оценок +227

•

Рейтинг +2

Я не переводчик, тем не менее прочитала эту книгу с огромным удовольствием. Чуковский дает нам подсмотреть "кухню" перевода, объясняет насколько это своеобразное и сложное искусство. Что можно назвать хорошим переводом, что плохим? Как изменялась школа и традиция перевода в русской литературе? Перевод ст...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Миронова Светлана

13 ноября 2012 в 7:53

Рецензий 3

•

Оценок +18

•

Рейтинг +4

Книга великолепна,полна юмора, иронии,интересных примеров из разных переводов. К сожалению, не многие знают, что Чуковский - не только автор Мойдодыра, но и талантливый переводчик, поэт, писатель, языковед. Эта книга входит в список обязательной литературы для студентов переводческих факультетов, хотя написана она для...

Понравилась рецензия?

Да