Оскар Уайльд: Застольные беседы

Книга - результат охоты за тем, что божественный Оскар писал на салфетках. В смысле, рассказывал друзьям.

Каждую главу предваряет вступление, которое по моему разумению лучше читать после главы - иначе тоска какая-то.

А вообще в этой книге много что настораживает - и то, что шрифт рассказов Уайльда больше, чем шрифт предисловий, не нужно много думать, чтобы понять, какого текста в книге больше. Переводчики тоже не успокоили - заявили в комментарии, что они мол подправили автора на свой...

Немного смущает то, что в этой книге ну ОГРОМНЫЙ ШРИФТ!Конечно, нельзя не сомневаться в том, что застольные беседы несравненного Оскара Уайльда не могут быть переданы слово в слово,может быть, они даже несколько "подправлены" совтавителями книги и теми, кто вел записи еще во времена самого писателя. Все же эта при прочтении этой книги не покидает впечатление, что кто-то весьма честолюбивый внес в мысли и слова Уайльда нечто свое. Это-то и мешает. Дам практический совет: те, кто не...