Dead cert: Dick Francis

В 1960 году спортивный обозреватель газеты "Санди Таймс" Дик Френсис и его жена Мэри, имевшая некоторый литературный опыт, решили попробовать себя в жанре триллера. Супруги работали вместе: сначала сочиняли сюжет, потом Дик писал, а Мэри правила. Так в 1962 году был создан роман "Фаворит". Но на обложке стояло лишь имя Дика - Мэри категорически отказывалась афишировать свою роль в написании книги. Подобным же образом были написаны и остальные сорок романов.
"Фаворит" оказался наиболее удачным романом писателя. Это детективная история из жокейской жизни, в которой в динамичной форме исследуется противостояние добра и зла. Шумный успех романа обусловил дальнейшее становление Френсиса как писателя. В "Фаворите" проявилась и определяющая манера изложения - репортерский стиль с подробной проработкой деталей и характеров персонажей, помноженный на знание темы. Скачкам - правильнее сказать, их теневой стороне - посвящена большая часть произведений писателя. Жокеи, бывшие жокеи и владельцы лошадей борются за чистоту и красоту этого прекрасного вида спорта, защищают его от тех, кто хочет на нем наживаться и ради наживы готов на ужасные преступления.
Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.
Комментарии и словарь Е.Г. Тигонен.