Книги / Книги для детей / Детская художественная литература / Сказки для детей / Сказки зарубежных писателей / Классические сказки зарубежных писателей

Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес

На складе

35 %

Автор: Кэрролл Льюис

Художник: Чижиков Виктор Александрович

Переводчик: Заходер Борис Владимирович

Редактор: Волкова Татьяна Сергеевна, Шутюк Наталья Владимировна, Яшина Галина Анатольевна

Издательство: Лабиринт, 2020 г.

Серия: Детская художественная литература

Коллекция: Открой книгу!

Цена для всех

1456

Ваша цена (-35%)

946 ₽

Добавить в корзину

Добавить в отложенные + к сравнению

ID товара: 353203

ISBN: 978-5-9287-2433-7

Страниц: 168 (Мелованная)

Оформление

Масса: 786 г

Размеры: 264x205x15 мм

покупают вместе

Три книги

за 2540 ₽ 4112

Алиса в Стране Чудес 1456 946 руб.

Маугли 1456 874 руб.

Дневник фокса Микки 1200 720 руб.

Добавить в корзину

Рейтинг

9.07

Оценить (оценило: 217)

Аннотация к книге "Алиса в Стране Чудес"

Это одна из самых загадочных повестей для детей и взрослых. Вместе с девочкой Алисой вы отправитесь в удивительный сказочный мир, где повстречаете необыкновенных героев и откроете для себя страну чудес. Здесь вас ждут сюрпризы, головоломки, игры, выдумки, фокусы... "Думайте! Фантазируйте! Следите за мыслями и словами", - советовал Льюис Кэрролл.
Незабываемых вам приключений!
Пересказ с английского Бориса Заходера.
Для детей 7-10 лет."Открой книгу!/Алиса в Стране Чудес" - это культовая детская книга в переводе Бориса Заходера с иллюстрациями неподражаемого мастера детской иллюстрации Виктора Чижикова. У каждого художника получается не только своя Алиса, но и окружающий её мир. Виктору Чижикову удалось гармонично поместить Алису в свой мир, чижиковский, при этом показав в иллюстрациях и всё очарование Страны Чудес, придуманной Льюисом Кэрроллом.

Рецензии:	Борис Заходер

№10

в рейтинге автора в январе 2023

Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Алиса в Стране Чудес

Рецензии на книгу «Алиса в Стране Чудес»

Покупатели 49

Читали эту книгу?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.

Написать рецензию

Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте

Михайлова Алексия

(рецензий 351 / оценок +21073)

Понравилось? Да

Рейтинг: +216

Читать полностью

Несмотря на словосочетание "пересказ Заходера", после чего обычно представляется нечто упрощенное, что-то такое "для малышей", всё совсем не так.
Это полноценный перевод, охватывающий все смысловые и сюжетные линии сказки, передающий авторский язык и его особенности. Просто этот перевод более, чем это обычно допустимо, адаптирован под русский язык и русский багаж знаний.

Чтобы лучше понять, что я имею в виду, приведу в пример слова Гёте (а вообще, это общий вывод многих хороших переводчиков):
"Существует два принципа перевода: один из них требует переселения иностранного автора к нам, - так, чтобы мы могли увидеть в нем соотечественника, другой, напротив, предъявляет нам требование, чтобы мы отправились к этому чужеземцу и применились к его условиям жизни, складу его языка, его особенностям".

Плохие переводчики выбирают один из путей и "шпарят". Настоящие, пыхтя, медленно пробираются по кромке между этими двумя путями, стараясь отыскать равновесие и удержать его. Э-это труудно...

Борис Заходер здесь углубился в адаптацию несколько сильнее, чем это обычно позволительно. Он сошел с кромки. Но сделал это ответственно. Он вобрал в себя текст, он стал сам этой сказкой, а потом написал ее по-русски. Но не наврал, не исковеркал. Это все равно осталась большая, полноценная кэрролловская история. Только рассказанная так, как это, возможно, мог бы сделать Кэрролл, если бы он был русским.

Вот поэтому, мне кажется, это называется пересказ. А не потому, что это такой более легкий вариант.

Моему ребенку сейчас шесть лет, и я теперь жалею, что мы начали читать её сейчас. Он не понимает половины в этой сказке.
Пока главный вывод, который он сделал: он согласен с Алисой, что они там все ненормальные.

Я ужасно устаю, читая ребенку эту книгу. Мне приходится из кожи вон лезть: читать по ролям, разными голосами, отслеживать правильность каждой интонации и каждой паузы. Потому что, как только я позволяю себе расслабиться, тут же слышу какую-то белиберду-белибердень, которую сама же произношу вслух.
А когда я смеюсь одна, а мой ребенок молчит? И смотрит на меня уже тоже как на ненормальную?
Ведь, например, фразу: "Потом арифметика, вся насквозь: Почитание, Давление, Уважение и Искажение" он воспринимает буквально. Он еще не знает, что такое арифметика в полном объеме и воспринимает это просто как новую информацию о ней. Что же тут смешного? А когда я пытаюсь ему объяснить, что на самом деле это Вычитание, Деление, Умножение и Сложение, он убеждается, что я точно такая же ненормальная, как и все в этой книжке.

"-Уж у нас школа была - первый сорт! - продолжал Деликатес".
Не может пока он еще понять, что это смешно, когда деликатес сам рассказывает о своей принадлежности к первому сорту ))

А все эти рассуждения жителя водоема о том, что низшее образование (на самом дне) - самое лучшее, так как оно глубже? И если школа на суше, т.е. над водой, то она дает поверхностные знания… Мне смешно, а ребенок не понимает.

И это только пара моментов одной главы.
Бедный мой сыночек!))) У него голова кругом идет.
Но перестать читать ему эту книгу я туже не могу - ребенок просит читать ее дальше. Ему интересно, чем весь этот бред закончится наконец. И Алиса ему нравится. А рисунки какие потрясающие! Он долго их разглядывает, обращает на что-то мое внимание, комментирует. Влезает, прям когда я читаю, перебивает. А что, когда кругом такой бардак? Там все так говорят: невпопад, не по очереди, внезапно и как угодно. Ребенок, естественно, быстро включается в эту игру.

Нет. Рано, рано мы за нее взялись… Как жаль…
Мы книгу дочитаем. Уверена, что она ему запомнится )) Только очень надеюсь, что он не посчитает её для себя навсегда прочитанной, а знакомство с ней завершенным. Надеюсь, что когда-нибудь он еще захочет к ней вернуться.

Огромное спасибо Льюису Кэрроллу, Борису Заходеру, Виктору Чижикову и издательству "Лабиринт" за эту замечательную книгу! Скрыть

12.08.2015 15:15:44

ссылка на рецензию

Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте

Nemertona

(рецензий 1104 / оценок +22466)

Понравилось? Да

Рейтинг: +103

15 ₽

Читать полностью

Аж ДВЕ «Алисы» в последний месяц попали на прилавки, пополнили ряды в коллекциях кэрроловских «алисоманов» и усложнили и без того сложный выбор тем, кто вообще еще не определился с «Алисой» и искренни верит, что она у него будет одна:))

Эта – яркая, жизнерадостная и такая ДЕТСКАЯ в иллюстрациях Виктора Чижикова (что о них особо рассказывать, стиль - визитная карточка мастера, не «Русачок» чай, без удивления, а как обычно:))
И совершенно иная по настроению – черно-белая «Алиса» Геннадия Калиновского («Студия 4+4» наконец выпустила первую книгу в пару к изданной ими ранее второй – про Зазеркалье:)

Про вторую «Алису» здесь говорить не буду - есть у нее место в Лабиринте:), для этой бы здесь места хватило:))

В плане оформления – как и вся «карамельная» серия издательства Лабиринт. То бишь «монпасье»шная обложка со всякими выпуклостями-выбитостями, внутри мелованная бумага, рамочки (не столь уж навязчивые, но в который раз думаю – без них ВПОЛНЕ можно было бы обойтись, книга бы не обеднела:), приличный для самостоятельного чтения шрифт.

И иллюстрации ЧИЖИКОВА!!!
Любители - не пропустите:))
У чижиковских иллюстраций особая аура – они ну ОЧЕНЬ нравятся детям:)) С ними и «Алису» в меню попытаться включить можно (если уж очень не терпится:).
Эта, наверно, самая ДЕТСКАЯ «Алиса» из существующих. До недавнего времени (а именно этого издания) только на страницах журнала «Пионер» и была. И вот пожалуйста – книга!
И пока что не «театр» абсурда здесь на страницах, а веселая сказочная история:)
Для начала – можно и так. Если уж хочется «Алисы» и очень Чижиков нравится:))
У меня, например, в дошкольном детстве «Алиса» никакого восторга не вызывала. И все мамины попытки подсунуть пластинку с «радиосказкой» и песнями Высоцкого были встречены равнодушно. Слушалось? Да слушалось, конечно (пластинки вообще были в фаворе), и не по разу (маме было приятно). Но связно о своих детских впечатлениях (которые в памяти-то остаются) ребенок расскажет только, когда вырастет. Рассказываю.
Воспринималась банка из-под варенья, которую непременно нужно поставить на полку, когда куда-нибудь падаешь. Интересно было с крохотной дверцей и всеми «съешь меня» и «выпей меня». Дико раздражали звери и море слез. А еще очень не нравился поросенок и вся эта сцена с укачиванием. А вот Чеширский кот нравился. Остановившееся время пугало, крокет был не понятен (не знала я в детстве такой игры, а уж правила да на слух… в это просто надо попробовать поиграть:), а «вы просто колода карт» казалось заклинанием:))
Всё прочее по «Алисе», настоящая «Алиса» появилось гораздо позже:)) В другом возрасте и с другим багажом знаний.
А в детстве? Ну, пусть для начала будет сказка с веселыми к ней картинками. В веселом же переводе Заходера (хотя на мой взгляд, это скорей пересказ:). Потом другая «Алиса» - с текстом Демуровой для детей. А потом взрослая, самая настоящая – из академического издания или быть может даже в оригинале:) Любить «Алису» годами никто ведь не запрещает:) Скрыть

Ссылки по теме:

«Приключения Алисы в Стране Чудес» с Калиновским («Студия 4+4»)

25.08.2012 20:29:44

ссылка на рецензию

Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте

Трухина Ирина

(рецензий 2072 / оценок +105073)

Понравилось? Да

Рейтинг: +88

В моей семье "Алис" - прибавленье!
ДА КАКОЕ!
Это ж рисунки Виктора Александровича!
ЦВЕТНЫЕ!!
И не в журнале "Пионер", а в КНИГЕ!!!

В книге, кстати, "детский" пересказ Бориса Владимировича Заходера.
И к нему рисунки Виктора Александровича Чижикова подходят ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!

Мне лично книга эта очень понравилась. Яркая, задорная, радостная она получилась!
ОБЛОЖКА - с необыкновенно приятными на-ощупь ЛАКИРОВАННЫМИ фигурками и буковками.
БУМАГА - матовая плотная меловка.
КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ -...

Читать полностью