Льюис Кэрролл: Открой книгу! Алиса в Стране Чудес
Аннотация к книге "Открой книгу! Алиса в Стране Чудес"
"Открой книгу!/Алиса в Стране Чудес" - это культовая детская книга в переводе Бориса Заходера с иллюстрациями неподражаемого мастера детской иллюстрации Виктора Чижикова. У каждого художника получается не только своя Алиса, но и окружающий её мир. Виктору Чижикову удалось гармонично поместить Алису в свой мир, чижиковский, при этом показав в иллюстрациях и всё очарование Страны Чудес, придуманной Льюисом Кэрроллом.
Несмотря на словосочетание "пересказ Заходера", после чего обычно представляется нечто упрощенное, что-то такое "для малышей", всё совсем не так.
Это полноценный перевод, охватывающий все смысловые и сюжетные линии сказки, передающий авторский язык и его особенности. Просто этот перевод более, чем это обычно допустимо, адаптирован под русский язык и русский багаж знаний.
Чтобы лучше понять, что я имею в виду, приведу в пример слова Гёте (а вообще, это общий вывод многих...
В моей семье "Алис" - прибавленье!
ДА КАКОЕ!
Это ж рисунки Виктора Александровича!
ЦВЕТНЫЕ!!
И не в журнале "Пионер", а в КНИГЕ!!!
В книге, кстати, "детский" пересказ Бориса Владимировича Заходера.
И к нему рисунки Виктора Александровича Чижикова подходят ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Мне лично книга эта очень понравилась. Яркая, задорная, радостная она получилась!
ОБЛОЖКА - с необыкновенно приятными на-ощупь ЛАКИРОВАННЫМИ фигурками и буковками.
БУМАГА - матовая плотная меловка.
КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ -...
Аж ДВЕ «Алисы» в последний месяц попали на прилавки, пополнили ряды в коллекциях кэрроловских «алисоманов» и усложнили и без того сложный выбор тем, кто вообще еще не определился с «Алисой» и искренни верит, что она у него будет одна:))
Эта – яркая, жизнерадостная и такая ДЕТСКАЯ в иллюстрациях Виктора Чижикова (что о них особо рассказывать, стиль - визитная карточка мастера, не «Русачок» чай, без удивления, а как обычно:))
И совершенно иная по настроению – черно-белая «Алиса» Геннадия...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Открой книгу! Алиса в Стране Чудес»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
![Записки из "Веселой пиявки"](https://img4.labirint.ru/rc/ff001562baaf98f3bbf897cbaafa4437/236x364/books59/589710/cover.jpg "Записки из "Веселой пиявки"")
!["Талисман" и другие истории](https://img3.labirint.ru/rc/55256cebe0bd19735b3c00f283333514/236x364/books54/536921/cover.jpg ""Талисман" и другие истории")
