Яромир Карел: Чешские волшебные сказки. Златовласка
Аннотация к книге "Чешские волшебные сказки. Златовласка"
Иллюстрации к книге Яромир Карел - Чешские волшебные сказки. Златовласка
Рецензии на книгу «Чешские волшебные сказки. Златовласка»
Книга, о которой хочется сказать (хотя последнее время мне не очень-то хочется о чем-либо рассказывать и, если честно, вообще говорить:(((
В порывах ветра с Востока (сборников индийских, китайских, японских, корейских… сказок) и мощного циклона с Европейского Севера (в виде сказок Норвегии, Швеции, Англии и Шотландии…), не говоря о постоянных осадках из наследия Андерсена, Перро и Братьев Гримм сказки ЧЕХИИ – это что-то новенькое (не иначе к магнитным бурям:)))
Так что интерес 1-ый –...
В порывах ветра с Востока (сборников индийских, китайских, японских, корейских… сказок) и мощного циклона с Европейского Севера (в виде сказок Норвегии, Швеции, Англии и Шотландии…), не говоря о постоянных осадках из наследия Андерсена, Перро и Братьев Гримм сказки ЧЕХИИ – это что-то новенькое (не иначе к магнитным бурям:)))
Так что интерес 1-ый – удачный выбор темы:)))
А интерес 2-ой – собственно, авторство!
НЕ просто очередной томина устного народного творчества, фольклором именуемого – невесть кем и когда собранного и в свободном порядке (т.е. всё вперемешку:) под одну крышку укомплектованного.
Неее, тут сказки, собранные чешским (!!! – всегда приятнее о народном услышать из уст представителя того самого народа, а не иностранца:) фольклористом, а так же (по совместительству:) писателем, поэтом, переводчиком и литературным критиком Карелом Яромиром Эрбеным (не последним человеком в своем отечестве:). Стоит особо выделять, что с родной речью у него всё было в порядке и собранное он привел в надлежащий литературный вид?
И да – жил он в 19 веке (1811-1870гг.), то бишь не новодел имеем:))
Перевод О.В.Акбулатовой же, на мой взгляд, хорош своей простотой. Всё в меру (и при этом не литературный сухарик). Сказки не страдают велеречивостью, излишней витиеватостью слога. Не те тут сказки для такого подхода – к этим другой нужен. И он верен:)
А сами сказки тут исключительно ВОЛШЕБНЫЕ – никаких бытовых, сатирических.
И в этом интерес 3-ий – собственно, подборка!
Ну кто не знает про Златовласку? Лично у меня в детстве это была одна из любимых сказок – про волшебную рыбу, отведавши которой человек начинает понимать язык зверей и птиц, любопытного слугу Иржика, старого короля и девушку с золотыми волосами, что живет в хрустальном замке на острове в море…
Или вот «Горшочек, вари!» – чешская (более развернутая) версия сказки Гримм «Горшочек каши».
Но наряду со сказками известными есть и более, так скажем, уникальные:
- «Злые феи» (о молодом удальце, нанявшемся в пастухи, заветном пригорке, на который не стоит ходить, и трех красавицах, крадущих у покусившихся на тот самый пригорок во сне глаза…)
- или «Длинный, Толстый и Глазастый» (хоть сюжет о необычных спутниках-помощниках не нов и даже весьма и весьма распространен, тут история с золотым ключиком, комнатой с живыми портретами, лишь один из которых завешен…)
Не буду всё пересказывать – факт в том, что содержание интересно и трактовки необычны.
Как любые старинные (а это именно старинные!) сказки они могут показаться в чем-то жутковатыми (прямая аналогия со сказками Братьев Гримм) или средневеково-дикими.
Да и волшебные сказки всё же НЕ для самых маленьких деток (с 4-х лет как минимум вот такие:)
Но это СКАЗКИ, в детстве не приводят в ужас те же похищенные глаза, брошенные утопать в реке вероломные феи, невеста «печальна и бледна, будто только из гроба встала» и прочее. Всё, конечно, очень индивидуально и если ребенок (ребенок – не родители!) пуглив, лучше не торопиться. Но тем, кому нравятся с мистической ноткой народные сказки – сюда, по адресу! Есть в этих сказках нечто завораживающее:))
И, безусловно, интерес 4-ый – рисунки Артуша Шайнера (1863-1938 гг.), снискавшего в свое время популярность именно как иллюстратор-сказочник:))
«Златовласка» была первой из сказок Эрбена, за которую он взялся (в 1911 году – совершенно иное время) будучи уже известным. Далее (через несколько лет) – «Три золотых волоса Деда Всеведа», а еще чуть позже прочие сказки этого сборника.
Всё та же большеформатная «Дверца» (а мне вот симпатична эта серия!!!).
Всё так же с «замочком» на откидывающейся в сторону планке (иногда, забываясь, я ловила себя на том, что использую именно планку в роли закладки:)))
Ляссе, плотная мелованная бумага.
Внутренний дизайн без излишеств – начиная с форзацев, к «мраморным» страницам и идеям с рамками (вот тут как раз тот случай, когда рамки нужны!!! потому что сами рисунки невелики, разноформатны – растягивать их, так поплывут, делать подложки – перегруз; а с вот такими рамочками выигрышно смотрится:)))
Печать в Латвийской типографии, но кое-где то ли чуточку перетемнили, то ли четкости бы добавить. Хотя допускаю, что с исходниками и так работа проведена была немалая и большего, возможно, было просто не сделать, не «перерисовывая» уже от себя:)
Шрифт довольно крупный с большим междустрочным интервалом – для самостоятельного уверенного чтения вполне.
Вот если бы название книги как-то еще и на корешке той самой откидной планочки продублировать… Просто обнаружила, что этим «корешком» вперед может даже удобнее книгу на полке держать:)
Серия не удалась. Все построено на лишнем дизайне. От книги мало что осталось Украшательства погубили серию...
Я собираю сказки разных стран в подарочных изданиях, и чешских сказок в моей коллекции еще не было. Теперь моя полочка пополнилась этим роскошно оформленным изданием. В него входит 12 сказок, а также вступительная статья "Волшебники слова и кисти" - о писателе Кареле Яромире Эрбене и художнике Артуше Шайнере. Сказки интересные, самобытные, некоторые сюжеты мне раньше даже не встречались. У книги стоит возрастное ограничение - 6+, так как некоторые сказки содержат жутковатые...
Оформление мне очень понравилось - изящное, стильное, элегантное. На страницах как будто нанесены едва заметные мазки золотой краской. Темно-зеленая ленточка-ляссе. Волшебный замок, который открывает книгу. И волшебные иллюстрации Артуша Шайнера. Они выполнены в готическом стиле и удивительно отражают дух мистической, средневековой Чехии. У многих иллюстраций такие же заостренные линии, как у башен собора святого Витта в Праге. Каждая иллюстрация окружена тоненькой позолоченной рамкой, их хочется разглядывать подолгу и любоваться.
Мое мнение - книга на 10 баллов, это великолепный подарок как ребенку, так и взрослому коллекционеру сказок.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.