Натаниель Готорн: Книга чудес. Мифы Древней Греции, рассказанные детям Натаниэлем Готорном
Аннотация к книге "Книга чудес. Мифы Древней Греции, рассказанные детям Натаниэлем Готорном"
Впервые с 1914 года в России публикуются все двенадцать древнегреческих мифов, пересказанных Н. Готорном для детей.
Для среднего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Натаниель Готорн - Книга чудес. Мифы Древней Греции, рассказанные детям Натаниэлем Готорном
Рецензии на книгу «Книга чудес. Мифы Древней Греции, рассказанные детям Натаниэлем Готорном»
То, к чему мы с детских лет привыкли относиться с пиететом, Натаниэль Готорн пересказал с такой доброй иронией, что без улыбки книгу читать невозможно. Даже странно как-то: читаем мифы Древней Греции – и улыбаемся. И хотя в целом Готторн всегда следует за классическим сюжетом и его нельзя упрекнуть в «искажении фактов», все-таки мифы Древней Греции и «Книга чудес» - это «две большие разницы». В отличие от мифов, которые слагали серьезные суровые греки, эта книжка написана веселым, умным и...
Купила книгу, начитавшись хороших отзывов, и очень зря. Книга великолепна с точки зрения полиграфического исполнения и только. К содержанию масса претензий.
Во-первых, совершенно непонятно, зачем издательство экономило на редакторе. Рубленые топором фразы соседствуют с чересчур затейливыми оборотами,неблагозвучными сочетаниями и лишними пояснениями в каждом предложении. Знаки препинания зачастую неуместны и цепляют взгляд.
Пара цитат для наглядности.
"Однажды Антей лежал...
Во-первых, совершенно непонятно, зачем издательство экономило на редакторе. Рубленые топором фразы соседствуют с чересчур затейливыми оборотами,неблагозвучными сочетаниями и лишними пояснениями в каждом предложении. Знаки препинания зачастую неуместны и цепляют взгляд.
Пара цитат для наглядности.
"Однажды Антей лежал врастяжку на земле, а друзья-пигмеи окружали его." - в какую-такую растяжку, мы действительно так говорим по-русски? И почему друзья-пигмеи решали его окружать? А потому, что они не окружали, но окружили они Антея, что понятно из дальнейшего текста. Переводчик может не знать разницы, но редактор то уж обязан.
"Старик никогда не видывал такой палки. Она была из оливкового дерева, с двумя крылышками. Её обвивали две змеи." Тут можно было бы подумать, что палку обвивали две живые змеи, однако из следующего предложения становится понятно, что змеи не обвивали палку, а были выточены на палке. И такие "шедевры" перевода на каждой странице.
Во-вторых - сам пересказ. Совершенно не поняла, в чем его увлекательность и весёлость. Такое впечатление, что автор выкинул из мифов всё, что ему показалось не подходящим для детей, оставив при том всякие кровожадности, а то, что осталось, постарался пересказать максимально нудно и длинно. Мне приходилось выбрасывать при чтении ребёнку целые куски бесполезных словесных конструкций и в итоге от мифов не осталось ничего, кроме сюжета, который сам по себе семилетке не очень понятен, особенно без знания общей картины мира и системы верований древних греков. А автор сделал все, чтобы эти сведения из своего пересказа убрать, вплоть до переименовывания богов. Кстати, смысл этого переименования тоже совершенно непонятен. Обычные герои остались со своими, иногда трудно произносимыми, именами (Эпиметей, Иодат, Беллерфонт например), а Гермеса зачем-то переименовали в Проныру. Часть героев в книге сохранили греческие имена, а некоторых автор именует в латинизированном виде. Например, Одиссей у него Улисс, Геракл - Геркулес. Боюсь, к тому моменту, когда ребёнок соберется сам почитать нормальную версию древнегреческих мифов, ему будет трудно разобраться, кто есть кто, после прочтения этой книги.
Книга маркирована 0+, но читать ее даже семи-восьмилетним детям рановато, а ребятам постарше - поздновато, потому что для них она будет уже слишком примитивна.
В общем, категорически не рекомендую. Разве что для украшения полки.
Очень своеобразное изложение древнегреческих мифов. Их герои живут на страницах книги словно простые смертные - со своими радостями и бедами, чувствами и характерами.
Возможно, автор дал волю фантазии. Донося до юного читателя основную мысль древнего повествования, он сделал его более доступным пониманию, добавил деталей и эмоций.
А такие истории, как "Золотое прикосновение", "Детский рай" и "Чудесный кувшин" весьма поучительны и думаю, будут доступны...
Возможно, автор дал волю фантазии. Донося до юного читателя основную мысль древнего повествования, он сделал его более доступным пониманию, добавил деталей и эмоций.
А такие истории, как "Золотое прикосновение", "Детский рай" и "Чудесный кувшин" весьма поучительны и думаю, будут доступны пониманию читателям уже дошкольного возраста, хотя книга и предназначена для среднего школьного возраста.
Оформлена книга сдержанно - иллюстрации по одной на каждый миф и в виде рамки по краю страницы. Но шрифт удобный, крупный, странички плотные, шероховатые, "под старину"- читать комфортно.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.