Адам Рекс: Дом, или День Смека
The True Meaning of Smekday
Аннотация к книге "Дом, или День Смека"
Книга стала основой для одного из самых высокобюджетных мультипликационных фильмов 2015 года от студии DreamWorks Animation, создателей "Как приручить дракона" и "Семейки Крудс".
Иллюстрации к книге Адам Рекс - Дом, или День Смека
Рецензии на книгу «Дом, или День Смека»
Книгу прочитала не отрываясь за 2 часа. Причем я не люблю фэнтези и подростковую литературу. Читаю ради сына, чтобы как-то фильтровать совсем уж неудачные книги.
Книга очень хорошо написана, хотя , конечно, не без недостатков, но их можно простить :)
Думаю, что моему сыну 8 лет, любителю Крессиды Коуэлл (Как приручить дракона), Волкова (Волшебник), Корнелии Функе (Повелитель драконов) можно ее предложить.
Первое, меня поразило, что по фильму "Дом" существует книга. Второе, это то, что книга даже переведена на русский. Но о переводе позже.
Знаете, это был тот самый редчайший момент, когда тебе понравилась экранизация, находишь книгу, начинаешь читать и понимаешь, что книга еще круче. Иногда кажется, что жить стоит уже ради таких находок.
Мне понравился стиль - что это все лишь эссе героини, которое она иллюстрирует снимками своего Поляроида и рисунками бува Джей Ло. Она рассказывает о...
Знаете, это был тот самый редчайший момент, когда тебе понравилась экранизация, находишь книгу, начинаешь читать и понимаешь, что книга еще круче. Иногда кажется, что жить стоит уже ради таких находок.
Мне понравился стиль - что это все лишь эссе героини, которое она иллюстрирует снимками своего Поляроида и рисунками бува Джей Ло. Она рассказывает о нашествии инопланетян без пафоса и даже без особой ненависти к захватчикам, которые похитили ее мать. Может из-за всего этого начинаешь верить в историю. Как будто это нечто обыденное, что вдруг может произойти с кем угодно.
Був Джей Ло - само очарование. Одиночка, спасающийся от своих же собратьев, он быстро привязывается к девочке, больше узнает о людях и осознает, что бувы были неправы, когда решили присвоить планету себе. Я вообще обожаю избитый прием, когда двое представителей разных миров (в любом смысле), не очень ладящие друг с другом, оказываются в одной лодке (в данном случае, машине) и постепенно должны принять друг друга и узнать лучше. Здесь этот прием отработан на славу, спасибо.
Я не большой любитель "роуд-стори", но здесь все было так органично, что даже возникло желание пересечь всю страну. Жаль, у меня нет бува, который сделает мне летающую машину. Наблюдать за путешествием было не скучно - путники постоянно сталкивались с опасностями, Дар наблюдала за тем, что осталось от привычного мира, а Джей Ло учился человеческому языку, письму и даже эмоциям. Да и еще за кошкой нужно следить, а то вздумает выскочить в окно посреди нового Всемирного Потопа...
А теперь отдельно о российском издании.
Это, конечно, чудесно, что в России перевели первую книгу о приключениях Дар и Джей Ло (на вторую просто закрыли глаза), сохранили все комиксы и иллюстрации и даже оставили эту красочную обложку. Но перевод местами был ужасен. Приходилось несколько раз перечитывать предложение и, буквально, переводить его у себя в голове на английский, чтобы понять суть. Много мелких ошибок от пропущенных знаков препинания до корявых окончаний слов. В одном или двух местах иллюстрацию выносили на следующую страницу, хотя по сюжету она должна была стоять среди текста, и в итоге приходилось сто раз перечитывать слепленные диалоги вместе, чтобы разобраться.
Кстати, некоторые реплики были пропущены вовсе - не знаю, в издательстве экономят на бумаге или что. Также еще в самом начале книги переводчику самому стало жаль Джей Ло, которого Дар заперла в холодильнике, потому что девочка понадеялась, что воздух у него НЕ закончится. В оригинале же она как раз рассчитывала на то, что пришелец задохнется к черту, простите за грубость. Были и прочие мелочи, которые зачем-то поменяли. Но при всем этом в российском издании постарались сохранить оригинальный язык автора, за это нельзя не поблагодарить. Но если будет возможность - пожалуйста, прочитайте книгу в оригинале.
История читается очень быстро, но герои застревают в голове надолго. Так и тянет перечитать любимые моменты, еще раз рассмотреть иллюстрации и, конечно же, представить себя на месте Дар. Однозначно рекомендую книгу, даже если вы не фанат фантастики, дорожных путешествий и инопланетян (выразительно показывает пальцем на себя). Вы можете удивиться тому, что уже два часа кряду читаете эту историю и не можете отложить книгу, пока не узнаете, найдет ли Дар маму, кто такие ниморги и покинет ли Джей Ло Землю после всего?..
Качество печати хорошее.
Рисунки черно-белые. Интересно разглядывать.
Но текст - язык сломать можно. Уж, сколько нами читано-перечитано... Но эта книга - что-то с чем-то.
Да, сюжет чудесный, интересный. Задумка - супер!
Но текст местами вообще не понятный... Что хотел сказать автор? Или переводчик?
По стилистике больше подходит подросткам...лет так с 12...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Дом, или День Смека»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.