Сакариас Топелиус: Сказки
Аннотация к книге "Сказки"
Карельская художница Тамара Юфа, для которой северные ландшафты стали не только темой, но и основным фоном повествования, проиллюстрировала одиннадцать сказок Топелиуса так, что его волшебный мир обрёл неповторимое очарование.
Пересказала со шведского Александра Любарская
Стихи к сказкам - в вольном переводе Сергея Хмельницкого
Текст печатается по изданию: Топелиус С. Сказки. - Петрозаводск : Карелия, 1979.
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Сакариас Топелиус - Сказки
Рецензии на книгу «Сказки»
В прежние времена книг, проиллюстрированных Тамарой Юфа, выходило много, но практически все они печатались в местном карельском издательстве и с полиграфическим качеством им как-то не везло. Но каждый, кто видел музейные работы художницы, мог догадываться, сколько было потеряно при печати, мог представлять, насколько эти работы хороши. Эта разница, это разочарование полученным результатом и являлось одной из причин, почему так долго не выходило книг с рисунками Тамары Юфа. И искренне жаль...
Теперь издательство "Речь" представляет новое издание "Сказок" Сакариуса Топелиуса, для которого художница Тамара Юфа специально подготовила практически новые иллюстрации, в измененном формате.
Формат у книги нестандартный, диктовался он, прежде всего, размерами оригинальных иллюстраций. На переплете - печатный рисунок с матовым ламинированием, дополненный тремя цветами шелкографии - бордовым, черным и желтым. Ими выделено название, а также узоры из ромбов вокруг центрального изображения. Многочисленные части изображения выделены блинтовым тиснением. Сочетание блинта с шелкографией глянцевой краской и дает эффект эмали, выделяя часть изображение иной структурой.
Ранее выходило два издания, но они и тогда различались в части рисунков.
Вот в сравнении с изданием Топелиус С. Сказки. — Петрозаводск : Карелия, 1979.
Текст сказок финского сказочника (писавшего на шведском языке) дан в пересказе Александры Любарской (как и в предыдущих двух изданиях). Этот пересказ уже можно считать классическим. Именно под этот текст и создавала свои иллюстрации Тамара Юфа. И к тому же, сам текст сказок великолепный, в чем огромная заслуга именно Александры Любарской, проработавшей всю жизнь в детской литературе, прошедшей сложнейшую школу легендарной детской редакции Маршака. Она до сих пор считается одним из лучших пересказчиков европейских сказок и эпосов, ориентированных именно на детское восприятие.
Книга, безусловно, красива и приятна. Издание вышло нарядным. На мой вкус, не стоило только добавлять тонировку "треугольниками" по краям страниц – лишняя рябь образовалась. Корректура чистая.
Прочла вчера половину книги, дойдя наконец до "Звездоглазки" (я предварительно ознакомилась с этой сказкой Топелиуса в интернете, перед покупкой книги). И каково же было мое изумление, когда я поняла, что в пересказе Любарской сказка ПОЛНОСТЬЮ переиначена. Там совсем другое развитие...
Прочла вчера половину книги, дойдя наконец до "Звездоглазки" (я предварительно ознакомилась с этой сказкой Топелиуса в интернете, перед покупкой книги). И каково же было мое изумление, когда я поняла, что в пересказе Любарской сказка ПОЛНОСТЬЮ переиначена. Там совсем другое развитие сюжета, другая концовка, совсем другая мораль (а мораль в сказках Топелиуса, как и у Андерсена, христианская, нравится нам это или нет!). В переводе Н. Беляковой (его можно найти в интернете) приемная мать до приезда мужа отдает Звездоглазку злой суеверной соседке, и та увозит дитя "туда, откуда ее взяли" – т.е. оставляет ее в снежном сугробе в горах Лапландии. Далее финал у Сказки открытый: отец, вернувшись домой и узнав о кознях соседки, сажает соседку в сани и отправляется на поиски девочки. Однако они никого в горах не находят, замечая только лыжный след рядом с местом, где была оставлена девочка. Т.е. дальнейшая судьба девочки неизвестна, автор только выражает надежду, что "она обрела свой новый дом; хочется надеяться, что ей там живётся лучше, что она принесла счастье этому дому и по-прежнему видит то, чего не видят остальные". И далее – внимание! – у сказки с христианской моралью возмездие настигает преступников: злую соседку в горах разрывают волки, а приемную семью, не сумевшую сберечь Звездоглазку, постигают всяческие несчастья (волки съедают в хлеву всех овец, отец говорит, что это только начало бед). Какова мораль у пересказа Любарской? Соседку прогнали восвояси, а Звездоглазку привели из погреба в дом и зажили лучше прежнего... Реалистичный финал? Не-а. Да даже если отбросить христианскую мораль, какой жизненный урок преподносит такой выхолощенный пересказ? Тебя хотели сжить со свету "любящие родственнички", практически в подвале на цепи держали, но ты постарайся их простить и понять и живи с ними дальше, как ни в чем не бывало?! А глупая мачеха вмиг поумнела после беседы с мужем? Не верю (с) Любопытно, что имя Звездоглазка в оригинале девочке дает не соседка, а пастор в шутку при крещении. Пастор – и языческое имя! Тем самым автор подчеркивает, что все люди, независимо от происхождения, – дети Божии, даже те, кто не похож на других.
Надо ли говорить, что во всех сказках события происходят не новогодней ночью, а под Рождество? И что там фигурируют не учителя и врачи, а пасторы? Вот сказка про Сампо-Лопаренка в переводе М. Яснова:
"Надобно знать, что мальчик еще не был окрещен, потому что ни единого пастора о ту пору на двадцать миль в округе не было.
— В будущем году поедем к пастору и окрестим мальчонку, — говаривал то и дело лопарь.
Однако на будущий год обязательно что-нибудь да мешало. Поездку откладывали, а Сампо как был, так и остался некрещеным. А в те времена верили, что у троллей есть власть над некрещеными детьми.
(...)
— Не знать мне покоя на душе, покуда мальчонку не окрестят, — говаривала мама-лопарка. Волки могут схватить его там в горах. Он может угодить под копыта златорогого оленя, того, что принадлежит самому Хииси, и тогда… Боже, смилуйся над бедняжкой, если он к тому времени останется некрещеным".
По сюжету Сампо с оленем спасаются от Горного короля в доме пастора, который успевает окрестить Сампо. "С этим ребенком тебе ничего не сделать! Сампо-Лопаренок не принадлежит тебе, он принадлежит Богу".
Финал сказки: "Сказывают, будто лапландцы с той поры не откладывают больше из года в год крещение своих детей. Ведь кому захочется видеть, как Горный король пожирает малышей?!"
Считаю, что потенциальный покупатель имеет право знать об особенностях перевода данного сборника, сделавших пересказ Любарской (сам по себе вполне профессиональный) довольно далеким от авторского замысла. Я бы назвала данное издание памятником ушедшей эпохе, образчиком советского переводного книгоиздания со всеми его плюсами и существенными минусами. Буду ждать качественного издания Топелиуса в точном переводе.
Книг со сказками САКАРИАСА ТОПЕЛИУСА у меня есть немножко:)
А вот книг с рисунками Тамары Юфа у меня в домашней библиотеке не было вообще!
Мне очень нравятся иллюстрации этой художницы, мне только не очень нравились по качеству книги, выпущеннные в Карелии в 70-90-х годах прошлого века:(
А книги с рисунками Юфа именно там все и издавались.
Зато теперь у меня есть книга Топелиуса с завораживающими иллюстрациями Юфа!
Книга красива могучей северной красотой, сдержанной и...
А вот книг с рисунками Тамары Юфа у меня в домашней библиотеке не было вообще!
Мне очень нравятся иллюстрации этой художницы, мне только не очень нравились по качеству книги, выпущеннные в Карелии в 70-90-х годах прошлого века:(
А книги с рисунками Юфа именно там все и издавались.
Зато теперь у меня есть книга Топелиуса с завораживающими иллюстрациями Юфа!
Книга красива могучей северной красотой, сдержанной и прекрасной.
Сильные мужчины и красивые женщины, ледяные глыбы и снежные сугробы, густые леса с вековыми деревьями, холодное море и угрюмые скалы... как же эти рисунки "подходят" текстам Топелиуса!
Мне кажется, был бы жив Автор, орнаментальные рисунки этой Художницы стали бы самыми его любимыми.
Эффект от иллюстраций просто сногосшибательный! Открыл книгу - и как будто заглянул в зачарованный, волшебный мир через калейдоскоп с цветными стёклышками...
В книге 11 сказок.
На сегодняшний день это - самый большой сборник сказок Топелиуса у меня.
Все Сказки в пересказе Мастера Слова - Александры Любарской (стихи в переводе Сергея Хмельницкого).
Не секрет, что мне лично больше нравятся переводы, наиболее приблежённые к тексту:)
Но пересказ Любарской сам по себе прекрасен! Очень красивый и певучий (только от текста Топелиуса в некоторых местах, например в "Сампо", слегка отходит:)
Но иллюстриции художница рисовала именно под этот пересказ, так что другие переводы тут не годятся.
А уж как замечательно издана книга!!!
Изящный, интеллигентный формат, вытянутый в высоту.
Красивая фактурная обложка с тиснением и лаком.
Прекрасного качества матовая мелованная бумага.
Цветные форзацы.
Хорошо читаемый шрифт.
И ляссе в наличии:)
Качество печати рисунков отменное (сразу видно, что печаталось с оригиналов:)
Рисунки "лежат" на разноцветных паспарту. Почему-то у меня такое ощущение, что так и задумано художницей.
А вот небольшое кол-во маленьких треугольничков-льдинок, раскиданных по этим паспарту, мне кажется - задумка издательства.
Как и небольшая тонировка по краям страниц с текстом (и на обложке тоже), состоящая из орнамента из треугольников.
Прям как грани тех самоцветов, на которые так богат Север...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.