Сельма Лагерлеф: Собрание сочинений. В 4-х томах
Аннотация к книге "Собрание сочинений. В 4-х томах"
Иллюстрации к книге Сельма Лагерлеф - Собрание сочинений. В 4-х томах
Рецензии на книгу «Собрание сочинений. В 4-х томах»
Для Жанны Литвиновой и всех желающих приобщиться выкладываю содержание томов (переводчики указаны).
В ответ на другие рецензии:
- роман "Иерусалим" впервые издан на русском языке не несколько лет назад, отнюдь, а задолго до революции;
- как я понимаю, ТЕРРА любит издавать зарубежную прозу в дореволюционных переводах, как и в данном случае (в основном, это именно старые переводы, за небольшим исключением, к которым относится, к примеру, "Нильс"). Этим, возможно и...
В ответ на другие рецензии:
- роман "Иерусалим" впервые издан на русском языке не несколько лет назад, отнюдь, а задолго до революции;
- как я понимаю, ТЕРРА любит издавать зарубежную прозу в дореволюционных переводах, как и в данном случае (в основном, это именно старые переводы, за небольшим исключением, к которым относится, к примеру, "Нильс"). Этим, возможно и объясняется построение фразы, которое одному из рецензентов показалось не очень грамотным. Но, по-моему, есть в этом и преимущество: узнавать произведение, написанное на рубеже XIX-XX веков, в изложении переводчиков-современников автора. Иной строй речи, "аутентичный" - разве плохо? :) Мне переводы, на первый взгляд, показались культурными. Но пока именно на первый. Сравнение начальных страниц романа "Иерусалим" с переводом В.К. (Артос Медиа, 2009) заставляет предпочесть перевод Л. Мурахиной-Алексеевой, приведенный в четырехтомнике.
Не могу не упомянуть, что, как всегда у этого издательства, налицо все признаки жестокой экономии (при сравнительно высокой цене книг):
бумага очень тонкая и просвечивает. Правда, благодаря этому, томики объемом от 410 до 540 страниц легкие и достаточно "худенькие";
комментарии-примечания отсутствуют, но есть постраничные сноски и очень интересное достаточно пространное предисловие Анны Бариновой.
Но главное: почему ТЕРРА так любит усеченные варианты собраний, почему было не сделать его возможно более полным, включить трилогию о Левеншельдах, "Легенду о Рождественской розе", "Морбакку", "Девочку из Морбакки" и прочие произведения, упомянутые другими рецензентами - это для меня необъяснимая вечная загадка. (Я бы, простите великодушно, и "Нильса" дала в обоих вариантах, и А.Любарской-З.Задунайской, и Л.Брауде). Может, издательство когда-нибудь объяснит читателям свою позицию на этот счет?
Книги пока не прочла, оценить количественно не рискну (имею в виду особенности перевода, наличие опечаток и пр.), но предварительный мой вердикт таков: если не являетесь ярыми почитателями Лагерлеф, как я, то советую покупать ее произведения отдельно. Есть очень хорошая ее книга, довольно прилично иллюстрированная "Христианские легенды и сказки" (Сибирская Благозвонница, 2011), она периодически появляется у Лабиринта, есть книги издательства АСТ (CORPUS), есть четырехтомное собрание 1991-1993 г.г. и прочая, и прочая...
Ну, а фанатам сюда :)
Не верю своим глазам! Собрание сочинений Сельмы Лагерлеф! Поздравляю читателей и завидую тем, кто откроет ее книги впервые.
Порадовало то, что в это собрание вошел роман "Иерусалим", впервые изданный на русском языке несколько лет назад и уже ставший редкостью.
Хочу обратить внимание читателей на роман "Император Португальский". Эта книга, на мой взгляд, одна из самых прекрасных у Лагерлеф. Рассказывается в ней, вопреки ожиданию, не о Португалии и не об императорском...
Порадовало то, что в это собрание вошел роман "Иерусалим", впервые изданный на русском языке несколько лет назад и уже ставший редкостью.
Хочу обратить внимание читателей на роман "Император Португальский". Эта книга, на мой взгляд, одна из самых прекрасных у Лагерлеф. Рассказывается в ней, вопреки ожиданию, не о Португалии и не об императорском доме, а об очень бедной крестьянской семье из Швеции. Самое удивительное в этой книге - беззаветная любовь отца к дочери, изливающаяся со страниц книги и отогревающая сердце читателя. Хорошо, что этаэта книга вошла в данное собрание.
Но не могу не посетовать на отсутствие трилогии о Левеншельдах и "Предания о старом поместье". Если "Левеншельды" довольно часто стали переиздаваться (сейчас, например, есть отличное издание в серии "Иностранка"), то "Предание о старом поместье" не попадалось мне ни разу после выхода четырехтомника 1991 года. Вот бы издали дополнительные два тома к этому чудесному собранию! Но даже и в таком варианте - очень-очень советую!
Опечаток - море! Особенно в 1 томе, чуть ли не на каждой странице, иногда не по одной. Корректоры вообще не понятно для чего.
Перевод текста первого тома местами оставляет впечатление, что переводчик лучше знает шведский язык, чем русский (построение фраз). Вообще заметил, что книги издательства "Книговек" отличаются большим количеством опечаток.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Собрание сочинений. В 4-х томах»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.