Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец

Не назову себя заядлым толкинистом. Но что-то зашли шарики за ролики, и я решил сравнить различные переводы "Властелина колец", коих есть великое множество.
Для сравнения выбрал три самых известных перевода:
1. Муравьёв-Кистяковский: Хоббитания, Торбинс, Торба-на-Круче, Крол, Брендизайк, Бродяжник, Раздол, Ристания, Горлум, Хранители-Две твердыни-Возвращение государя
2. Григорьева-Грушецкий: Шир, Сумникс, Засумки, Тук, Брендискок, Колоброд, Дольн, Рохан, Горлум, Братство кольца-Две...

Очередное переиздание "Властелина колец", на этот раз в редком ныне "академическом" переводе Каменкович и Каррика. Ну что тут сказать, коллекционерам стоит присмотреться. А вот простому читателю нет: текст перевода очень сухой, длинный и тяжёлый, я бы даже сказал безвкусный, читать его удовольствие то ещё. Без отсебятины, увы, тоже не обошлось, чего только стоит явно выроженная христианская тема, в книге автора-католика, сдобренная православными комментариями. К слову о...

Толкин – писатель, явно не нуждающийся в представлении. Его произведения известны на весь мир, по ним сняты фильмы, а книги претерпели уже множество переизданий. Существует также большое количество разнообразных переводов этих произведений. Но что касается данного издания 2016 года издательства «АСТ», то в нем содержится, на мой взгляд, самый точный и правильный перевод, что выгодно отличает именно это издание от других. Кроме того, данная книга снабжена также полезными комментариями...