Три апельсина. Итальянские народные сказки

(1-я часть отзыва)

Рецензию на эту книгу хочу начать с благодарности корректору Е. Васильевой – она идеально справилась с корректурой данного издания. Читать легко и приятно, глаз ни за что не цепляется, нет ни одной пропущенной запятой, не говоря уже об опечатках. Жаль, что с "Волшебным сундучком" всё вышло иначе. Надеюсь, что редакция, во-первых, поблагодарит сотрудника за работу над итальянским сборником, а во-вторых, подумает, почему тот же самый корректор не справился с другим...

Очень порадовало, что книгу переиздали.
Переиздание 1960 года. Отмечу, что издание 1969 года было гораздо ЛУЧШЕ проиллюстрировано.
Выразительнее! Графика была улучшена, даже динамика персонажей реалистичнее в издании 1969 года.
Моя старая книга Лениград 1969 (вся уже латаная-чиненая-перелатаная-перечиненая) совсем пришла в ветхость.
Всем советую читать эти сказки.
Фото новой и старой книг в приложенных файлах.
Как видите, что в старом издании 1969 года Мазино тащит за бороду графа, а граф...

(2-я часть отзыва, окончание)

Попытаюсь объяснить, почему именно этот сборник уникален.

При всем богатстве итальянской сказочной традиции выделить собственно народную форму, сказку-первооснову довольно трудно. Дело в том, что, как писал Джанни Родари, вплоть до середины ХХ века "в Италии не было своих братьев Гримм" (в остальной Европе и в России собирание национального фольклора началось в XVIII-XIX веках). Лишь в 1956 году вышел сборник итальянского писателя и журналиста Итало...