Руководство по алгоритмическому анализу немецкого языка ("Путеводитель" по тексту). Учебное пособие: Анна Белопольская

"Руководство по алгоритмическому анализу текста" - это учебное пособие по немецкому языку для студентов неязыковых вузов (факультетов). Может также представлять интерес и для преподавателей немецкого языка.
Исходной предпосылкой создания книги такого типа явилось стремление автора дать точные правила анализа текста с необходимой направленностью от формы к значению. Эти правила базируются на лингвистическом исследовании по выделению формальных признаков различных языковых явлений, основанном на статистической обработке достаточно репрезентативного лингвистического материала.
Книга состоит из 3-х разделов.
Раздел I содержит сведения о структуре группы существительного, необходимые при анализе любого отрезка текста (т. е. главного предложения, придаточного предложения и различных "оборотов").
Раздел II включает алгоритм распознавания подлежащего и алгоритмы анализа сказуемого.
Раздел III посвящен анализу сложного предложения. Сюда входят алгоритмы определения типа отрезка, а также алгоритмы дешифровки омонимов (наречие/союз и др.). В этом разделе приводятся таблицы союзов и омонимов, которые необходимы для ведения анализа по указанным алгоритмам.
В конце книги даны "Приложения" (несколько вспомогательных разделов).
Использование данного учебного пособия позволяет выработать у учащихся уже на первом этапе обучения прочные навыки анализа текста с помощью выделенных формальных признаков.
Обучение языку с применением алгоритмов вырабатывает у студентов не только умение анализировать и, вследствие этого, правильно переводить текст, но и формирует четкое лингвистическое мышление.
Таким образом, книга является своего рода "грамматикой для читающего".