Фаис, Максимов, Моричи: Мультимедийный словарь по экологии +CD
Dizionario multimediale di Ecologia
Аннотация к книге "Мультимедийный словарь по экологии +CD"
Для студентов небиологических вузов и школьников старших классов.
Иллюстрации к книге Фаис, Максимов, Моричи, Назелли-Флорес - Мультимедийный словарь по экологии +CD
Рецензии на книгу «Мультимедийный словарь по экологии +CD»
В сельском клубе идет лекция, посвященная Александру Македонскому. Лектор показывает человеческие черепа и говорит:
- Это череп юного Александра, этот - в бытность его царём Македонии, а этот - во время похода на Индию.
Голос с заднего ряда: - Вы хотите сказать, что у Македонского было три головы?!
Лектор: - А вы собственно кто?!!
- Я студент, здесь на практике.
- Вот и идите практикуйтесь, а это лекция для колхозников...
Когда в аннотации к этой книге я прочитал, что она...
- Это череп юного Александра, этот - в бытность его царём Македонии, а этот - во время похода на Индию.
Голос с заднего ряда: - Вы хотите сказать, что у Македонского было три головы?!
Лектор: - А вы собственно кто?!!
- Я студент, здесь на практике.
- Вот и идите практикуйтесь, а это лекция для колхозников...
Когда в аннотации к этой книге я прочитал, что она предназначается для студентов НЕБИОЛОГИЧЕСКИХ вузов и школьников, я был слегка удивлен. Когда я начал читать саму книгу я понял почему она не предназначена биологам.
Как биолог по образованию, я просто обязан вылить в эту кашу столько дегтя, сколько влезет.
Итак, что не понравилось мне:
1. Я не понимаю, зачем автором пришлось изобретать свой велосипед и формулировать по-своему многие устоявшиеся экологические термины. Понятно, что Италия (первый и, видимо, главный автор - итальянец) не была богата на своих отцов-экологов (что-то ни одно имя в голову не идёт.... Гальвани, Спаланци, Реди, конечно хороши были, но в другом), как та же Америка, Англия, Россия-матушка, наконец. Ну ведь заимствование и цитирование (тем более в терминологии, которая должна быть везде едина и точна) никто не отменял. Одум, Макфедьен, Уиттекер, Пианка, Шварц, Новиков, Реймерс и многие-многие другие всё уже давно придумали и сформулировали. А в этом словаре нет даже списка литературы...
2. Некоторые термины лишние или ошибочные (экстинкция - это никак не вымирание видов, меромиксис - процесс образования мерозиготы, а не стратификация разных слоев воды), многие важные экологические понятия отсутствуют (парцелла, консорция, демография, дигрессия, инвазия, трофобиоз, биомониторинг и много-много других) или искажены и неоднозначны (например, северный лес - это не только тайга, веслоногие - не только рачки, но и пеликаны, что такое мезобиота и мезофауна авторы поясняют, а выдуманную "мезофлору" - замалчивают). Много дается синонимов, но почему-то не основных, а второстепеннных.
Может быть это трудности перевода с итальянского? Попробуй, мол, издай словарь терминов на чужом языке! Но так ведь в списке авторов - второй - В.Н. Максимов - наш человек, известный ученый в области биоиндикации и биотестирования.
3. По поводу перевода терминов. В конце словаря есть два приложения с русско-итало-английскими и, внимание, итало-русско-английскими соответствиями. Промолчу, по поводу особой ценности для российских читателей, итальянских названий тех или иных терминов, но некоторые соответствия (даже русско-английские) явно "не соответствуют": численность и плотность популяций обозначаются здесь одинаково, хотя это не совсем одни и те же показатели обилия, population - это не только популяция, это еще и население (термин применим не только к человеку, но и ко всем сообществам животных) и т.д.
4. По оформлению - сложилось впечатление, что авторы надеятся запутать читателя с самого начала и для этого сочинили и разместили в начале книги инструкцию "Как читать гипертекст". Какой такой гипертекст? Разноразмерный, заглавным регистром, курсивом, выделено жирным?! Для чего все это, зачем такие сложности??? Это не сайт, это книжечка, здесь гиперссылки и перекрестные отсылки не облегчают и усложняют поиск и восприятие информации.
5. К словарю прилагается самый настоящий CD-диск, на котором третий соавтор (программистДж. Моричи) сварганил такой продукт, напомнивший мне времена DOOM и прочих пиксельных стрелялок. На диске - установщик программы со 196 Мб данных, интерфейс - никакой, русский шифр - почти везде абракадабрица, иллюстраций катастрофически мало (побоялись европейцы нарушать авторские прав, не стали тырить с Инета хорошие фотографии, своё выложили). Есть с десяток самолепных анимаций и видяшек, снятых авторами на телефон из окна самолета по дороге в редакцию. Пару раз мой компьютер не выдерживал всего этого разнообразия и перезагружался, выдавая "синий экран избавления".
6. Ну и само собой, цена этой книги в "Лабиринте" явно завышена. Сфотографированный мной экземпляр - не мой, поэтому и ругаю ))).
Итак, резюме: на этот раз издательство "Наука" сильно оплошало, хорошо хоть что тираж "Словаря" всего 1 тыс. экз.
Рекомендую всем заинтересованным читать старые классические учебники и словари. И не болеть!
PS: В "Лабиринте" есть более качественные недорогие учебники.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.