Елена Тудоровская: Троянская война и её герои. Приключения Одиссея

Неожиданно из небытия вернулась эта книга. Еще год назад, с появлением первых переизданий сказочных сборников с иллюстрациями Власова, я лелеяла робкую надежду на переиздание гомеровских поэм в пересказе для детей. И вот они в статусе "ожидается". Надо ли покупать это издание? Как человек, прочитавший Гомера как в русских поэтических переводах XIX века, так и знакомившийся с ним в подлиннике (ну вот такое у меня, почти дореволюционно-гимназическое образование :)), считаю, что данному...

Я покупаю книги Гомера - в переводах, пересказах, переложениях.
Что бы дети читали и знали.
Очень хороши в этой книги иллюстрации - выглядят как ксило-гравюры, как рисунки красно (или черно) фигурных ваз... То самое что и надо - лаконично, строго, эпично.
Текст Тудоровской - великолепен "розовый отблеск Эос" - все-таки красочность стиля Гомера по возможности - сохраняется...
Эос = Заря, но не Солнце - тут греческие астрономы и поэты делили явления природы.
Книга которую хорошо...