Книги/Нехудожественная литература/Филологические науки/Языкознание. Лингвистика

Слово живое и мертвое: Нора Галь

16+

5(22 оценки)

8 рецензий

Полная аннотация

Автор

Галь Нора

Издательство

АСТ, 2022

Серия

Эксклюзив: Русская классика

Все характеристики

Аннотация

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии - еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода - живого и естественного.

Характеристики

Автор

Галь Нора

Издательство

АСТ, 2022

Серия

Эксклюзив: Русская классика

ID товара

682922

ISBN

978-5-17-112658-2

Язык

Русский

Страниц

384 (Офсет)

Вес

228 г

Размеры

180x116x27 мм

Тип обложки

обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 8

Товар куплен

sashapavlowa

8 августа 2022 в 4:00

Рецензий 15

•

Оценок +68

•

Рейтинг +3

Книга, с которой нужно начинать изучать язык.? она о том, как уже в 1972 году иностранные словечки, "согласно штатного расписания разрешите уведомить, что..." и вот это вот все бесило людей. Почему стало хуже? ведь Нора Галь растолковала от души. Читай и пользуйся. В книге разборы ошибок при работе с текстом...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

• RemisAp •

6 августа 2022 в 21:04

Рецензий 2

•

Оценок +1

•

Рейтинг +1

Книга для редакторов. Но также она прекрасно подойдет как для авторов, так и для обычных любителей русского языка. В книге вы найдете много советов и даже примеров, подсказок. В первую очередь в книге поднимается тема инородных слов, губящих родной русский язык. Нора буквально кричит буквами "не делайте так! Не п...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Катя

20 мая 2021 в 21:46

Рецензий 1

•

Оценок +11

•

Рейтинг +11

Работаю редактором на одном известном сайте, и эта книга - моя любимая! Самая полезная из всех, что я читала по своей профессии, "Пиши, сокращай" даже рядом не стояла. Во-первых, вся книга построена на примерах - ошибках и их исправлении в каждом отдельном случае. Мол, смотрите, как плохо написано, вот то-...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Иван Селиверстов

1 марта 2020 в 16:24

Рецензий 173

•

Оценок +729

•

Рейтинг +10

Полная хрень. Вкратце: дилетантам книга вряд ли поможет, а профессионалы или мнящие себя таковыми её читать не станут. Вот я и не стал — бросил через 50 страниц, не было мочи терпеть. Вопрос о том, профессионал я или нет, оставлю людям, которые хорошо знают меня и мою работу. Насчёт того, что дилетантам не поможет. В ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Виктория Ртищева

24 августа 2019 в 15:57

Рецензий 21

•

Оценок +35

•

Рейтинг +2

Книга стандартного размера, обложка мягкая, даже слишком, поэтому советую для лучшей сохранности наклеить пленку, так как обложка быстро теряет товарный вид (мнётся). Бумага белая, комфортная, шрифт не маленький, читать удобно. Иллюстрации отсутствуют, только на обложке. Про содержание сказать ничего не могу - не чита...

Понравилась рецензия?

Да