Йоста Кнутсон: Налле Лапсон
Аннотация к книге "Налле Лапсон"
Налле Лапсон - маленький медвежонок с глазами-бусинками, проснувшись от зимней спячки, не нашел свою маму и отправился в путешествие. Медвежонка ждет множество приключений, он находит настоящих друзей - девочку Лотту и собаку Тяпку, учится читать и считать, путешествует на автомобиле. В Швеции Налле Лапсон так же знаменит, как Винни-Пух и Паддингтон.
Это первая книга, в которой медвежонок знакомится со своей подружкой Лоттой.
Для младшего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Йоста Кнутсон - Налле Лапсон
Рецензии на книгу «Налле Лапсон»
Во-первых, хочу обратить внимание на несоответствие заявленного возраста реальному содержанию книги.
Книжка простенькая на возраст 4-5 лет, некий аналог мишки Паддингтона, только сильно проще и менее содержательно. Сюжет строится вокруг семьи, подобравшей медвежонка.
При этом сразу хочу сказать, что книги из серии Мама мыла раму подобраны крайне неоднородно. Например, Юзефина - это действительно книга лет на 7, причём с религиозным подтекстом ( главная героиня - дочка священника). Что...
Книжка простенькая на возраст 4-5 лет, некий аналог мишки Паддингтона, только сильно проще и менее содержательно. Сюжет строится вокруг семьи, подобравшей медвежонка.
При этом сразу хочу сказать, что книги из серии Мама мыла раму подобраны крайне неоднородно. Например, Юзефина - это действительно книга лет на 7, причём с религиозным подтекстом ( главная героиня - дочка священника). Что касается этой книги про медвежонка, она намного проще, но при этом не годится для самостоятельного чтения ребёнку. И дело не только в крайне неграмотной русской речи, которой переведено произведение ( об этом ниже), в книги масса коверканий слов, что начинающего читать ребёнка собьёт с толку.
Возвращаясь к корректуре. Когда начинаешь читать эту книгу с ребёнком, то поражает работа переводчика. Например, глава с названием «Дегенеральным ректором разит». Уважаемое издательство и его переводчики, подскажите, пожалуйста, как стоит правильно объяснять ребёнку, что значит слово «дегенерат» и в чем соль шутки в игре слов «дегенеральный»? Я понимаю, что вам понравилась игра слов, но все же книжки для детей такого возраста должны обходиться без намеков на подобные уничижительные ругательные слова. Можно было бы написать, например, «дУректор». Но не то что вы написали!
Второй момент, который стоит учесть мамам, приобретающим данную книгу для детей -дошкольников, это то, что маму мишки застрелили из ружья. Причём, это подаётся не фоном, не в начале сюжета, как во многих сказках ( «жили-были 3 сына, когда отец умер, то стали они делить наследство»). Нет, здесь на событии делается большой эмоциональный акцент. Мишка просыпается и не находит маму, затем отправляется на ее поиски, дети по ходу повести вместе с мишкой эмоционально сопереживают Мишке и его маме, мама многократно упоминается по ходу книги, и вот в середине книги, когда ребёнок уже много об этой маме знает и видит, как малышу без неё плохо, хочет всеми силами ее найти ( и думает, что книжка об этом, тк поиски мамы вовсю идут на многих десятках страниц) сообщается, что маму мишки, оказывается, подстрелили. И обойти этот момент, проще говоря не прочитать, опустить сложно, тк тогда рушится вся логика последующих событий - почему девочка решила приютить мишку и почему поиски прекращены.
Третий момент - опять же просьба к переводчикам и корректорам издательства лучше вычитывать текст.
В частности
«Пошёл в третью (сторону) - ту, что между одной и другой» - Стр 11
Правильно по-русски говорить «он пошёл между двух дорог», а выражение «между одной и другой» употребляется с глаголом «выбирать».
«..а толстый бакалейщик свалился со стула на пол и засучил (!) ногами» - стр. 22
Застучал наверное? Засучил - это про рукава
«Подкладка для письма» - стр 58
Копирка что ли? Подкладка - это у платья.
« ...тут опрокинулвсь чернильница и немаленький (!) синий ручей устремился со стола на пол» - стр 58
Внушительный (поток тогда уж, а не ручей), приличный.. Не говорят грамотно по-русски «немаленький ручей», вы, ребята, что ли гуглом переводили?
Стр. 58 - « внутри ЕЕ кто-то разговаривал» Внутри неё - правильного! Внутри него, внутри нее - правила русского языка.
Опять несчастная страница 58 - «тут кто-то что-то сказал? - сказал Налле-Лапсон..
Спросил, видимо? Поинтересовался? Уточнил? Я не филолог, но могу такое короткое предложение составить без повторов, к тому же когда стоит знак вопроса, это значит, что спрашивают, а не говорят.
Стр. 69 - «Но если бы в гостинице были другие гости, то они, то есть, обеспокоились, а пока пусть он, если хочет, играет себе хоть сутками (!) напролёт»
Сутки напролёт по-русски грамотно. Про «то есть» в середине того предложения я даже не знаю, что и комментировать.
Уважаемое издательство, это ужасная халтура. Нельзя таким неграмотным людям давать работу в издательстве.
В этой книжке столько очарования! Большая удача найти такую остроумную, искрометную и с налетом детской непосредственности книгу. Мне она напомнила обожаемых "Людей и разбойников из Кардамона", только тут ловкий мишка так ловко отвечает кондукторам и ворчливым попутчикам, блестяще приструняет городового и быстро становится местным достоянием. А ещё находит верных друзей. Ужасно трогательно и смешно, хочется подарить всем-всем знакомым и не только с детьми.
Сейчас много разных книг читаю и всегда радуюсь, когда книга оказывается «не такой как все». Вот эти простенькие, на первый взгляд, книжки оказались наполнены до краев совершенно удивительной чисто-шведской добротой. Детская непосредственность, смешная неуклюжесть, простота и доверие – вот описание истории.
Вчера дочитала мальчишкам первую книгу. Налле Лапсон медвежонок, которого приютила девочка. Это обычный человеческий мир, в котором все в испуге шарахаются от медведя, но нисколько не...
Вчера дочитала мальчишкам первую книгу. Налле Лапсон медвежонок, которого приютила девочка. Это обычный человеческий мир, в котором все в испуге шарахаются от медведя, но нисколько не удивлены его умением говорить. Такие нестыковки немного будоражат мозг моих мальчишек, но это ничего, тем интереснее читать.
История про Налле Лапсона такая же немного неуклюжая, как и сам медвежонок, немного странная, но очень смешная и добрая. То ли шведские авторы так пишут свои книги, то ли при переводе со шведского так получается, но ласковость строчек в книге какая-то узнаваемая, хоть я никогда не сталкивалась с этим медвежонком (про не выговариваемое имя автора я уже молчу)))).
А ведь проделки медвежонка в книге совершенно возмутительные, но он такой непосредственный и беззлобный, что ему все прощается. Как мы прощаем своим забиякам пролитый на ноутбук стакан или разбитый керамический домик из моей коллекции (мяч вчера пинали по квартире, несмотря на запрет).
В общем, книжка добрая и смешная – детям нравится.
Об истории: девочка встретила медвежонка и, решив ему помочь, привезла в маленький тихий городок к бабушке. Медвежонок, не понимая эти странные человеческие законы, совершенно случайно постоянно шалит. Ну сами посудите: он хотел от чистого сердца порадовать бабушку букетом. Откуда лесной житель знал, что не всегда цветы можно просто рвать (с городской клумбы). Откуда ему знать, что мед не просто так привезли из бакалеи, а его запишут на счет полицейского участка, куда он заказал его (предварительно случайно заперев полицейского в кутузку). Ну и так далее…
Книжка А5 формата, легкая. Шрифт крупный, текст простой – подойдет и на первое чтение, и для чтения малышам.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Налле Лапсон»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.