Мадлен Миллер: Песнь Ахилла

Книга великолепная. Очень ждала перевод на русский, до этого читала в оригинале. Издание немного разочаровало - газетная бумага, и обложка с изображением Ахилла и Патрокла, которое взято с рисунка на древней вазе не очень понравилась, но это из-за того, что я привыкла видеть красочные обложки у английских изданий.
Но в остальном все прекрасно, хороший перевод и слог, передан стиль Миллер. Фото книги прилагаю

Я не совсем понимаю, как можно было Song of Achilles перевести как "Песня Ахилла", когда повествование ведется от лица Патрокла, а потому более уместен был бы перевод "Песнь об Ахилле". То есть по одному переводу названия уже формируется подозрительное отношение к переводчику.
Книгу я слушала в оригинале, она была лирична и, прямо скажем, глуповата: написала такая вдохновенная теточка историю любви двух мальчиков, один из которых - Ubermensch...