Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии: Адриан Ваннер
The Bilingual Muse. Self-Translation among Russian Poets
12+
В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана
Полная аннотация
Все характеристики
Аннотация
В книге Адриана Ваннера анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя авторские переводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, автор рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.
Характеристики
Автор
Переводчик
Издательство
ID товара
935961
ISBN
978-5-907532-46-3
Язык
Русский
Страниц
303 (Офсет)
Вес
494 г
Размеры
220x150x20 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
1 066
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
+50 ₽ за рецензию
Вы можете стать одним из первых, кто напишет рецензию на эту книгу, и получить бонус — до 50 рублей на баланс в Лабиринте!
Книги из жанра
1 7011 754 -3% Еще 8 дней
1 0971 131 -3% Еще 8 дней
1 0191 050 -3% Еще 8 дней
1 0411 073 -3% Еще 8 дней
779803 -3% Еще 8 дней
1 3081 348 -3% Еще 8 дней
929958 -3% Еще 8 дней
Смех не без причины. Язык и механизмы комического в новых жанрах интернет-поэзии. Монография
Кронгауз Максим Анисимович1 0191 050 -3% Еще 8 дней
1 6131 663 -3% Еще 8 дней
1 5361 584 -3% Еще 8 дней
487502 -3% Еще 8 дней
1 2321 270 -3% Еще 8 дней
696718 -3% Еще 8 дней
Современная теория фонологии и фонетики китайского языка. Сборник теоретических статей. 1900-2023
Алексахин Алексей Николаевич1 2961 364 -5% Еще 12 дней
1 5371 585 -3% Еще 8 дней
Грани Естественного Языка и Кинесики. Юбилейный сборник в честь Г. Е. Крейдлина
Алпатов Владимир Михайлович419432 -3% Еще 8 дней
531547 -3% Еще 8 дней
Упражнения для синхрониста. Лицевая рукопись. Самоучитель устного перевода с английского языка
Фалалеев Андрей855881 -3% Еще 8 дней