Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода: Нора Галь
16+
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер
Полная аннотация
Все характеристики
Аннотация
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода.
Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов.
Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.
Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов.
Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.
Свернуть
Характеристики
ID товара
982229
ISBN
978-5-4467-3666-9
Язык
Русский
Страниц
371 (Офсет)
Вес
500 г
Размеры
217x155x20 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
1 235
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 1
Анна Гордеева
15 сентября 2025 в 20:25
На удивление книгу читала долго, но это того стоило.Автор в возмутительном тоне пишет о ляпах перевода на русский язык некоторых произведений. Приводит огромное множество примеров. Одним из ляпов считает именовать героев как назвал автор при этом оставляет без перевода значения имени, не представляя на языке читателя....
Понравилась рецензия?
Да
Книги из жанра
1 7011 754 -3% Еще 8 дней
1 0971 131 -3% Еще 8 дней
1 0191 050 -3% Еще 8 дней
1 0411 073 -3% Еще 8 дней
779803 -3% Еще 8 дней
1 3081 348 -3% Еще 8 дней
929958 -3% Еще 8 дней
Смех не без причины. Язык и механизмы комического в новых жанрах интернет-поэзии. Монография
Кронгауз Максим Анисимович1 0191 050 -3% Еще 8 дней
1 6131 663 -3% Еще 8 дней
1 5361 584 -3% Еще 8 дней
487502 -3% Еще 8 дней
1 2321 270 -3% Еще 8 дней
696718 -3% Еще 8 дней
Современная теория фонологии и фонетики китайского языка. Сборник теоретических статей. 1900-2023
Алексахин Алексей Николаевич1 2961 364 -5% Еще 12 дней
1 5371 585 -3% Еще 8 дней
Грани Естественного Языка и Кинесики. Юбилейный сборник в честь Г. Е. Крейдлина
Алпатов Владимир Михайлович419432 -3% Еще 8 дней
531547 -3% Еще 8 дней
Упражнения для синхрониста. Лицевая рукопись. Самоучитель устного перевода с английского языка
Фалалеев Андрей855881 -3% Еще 8 дней