>Как читать детям Чехова — вопрос непраздный.
Обманчивая простота историй Антона Павловича — простота мужественной ясности. Герои его рассказов — маленькие люди, немного нелепые и несуразные, словно бы случайно попавшие во взрослый мир. Это ощущение обычно очень хорошо знакомо ребенку. Детям часто свойственно обостренное чувство справедливости, и Чехов, никогда не пускаясь в нудное морализаторство, безошибочно расставляет акценты в своих историях.
И наконец, очень важна универсальность этих текстов. Рассказы Чехова не написаны специально для дошкольников, школьников или подростков. Это безупречная проза, которая находит отклик и у детей, и у их родителей. Вот почему книги Чехова идеальны для семейного чтения с непременным последующим разговором. И о приметах ушедших эпох, и о мотивах и поступках героев.

Не менее важен взгляд художника на чеховских героев. Именно иллюстрации становятся для ребенка связующей нитью между современным миром и литературной вселенной писателя.
Рассказываем о 10 художниках, чутко воссоздавших атмосферу книг Антона Павловича.

 

 

Пожалуй, стоит начать с концептуального издания «Железнодорожных рассказов».
Издательство «Октопус» превратило текст Чехова в необычное и стильное почти что стимпанк-путешествие в настоящем поезде. «Список лиц, имеющих право на бесплатный проезд по русским железным дорогам» и «Жалобная книга» прилагаются. В художественном оформлении Алексея Наумова изысканные графические миниатюры сочетаются не только с винтажной бумагой, но и, например, с «настоящими» гайками.

 

Знаменитый график и живописец Олег Яхнин словно бы рассматривает героев Чехова под увеличительным стеклом, копируя проницательный взгляд писателя. Его иллюстрации украшают сдержанное и благородное издание «Виты Новы».

 

Рассказ «Каштанка» занимает особое место не только в детской литературе, но и в мире иллюстраторского искусства. Наверное, дело в особом взгляде на мир, взгляде собаки Каштанки, которая оказывается человечнее людей, что окружают ее.
Посмотрите, какие разные существуют «Каштанки».
Иллюстрации В. А. Г. Траугот — это яркие пятна и вспышки, цирковое пространство истории. У Дмитрия Карадовского совсем другая Каштанка — черно-белая графика, сажа и пепел жизни бедняков.
Геннадий Спирин, кажется, тщательно вырисовывает каждую рыжую шерстинку Каштанки. Грубость и отчаянье чеховского быта смягчается идеальными линиями его рисунка.
Лаконичные работы Натали Парэн напоминают нам искусство авангардистов. Они не привязаны к историческому контексту, а универсальны.

 

Классик отечественной иллюстрации Анатолий Иткин изобразил мир не Антона Чехова, а смешливого Чехонте, альтер эго молодого прозаика.
У Владимира Буркина получился, наверное, самый необычный взгляд на Чехова — яркий, преувеличенный, многоцветный. А само издание «Зебры-Е» по-настоящему семейное, с рисованными примечаниями и пояснениями.
Короткий и обжигающий рассказ «Ванька» оживает благодаря сдержанным и точным рисункам Владимира Гальдяева.

 

А художник Владимир Дугин создает красочный мир «Степи», весь пронизанный любовью к русской природе, замечать и понимать которую мы тоже учимся с ранних лет у грустного веселого писателя Чехова.