— Гарри Поттер, если не ошибаюсь?
— Ошибаетесь, — возразил Порри, — Порри Гаттер.
— Бывает, — сказал лысый и спрятал одну из папок в портфель, заменив ее на более тонкую, — фамилии очень похожи.

Фамилии героев похожи, конечно же, не случайно, ведь трилогия А. Жвалевского и И. Мытько о Порри Гаттере и его друзьях создавалась как пародия на знаменитую сагу Джоан Роулинг. Шалость вполне удалась: уже в 2004 г., еще до выхода третьей книги, было продано более 200 тысяч экземпляров первых двух. С тех пор последовало несколько переизданий, в том числе сборник «Порри Гаттер. Все!», в котором под одной обложкой разместились все три истории. Сейчас, спустя десять лет после первого издания, первые читатели «Порри Гаттера» могут купить книжку из очередного, четвертого тиража уже для своих собственных детей.

Мы во всем хотим быть похожими на вас. Можно?

Прием авторов «Порри Гаттера» типичен для пародии — это перевертыш: имена и характеры, события и идеи вывернуты наизнанку и нередко доведены до абсурда. Друзья Гарри, то есть, простите, Порри, зовутся Мергиона Пейджер и Сен Аесли (с Мергионой-то все понятно, а вот почему вдруг Сен? Да просто во Франции есть реки Рона и Сена, и раз друга Гарри звали Рон, то друг Порри — это, конечно, Сен). Жвалевский и Мытько как будто бы решили, что им в книге не нужны никакие страдающие неудачники, и вместо несчастного, никем не любимого сироты, девочки с сомнительным происхождением и мальчика из малообеспеченной многодетной семьи историю «Порри Гаттера» творят бодрые энергичные подростки с крепкой психикой, благополучной семейной историей и незаурядными способностями, не имеющими отношения к магии. Изменятся и все остальные герои — лесник Хагрид обернется психоаналитиком Харлеем, который боится всего живого, вместо великого волшебника Дамблдора будет якобы волшебник Бубльгум, настоящего злодея Волдемора заменит куда менее однозначный Мордевольт, ну а главным таинственным артефактом первой книги станет Каменный философ, а вовсе не философский камень. Кстати, внимательный читатель (к нему постоянно обращаются сами авторы) заметит не только измененных до неузнаваемости персонажей Роулинг, там перевернутся с ног на голову и другие симпатичные герои из других замечательных книжек.

Хохотали они довольно долго, пока из глаз не полетели слезинки, которые превращались в маленьких летающих крокодильчиков.

Пародия по природе своей — вторичный текст, скорее всего она не насмешит и не заинтересует того, кто не знаком с оригинальным произведением, ставшим поводом и предметом высмеивания. Именно поэтому многие пародии постепенно теряют актуальность и остаются непонятыми. К счастью, подобная участь практически не грозит «Порри Гаттеру». Во-первых, потому что сагу Джоан Роулинг будут читать еще долгие годы. Во-вторых, и это куда важнее, авторы довольно быстро выходят из вторичной пародийной реальности и начинают конструировать совершенно особый сюжет, не имеющий никакого отношения к эпичной борьбе студентов Хогвартса.

 

Основной сценой действия «Порри Гаттера» остается школа чародейства и волшебства, но происходить в ней будут совсем другие события, зачастую более хулиганские и смешные. В первой книге троица подростков пытается победить злодея Вольдеморта, а в итоге добивается неожиданных результатов. Главная героиня второй книги «Личное дело Мергионы Пейджер» отправляется на поиски своего отца и заодно самого сильного волшебного артефакта всех времен и народов. А в третьей книге Сен Аесли встречается с «хочугами», то есть не исполнившимися заклинаниями, и участвует в расследовании чрезвычайно запутанного детектива с похищениями ухогорлоносов и профессоров.

Расширив круг героев и тем за пределы роулинговского мира, авторы создали очень постмодернистский текст с массой аллюзий, отсылок и шуток «по мотивам». Они призывают читателя смеяться решительно над всем, начиная от шаблонов эпического фэнтези и заканчивая актуальными проблемами ЖКХ. Кроме того, каждая повесть сопровождается своего рода довесками: постраничные сноски в первой истории, изумительные эпиграфы и якобы-документальные вставки во второй и третьей и тринадцать дополнений, завершающих без малого 1000-страничный том, означают еще больше смыслов и острот.

Меня знаешь, кто боялся? Меня все боялись! Да я сам себя боялся. Бывало, встану утром, гляну в зеркало — и бежать...

Если герои «Гарри Поттера» противостоят вселенскому злу и в конечном итоге побеждают его, то авторы «Порри Гаттера» ставят своим персонажам принципиально иные задачи. С детьми и взрослыми в их книгах вообще не происходит ничего такого слишком опасного (а если и происходит, то Жвалевский и Мытько описывают это так, что смешно до колик). Каждый день Порри, Мергиона и Сен понимают что-то новое о себе и мире вокруг, и именно в этом — познании себя и подготовке к взрослой самостоятельной жизни, а также умении относиться ко всему, что узнал, с хорошей долей юмора, и состоит весь пафос запутанных, невероятных, непредсказуемых и стремительных приключений детей и взрослых этой книги.