В издательстве «Качели» вышли две книги с иллюстрациями Татьяны Паянской «Сердца трех» и «Таинственный сад». Последняя — в подарочной серии «Коллекция», в которую обычно входят издания, удивляющие оформлением. Что же особенного в работах художницы, созданных к роману Фрэнсис Элизы Бернетт? Мы попросили Татьяну Паянскую рассказать о том, как они создавались.

Я с большим интересом рисую архитектуру и природу. Книжная иллюстрация привлекала с детства, однако профессионально я стала заниматься ею достаточно недавно. И мне очень повезло с издателями. Очень люблю цветы, растения. Пару лет назад увлеклась ботанической иллюстрацией, работала цветными карандашами, стала членом Американского Сообщества Ботанических художников (ASBA). Одна из работ была продана на благотворительном аукционе и уехала в Нью-Йорк. Мечтала рисовать книгу, где было бы много растений и цветов.

Поэтому, когда редактор издательства «Качели» Елизавета Зверева предложила сделать черно-белые иллюстрации к книге «Таинственный сад», я с радостью согласилась. Во-первых, это книга о маленькой капризной девочке, которая благодаря общению с природой и добрыми людьми превращается в милейшее создание — прекрасную девушку, заботливую, добрую. Во-вторых, это огромное количество цветов, деревьев, различных растений, которые я рисую с огромным удовольствием. Английский сад всегда привлекал мое внимание, ведь это не просто сад: разнообразные цветы и растения в нем переплетаются друг с другом и создают неповторимый, таинственный, сказочный образ.

На работу над книгой меня вдохновляли прекрасные работы великолепных художников: Инги Мур, Раста Грэма, Ингпена Роберта, Ольги Ионайтис и многих других. Очень рада, что и у меня появилась возможность прикоснуться к прекрасному.

В начале работы я делала черно-белые графичные листы, но поняла, что обязательно нужен цветовой акцент, который придаст больше таинственности и загадочности. Яркий оранжево-золотой цвет — цвет солнца и доброты, которого становится больше к концу книги. Идея самого оформления книги заключается в том, что в начале избалованная злая и капризная девочка теряет родителей, мир для нее рушится, вокруг темнота и страх, поэтому иллюстрации в начале книги темные, как мир, который окружает Мэри Ленокс. Но позднее, когда Мэри видит, как сад начинает откликаться на ее любовь, она понимает, что только забота и доброта может изменить мир, превращающийся в прекрасный великолепный сад.

Работе над книгой очень помогла неожиданная поездка в Индию: на моем пути повстречались экзотические растения, которые нашли свое отражение в книге. И здание церкви тоже реально — это старейшая католическая церковь Святого Францискав Кочине, на Гоа, построенная в 1503 году, где изначально был похоронен знаменитый путешественникВаско де Гама, ставший вице-королем Индии и живший с сыновьями в Кочине (позднее его останки перезахоронили в Португалии).

Работа над иллюстрациями длилась долго — почти год. Я провела огромное количество времени за изучением растительности Англии, а также ее архитектуры и костюмов начала XX века. Мне хотелось, чтобы каждую страницу можно было рассматривать и находить всё новые детали. Ведь сущность нашей жизни — она и есть в деталях. Да, именно в этих крошечных, порой незаметных и будто бы неважных элементах мозаики. Но именно они создают целостный образ эпохи: изображаемой ли в книге, или той, в которой живем мы сами.