«Пираты Ледового моря»: 448 страниц на одном дыхании

Елена Абронова, редактор:

Сюжет, когда кто-то жертвует собой ради спасения ближнего (или мира, в широком смысле), распространен в литературе. Здесь можно вспомнить и Толкиена с его Фродо, и Льюиса с Асланом. Человек собирается сделать нечто совершенно, по мнению других, безнадежное, потому что не может иначе. И становится героем, и меняет этот мир.

Ирина Типунова, одна из первых читательниц:

Книга напомнила о временах, когда я пропускала гуляния во дворе с друзьями ради Жюля Верна. Сюжет цепляет с первой главы, заставляя переживать за Сири и её сестренку, а дальше начинаются опасные и захватывающие приключения в суровом мире. Вокруг лед, холод и равнодушные люди. Казалось бы, помощи ждать неоткуда, но даже в таких обстоятельствах найдутся друзья, помощь и поддержка. Только будь храбрым, не отчаивайся и не соглашайся на полумеры.

Анастасия Троян, руководитель редакции «МИФ.Детство»:

Художественный текст требует качественного перевода. Такую книгу нельзя перевести за месяц-два, как это происходит с небольшими познавательными или досуговыми книгами. На работе с текстом мы и были сосредоточены, пока готовили книгу.

Ольга Мяэотс, переводчик:

В этой книге есть своя интонация, свой драйв, своя философия. Автор использует канву традиционных пиратских историй, но герои — яркие личности, а приключения, которые с ними случаются — увлекательны и неожиданны. При этом Фрида Нильсон не просто развлекает, но и исподволь «учит хорошему», говорит с читателями о необходимости ответственного и бережного отношения к миру и всем, кто его населяет — и людям, и животным. Но эта «назидательность» совсем не чувствуется, мы как бы сами приходим к тем мыслям, которые важны для автора.

Анастасия Балатенышева, иллюстратор:

Почему эту книгу стоит прочитать? Для начала — это очень хорошая история. Она не дидактическая, в ней много вопросов, которые оставлены на усмотрение внимательных читателей. Вместе с книжными героями дети переживают сложные истории, ситуации, которые даже закаленных взрослых ставят в тупик. Они учатся вырабатывать свое отношение к тем понятиям и вопросам, которые видят на страницах, учатся эмпатии — герои бумажные, а чувства, переживаемые читателями, самые настоящие.

Евгения Шафферт, литературный критик:

Это история о том, как быть смелым, когда все вокруг трусы, остаться великодушным посреди поголовной жадности, добрым, несмотря на жестокость и равнодушие. Теперь в ряду любимых бесстрашных героев, совсем рядом с девочками Элизой и Гердой из сказок Андерсена, мальчиками Мио и Юм-Юмом из произведений Астрид Линдгрен, появится еще и Сири, которая умеет любить, сострадать и бороться за лучшую участь для каждого, кто несправедливо обижен.

Ольга Мяэотс, переводчик:

Смысл и назначение любой хорошей книги (а книга Фриды Нильсон именно такая) — шире и глубже истории, которая в ней рассказана. Вслед за героями книги мы задумываемся о дружбе и предательстве, о человеческой алчности и необходимости ответственного и бережного отношения к людям и окружающему миру. Все это, когда вот так перечисляешь, звучит сухо и нудно, а в книге считывается органично и убедительно — и в этом тоже, несомненно, проявляется талант автора.

Анастасия Троян, руководитель редакции «МИФ.Детство»:

Мы долго делали акцент на максимально полезных книгах для детей — познавательных, развивающих, досуговых. Но всегда понимали, что когда-то доплывем и до художественной литературы. Вот и доплыли :) Мы хотим, чтобы наши книги помогали детям расти, были их проводниками в мир взрослых. И без художественной литературы, которая искренне разговаривает с ребенком, этой цели сложно достичь.

Тэги

Похожие подборки