В детском журнале Лабиринта важное событие: появилась колонка поэта и переводчика, детского писателя и крупнейшего специалиста французской поэзии, Михаила Яснова о поэтических изданиях для детей. В сегодняшнем обзоре речь пойдет о десяти новых книгах, которые увидели свет в этом году.

Олег Григорьев. Говорящий ворон. Стихи Художник Геннадий Ясинский Речь, 2016

Существуют книги, история публикации которых дополняет и обогащает их содержание. Каждую из трех прижизненных книг Олега Григорьева можно отнести к этому разряду. Сборник Григорьева «Говорящий ворон», ныне переизданный издательством «Речь», вышел на исходе советской власти, в 1989 году, никаких дурных последствий он автору уже не принес (в отличие, например, от предыдущей книги «Витамин роста», про которую с высоких трибун было заявлено, что она выпущена по наущению западных спецслужб), да и Олег вскоре умер, и только редактор книги Ольга Тимофеевна Ковалевская могла бы рассказать (и частично рассказала в своих воспоминаниях) о том, с каким колоссальным трудом приходилось отстаивать чуть ли не каждую строчку, вошедшую в состав сборника.
Конечно, новое издание полиграфически куда более совершенно: и формат увеличился, и появилась твердая обложка, но главное – сохранились превосходные иллюстрации Геннадия Ясинского. Книжную графику Ясинского можно считать визитной карточкой ленинградского издательства «Детская литература» восьмидесятых годов. Эти иллюстрации удивительно своеобразны и узнаваемы, точны и наполнены фантазией. Геннадий Иванович всегда «доигрывал» то, что было заложено в авторском тексте, особенно в стихах, когда хватало аллюзий развернуться его дарованию.
А стихи Олега Григорьева именно такие – многослойные, смешные и одновременно трагические, простые, но с глубоким подтекстом. Собственно, никому из читателей представлять его уже не нужно. Это наша детская поэтическая классика, и выбор «Речи» (книга издана в серии «Любимая мамина книжка») счастливо и бесспорно оправдан.

Андрей Усачев. Козьма Прутков – детям! Из литературного наследия. Рисовал Дмитрий Трубин Время, 2016

Андрей Усачев придумал очередную книжку-игру, а его давний сотоварищ Дмитрий Трубин украсил эту игру юмористическими иллюстрациями. На этот раз выбор поэта и художника пал на литературное наследие знаменитого писателя и философа Козьмы Пруткова, у которого, оказывается, было многочисленное потомство, сохранившее архивы прославленного предка. В одном из архивов и обнаружились «детские произведения» поэта, «басни и стихотворные пересказы некоторых афоризмов», которые А. Усачев ныне предал огласке.
Как ведется, архивная находка, тем более такая неожиданная, вызывает споры и критические суждения. Я тоже хотел бы высказать некоторые сомнения в природе данных текстов, которые, на мой взгляд, вряд ли можно назвать «детскими», хотя готов отдать должное продвинутым старшеклассникам, готовым с пониманием и веселым уважением отнестись к труду Андрея Усачева. На моей памяти Козьма Прутов был очень популярен в шестидесятые-семидесятые годы прошлого века, сегодня его литературные труды отошли в тень, и можно только поблагодарить публикатора, привлекающего внимание к по-прежнему живым, колким и остроумным высказываниям нашего литературного героя. Как не порадоваться, например, такому прутковскому афоризму – «Небо, усеянное звездами, всегда уподоблю груди заслуженного генерала» – и его поэтической интерпретации:

Нет стольких звезд на небосклоне,
Сколь у военных на погоне.
А на параде генерал
Собой затмит любой астрал:

Блестит заслуженная грудь
Порой сильней, чем Млечный Путь…
Поскольку доблестный военный
Есть украшение Вселенной!

Читайте, отроки, это полезное и презабавное чтение!

Александр Шибаев. Лучше дела не найти Художник Вадим Гусев Речь, 2016

Первое издание этой книги вышло в «Детской литературе» в 1983 году. Картинки Вадима Гусева завораживали и оригинальностью. и цитатами из детского художественного авангарда двадцатых годов. Да и сами стихи, вроде бы, отсылали к старой «рабочей» поэзии:

Хорошо. что в мастерской
всё, что надо, под рукой.

Строгай,
теши
от всей
души!
Сверли,
колоти –
лучше дела
не найти!..

Однако, отмечала большой знаток детской литературы Ольга Корф, «Оригинальность и мастерство Шибаева очевидны, хотя работал он в жанре игровой поэзии, где изобрести что-то новое может лишь человек с действительно недюжинным талантом». Имя А. Шибаева все чаще упоминается в ряду детских классиков. Во второй половине 60-х, в 70-е годы, когда наша поэзия для маленьких нередко ограничивалась описанием детского и семейного быта, Шибаев обратился к основам культуры – к языку как таковому, его законам, его богатству. Он опоэтизировал школьную грамматику и для каждого урока нашел точный, познавательный, занятный ход, открывая в стихах и волшебство речи, и одновременно методику обучения. В школе Шибаева книга «Лучше дела не найти» занимает особое место – это веселый и полезный «урок труда».

Григорий Кружков. Чашка по-английски Художник Евгений Антоненков Нигма, 2016

«Чашка по-английски» переиздана – или, как сказал бы ее автор, Григорий Кружков, – переиграна! В свое время (как раз четверть века назад!), первое издание этой книги произвело, помнится, сильное впечатление на детско-взрослую аудиторию. И потому что стихи (пересказы стихов Спайка Миллигана) оказались необычными, и потому что книга была столь же необычно и привлекательно оформлена Андреем Бондаренко.
Новое издание отличается от предыдущего отбором стихов и новыми впечатляющими рисунками Евгения Антоненкова. Я уверен: здорово повезет тем, у кого в домашней библиотеке окажутся обе эти книги. Благодаря активной деятельности многих наших издательств по переизданию (зачастую – улучшенному) популярных в прошлом, далеком и недавнем, поэтических книжек, у нынешних юных читателей появляется возможность, сравнивая, узнавая и перечитывая стихи, воспитывать собственный вкус и любовь к родному языку.
А без такой любви не обойтись, и вся уже многолетняя блестящая работа Григория Михайловича Кружкова, поэта, переводчика, перелагателя и азартного игрока в слова и буквы – огромное подспорье семейному чтению:

Сестре Лауре – восемь лет,
А мне пока что – пять.
Ей ничего не стоит
Шутя меня поднять.

А я пытался столько раз –
И раз, и два, и три!
Но в ней, наверно, что-то есть
Тяжелое внутри.

Вот уже сколько лет я нет-нет да вспомню эти лукавые стихи с благодарностью Миллигану и Кружкову за такое жизнерадостное чтение!

Робин из Бобина. Английские детские песенки Перевод Г.М.Кружкова Рисунки Кати Шумковой Нигма, 2016

Издательство «Нигма» побаловала почитателей Григория Кружкова, переиздав в этом году его «Чашку по-английски» и выпустив вот этот сборник под названием «Робин из Бобина» с переводами (пересказами, переложениями – да просто: с отменными стихами!) из «Песен Матушки Гусыни». Простодушные, но занятные иллюстрации Кати Шумковой оказались под стать юмору английских народных песенок. Получился двойной абсурдный мир – хочется перевернуться вверх тормашками и почувствовать себя в этом мире уместно и комфортно.
Кружков, конечно, выдающийся мастер перевода поэзии нонсенса, и мастерство его сказывается не только в том, как ловко и каждый раз изобретательно он находит поэтические ходы в русском языке, адекватные комическим историям оригинала. Для того, чтобы подобные стихи были не менее живыми в переводе, нужно очень тонкое и точное совпадение миров – стихотворного текста и души переводчика. Однажды я оказался в комнате перед старинными напольными часами. Когда я подошел к часам и принялся их рассматривать, оказалось что отражение в стекле моего лица точно совпало с циферблатом часов, и эта абсурдная картинка вдруг обрела подтекст, естественный, но неожиданный. Нечто подобное происходит при поэтическом переводе, который оказывается тем глубже, чем точнее совпадение со временем.

Станислав Востоков. Я бы так не смог. Стихи Иллюстрации Саши Сидорцовой МИФ, 2016

Время летит незаметно: кажется, совсем недавно мы говорили о книге стихотворений Станислава Востокова «Сэры и драконы», а с тех пор уже два года прошло, но тут появилась еще одна поэтическая книжка Востокова «Я бы так не смог», и она убедительно показывает, что Стас не только отличный прозаик, но и веселый и неожиданный слагатель детских стихов.
Книжка оригинально разделена на маленькие главки – «О школе», «О дворе и доме», «О страшном». «О грустном», и т.д., в каждой – по несколько стихов, а те очерчивают небольшой круг тем и сюжетов, занимающих головы уважаемых маленьких читателей. Теиы достаточно привычные, а вот написаны стихи остроумно и толково:

Появлась тарелка летающая,
За нею тарелка бегущая.
За нею тарелка шагающая,
За нею тарелка ползущая.

И на кухне они совершили
Неслыханно дерзкую кражу –
У почтенной кастрюли стащили
Очень вкусную манную кашу.

Хочется назвать такую поэзию «Введением в удивление». Рядом с Востоковым пишут похожие по работе со словом стихи Артур Гиваргизов или, например, Михаил Есеновский. Их книжки нащупывают дорогу какой-то новой детской поэтики. Надеюсь, вслед за «введением» уже скоро последует настоящее удивление.

Юрий Кушак. Удивительный кот Сказки, стихи, загадки. Художники Елена Кузнецова, Андрей Лукьянов Махаон, 2016

Эта книга вышла к 80-летию Юрия Кушака. Но буквально за месяц до юбилея Юрия Наумовича не стало… С тем большим теплом, вниманием и благодарностью мы сегодня перечитываем его замечательные стихи и сказки.
Юрий Кушак справедливо принадлежал к тем, кого мы называем живыми классиками. Он обладал уникальной поэтической интонацией, а стихи его несли такой заряд оптимизма, доброты, щедрости к окружающим, что диву даешься, как в нашей нелегкой жизни он не растерял эти дары и донес их до каждого маленького читателя.
Я иногда теряюсь в разгадке секретов, которыми явно обладал Кушак, когда принимался писать для детей. Помню, например, с каким счастьем мы перечитывали строчки из его стихотворения «Мы в театре»:

Знаю сам, что Волк голодный –
Пожилой артист народный,
А Медведь простуженный –
Молодой заслуженный.

Вроде, ничего такого особенного, а от стихов становится необыкновенно весело, и запоминаются строчки на всю жизнь! Думаю, разгадка вот в чем: Юрий Кушак всегда, независимо от возраста, писал очень молодые стихи. А молодость – это энергия, смелость и обостренный слух. И теперь уже нам всем, тоже независимо от возраста, навсегда дается это чувство – восхищения и любви к творчеству Юрия Кушака.

Мария Махова. Бог играет на флейте Иллюстрации Эи Мордяковой Абрикобукс, 2016

Наверное, стихи Марии Маховой собранные в этой книге, нужно слушать в авторском – бардовском – исполнении. Тогда, наверное, как это нередко бывает, достоинства одного жанра переиграют недостатки другого. Тогда, наверное, перестанешь обращать внимание на неточные, а то и несовершенные рифмы, на длинноты, на банальные сюжеты… Музыка – опытный гример, а бардовская песня, которую я люблю и почитаю, уже неоднократно давала право на жизнь разнообразным текстам, предназначенным детям. И все-таки существует разница между профессиональными стихами, положенными на музыку, и домашним музицированием.
Говоря откровенно, детского в этих стихах немного, книга предназначена как указано в аннотации, «для сред. и ст. шк. возраста», а на самом деле, просто для взрослых, любящих читать и слушать «про» детей. Тем не менее, в стихах Маховой немало симпатичных поэтических находок. С удовольствием перечислю несколько¸ на мой взгляд, удачных, красивых, трогательных стихотворений: это и «Пастух облаков», и стихотворение, давшее название всей книге – «Бог играет на флейте» (хотя, признаться, «божественная» тема, связанная с болезнью ребенка, так уже затоптана!); это и очень славное стихотворение «Ловец слов», и «Дождик» с его точной концовкой – «Человек, немного ежась, // Держит всех в своих руках», и оптимистическое «На берегу моря…»
А вот на стихотворение «Утюг» я бы обратил критическое внимание и автора, и читателей. Стихотворение легко отнести к черному юмору и обратить в шутку:

И тут мне приснился вдруг,
что я превратилась в утюг,
блестящий такой утюг,
без ног, головы и рук.

Лечу я, такой хороший,
над головами прохожих,
они мне руками машут,
а я их всех глажу, глажу…

Что-то мне мешает улыбнуться этой псевдо-шутке. Что? Подумаем вместе.

Алла Ахундова, Роман Сеф, Григорий Кружков. Разноцветные люди Рисовал Михаил Федоров Лабиринт Пресс, 2016

Это настоящий поэтический альбом – редкий случай, когда под одной обложкой ужились три совершенно разных поэта, а объединил их счастливый случай в лице художника Михаила Федорова, собравшего свои иллюстрации к стихам Аллы Ахундовой, Романа Сефа и Григория Кружкова. Отличная литературная компания! Добавить бы сюда и давнюю (1985 года) книгу Марины Бородицкой «Убежало молоко», и ее же недавнюю книгу переводов «Королевская считалка» (вот где Федоров разгулялся!) – вообще была бы красота!
Собственно, имена этих поэтов давно и бесповоротно на слуху любителей детской поэзии. Книга «Разноцветные люди» – приглашение не столько к знакомству, сколько к совместной радости от новой встречи с их стихами, объединенными мастерством, а вернее – волшебством художника. Это книга, создающая настроение, – далеко не всякое издание, даже с хорошими иллюстрациями, способно вызвать столько добрых чувств. Рекомендую его в виде утренней зарядки и тихого вечернего чтения – диапазона эмоций от совместного существования стихов и рисунков хватит надолго!

Елена Липатова. Жила-была леди Стихи и сказки по мотивам произведений английских и американских писателей Иллюстрации Екатерины Костиной Октопус, 2016

Поэтесса, прозаик, переводчик Елена Липатова называет себя «охотницей» за английскими стихами. Я давно знаю ее переложения англо-американской поэзии, а тут они оказались собранными в одной, очень, на мой взгляд, симпатичной книге, талантливо проиллюстрированной Екатериной Костиной. Е. Липатова собрала под одной обложкой прекрасную компанию, тут и Стивенсон, и Лир, и Ривз, и Смит, и другие английские и американские поэты. Каждый представлен понемножку – стихами или поэтической прозой, а в общем получается довольно увесистая по составу и качеству текста, оригинальная и очень красивая книжка. Она стала просто украшением популярной серии «Радуга-Дуга» издательства «Октопус».

Липатова принадлежит к тем детским поэтам, которые, берясь за переводы иноязычных стихов, не столько переводят, сколько пишут по мотивам, создают свою собственную картинку переводимого поэта. Эта традиция давным-давно вписана в нашу детскую поэтическую культуру, некоторые английские песенки в переводах Маршака или Чуковского тоже можно назвать авторскими переложениями – они больше принадлежат авторам, нежели английскому фольклору. Не случайно Липатова отмечает в своем предисловии к книжке: «Я пересказываю немного и только те стихи, которые меня удивили, заразили, восхитили! А еще те, которые «совпадают» со мной, создают толчок – преддверие собственных стихов. Поэтому стихи в этой книге нельзя назвать «переводами», слишком далеко я уходила от деталей, пытаясь нащупать «нерв», на котором держится стихотворение».

Получилось славно, трогательно и просто интересно. Так что мне остается пожелать всем, кто станет читать книгу Елены Липатовой, самого доброго и внимательного чтения