Французские дети не плюются едой. Секреты воспитания из Парижа
друзьям
Книга Памелы Друкерман выглядит чудо как заманчиво и даже аппетитно – обложка в яркую красно-белую клеточку, словно скатерть, а сверху еще и суперобложка с изящным рисунком: благополучное семейство – стройная мама, стильный папа и благовоспитанные дети за одним столом со взрослыми. Фантастика, скажете вы? Дети не ведут себя за столом смирно никогда и ни за что? Американская журналистка, которая много лет прожила во Франции, родила там троих детей и много общалась с французскими мамами, считает, что французам известен секрет гармоничного воспитания детей. Такого воспитания, при котором грудные младенцы спят, а не колобродят по ночам, двухлетние спокойно ведут себя в ресторане со взрослыми, и вообще – такого мудрого воспитания, при котором с ребенком, даже крошечным, можно договориться, как со взрослым разумным человеком.
Подзаголовок «Секреты воспитания из Парижа» говорит многое сердцу и уму российского читателя. Что французское, то для нас значит самое-самое европейское, сливки утонченности, стильности и изящества, будь то парфюмерия, мода, умение жить как таковое. Поэтому интерес к книге пусть и американского автора творению Памелы Друкерман обеспечен. Надо сказать, что в изображении Друкерман французский подход к воспитанию детей предстает именно как равноправная и органичная часть французского умения жить в целом. Жить, с уважением и рассудительностью относясь к себе и детям. Жить в удовольствие, спокойно и приятно.
Идея хорошая. Особенно привлекательной она выглядит, когда автор для контраста противопоставляет ее американскому подходу к воспитанию детей. Если говорить упрощенно, то и правда контраст налицо.
У американцев ребенок царь и бог, его чрезмерно опекают, но при этом, по мнению автора, родители слишком настойчиво стимулируют раннее развитие едва ли не с пеленок и тем лишают малыша детства, превращая его в заложника своих амбиций. Ребенок разбалован вседозволенностью, не знает слова «нет», и в то же время превращен в родительский проект. Не правда ли, знакомо? Эти веяния сейчас в ходу и у нас, особенно делать из ребенка плацдарм для родительских экспериментов.
Во Франции же, если верить Друкерман, ребенок и его воспитание вовсе не становятся центром и стержнем жизни, а лишь ее частью. Малышу с самого начала внушают, что у родителей есть право на личное время, что он должен знать свое место, что родительский авторитет непререкаем, хотя по мелочам и возможны послабления. В то же время французы ухитряются не торопить интеллектуальное развитие ребенка в ущерб детству, но при этом очень рано начинают приучать малыша к ответственности, дисциплине, рамкам, спрашивают как со взрослого. Вот, вкратце, основные различия. Приятно заметить, что, кажется, у французского подхода есть нечто общее с русским. Хотя и не все.
Далее начинаются занятные частности. Мы узнаем, как француженки относятся к беременности и как восстанавливаются после родов (проявляя удивительную самодисциплину и поразительно быстро!), как новорожденного приучают спокойно спать по ночам и не будить родителей по сто раз. Друкерман увлекательно и остроумно рассказывает об основных понятиях французского подхода к воспитанию. Она попыталась его систематизировать, хотя сами французы применяют его естественно, как дышат. В этом смысле взгляд со стороны оказался весьма полезен. Мы узнаем, как ребенку объясняют границы дозволенного и отличие шалости от серьезного проступка. Как французские мамочки владеют искусством говорить «нет» и успокаивать одним лишь суровым взглядом. Узнаем, чем французский принцип «контролируй себя» отличается от американского (похожего на наш?) «веди себя хорошо». Без юмора тоже не обходится: помимо понятия «ребенок-король» (для французов это образ отрицательный), звучит и выражение «мамаша-такси» (мать, которая только и делает, что возит чадо с кружка на кружок, из секции в секцию, перегружая его «развивалками»). То ли смеяться, то ли плакать, то ли (намекает автор) на себя оборотиться.
Нельзя не заметить, до чего Памела Друкерман очарована Францией. Поэтому в книге можно найти немало познавательного о французском укладе жизни в целом, о подходе к питанию, о распределении ролей в семье и так далее. И читать это захватывающе интересно и полезно. Сразу возникает желание применить на практике. Правда, автору хотелось вместить под одну обложку как можно больше, поэтому текст мечется от легкого журналистского гламура к пособиям для родителей и даже к страноведению и кулинарной книге. Друкерман то и дело приводит сравнительную статистику по самым разным вопросам педагогики (в сносках от издательства для сравнения добавлены российские цифры, надо сказать, в основном неутешительные, хотя непонятно, из каких источников почерпнутые. Так, за телесные наказания детей выступают у нас 73% – это в сравнении с мизерными показателями по США и Франции). Статистическим выкладкам приходят на смену легкие зарисовки из жизни знакомых французских мам и пап, а за ними вдруг следуют абзацы, пересказывающие французские же книги по воспитанию детей, психологии и диетологии (от незнакомых имен и заглавий голова кругом идет). Ссылается на эти книги Друкерман очень часто, и российский читатель ими наверняка заинтересуется, только вот вопрос – переведены ли они на русский?
В целом научной информацией книга совсем не перегружена и особой подготовки не требует. Другое дело, что и конкретных рекомендаций здесь маловато, хотя автор старательно пытается их ввести. И вот это, пожалуй, серьезный минус: обещание дано, но автор его не сдержал. Да, книжка создает определенное настроение, дает какие-то психологические установки насчет общения матери и ребенка. Но только невольно вгоняет в комплексы читательницу: вот, где-то есть невозмутимые изящные матери, молниеносно похудевшие после родов, не ведающие послеродовых депрессий. У них дети дольше трех минут не плачут, в три года уже сами пироги пекут, а ты со своими так управиться не можешь. Тут бы и пригодился практический совет, но… Рассказ же о том, как автор применила французские методы на своих детях, всегда выглядит одинаково. Такая-то знакомая француженка заметила «как, вы этого не умеете? А мы всегда так делаем», и американка ее послушалась, и у нее все получилось – пусть не с первого раза, но очень-очень быстро. И всем стало хорошо: и маме, и папе, и детям.
…Отдельный вопрос – это перевод книги, вроде бы непринужденный, бойкий, вполне выдержанный в стиле легкого глянца и светской болтовни. И все бы хорошо, если бы с удручающим упорством вновь и вновь не вставлял переводчик в текст «я была в шоке», «моя мама была в шоке», «дети были в шоке». Да, конечно, это малограмотное выражение давно просочилось в СМИ. Но это не причина впускать его еще и в книги. Иногда же переводчику просто лень или он спешит. Поэтому домашнее прозвище дочки автора – “Горошинка”, «Bean», переведено бессмысленным «Бин». Поэтому вместо развивающего набора «Малютка Эйнштейн» выскакивает «Бейби Эйнштейн». Мы, конечно, знаем некоторые английские слова, но можно было бы и перевести.
В общем и целом, книжка Друкерман – чтение приятное, необременительное, хотя, прямо скажем, дороговато стоит для книги, которую с удовольствием прочтешь, но к которой вряд ли будешь возвращаться каждый раз за советом или поддержкой.
Рецензия: Вера Полищук, KidReader
-
Книги 1
-
Нехудожественная литература 1
-
-
КНИГИ 1
-
Нехудожественная литература 1
-
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2025
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: