«Алиса» в новом переводе. Что там, за зеркалом?
друзьям
«Ох, какая же это авантюра!» — скептически подумала я, когда «Самокат» анонсировал новое издание. Самую английскую книгу на свете с современными (!) иллюстрациями голландской (!) художницы! В переводе нашего современника! Да что они могут понимать, эти наши современники! Когда эта книга — игра. Слов и смыслов. Снов и ассоциаций. Чего-то еще — непостижимого.
Оказывается, могут. Потому что оба этих человека — голландка Флоор Ридер и русский датчанин Евгений Клюев — из обоймы англоманов-абсурдистов. Это люди, которые — где бы ни родились! — всю свою жизнь любят и изучают английскую юмористическую прозу и поэзию, пишут о ней статьи и продолжают то, что в России условно называется маршаковской традицией. Такая Англия, пересаженная на нашу почву. Если вам знакомы еще такие имена как Эдвард Лир и его переводчик Григорий Кружков, вы уже поняли, о чем речь. И если мне не случилось раньше узнать имя Евгения Клюева, то это досадное недоразумение. Потому что я тоже интересуюсь английским абсурдом, а он знаменит, да еще как!
«Я бы совсем не прочь, — подумала Алиса. — Мне хватило бы и подлещика».
— Вы что, не слышали команды "Загребайте"? — Овца явно рассердилась и извлекла на свет целую охапку спиц.
— Еще как слышала! — отозвалась Алиса. — Вы произносите свою команду очень часто и очень громко. Но где же лещ?
— Где-где, в воде! — огрызнулась Овца, втыкая часть спиц в кудряшки на голове, потому что больше не могла удерживать их в руках…»
Не то, чтобы к переводчику не возникло вопросов. Не надейтесь. Идеально перевести абсурд нельзя. Точнее, это нельзя сделать только одним способом. Но как раз это прекрасно! В новом переводе очень много аллюзий, отсылок и намеков на знакомый мир проявилось для русского читателя. И нам теперь есть, что обсуждать, о чем спорить и размышлять. Для меня, например, очень непривычно «Головной Уборщик» или «Сэр Шар». Мне кажется, что не стоило добавлять лишний смысл «уборщик» к персонажу, у которого у самого в голове безнадежный беспорядок. Для тех, кто с ним встречается, тоже нет никакой надежды на ясность.
Но зато песня про устриц, но зато Одно Додо, но зато ощущение близости и понятности! То, как абсурдные стихи и песенки, которых в книге так много, вдруг превратились из чего-то загадочного (и довольно громоздкого) в то, чем и должны быть. Ведь это же — о! открытие века! — ведь это все «ерундовые» стишки и страшилки, которые во все времена составляют школьный фольклор. А значит, в русском переводе должны узнаваться чем-то тоже нам знакомым. И «Светит носик, светят глазки, светят зубки кабана…» (песня, которую исполнял на приеме у Королевы Мартовский Заяц) — оказывается у Клюева хулиганской перепевкой всем нам знакомой «Светит месяц». И тут же другая родня обрисовывается — «Вышел месяц из тумана».
Помните, как упоминается в «Алисе» слово-бумажник? Таких «бумажников» в книге очень много, и каждый раз, когда удается развернуть еще один — это победа переводчика. В детстве все это было мне совершенно неочевидно. Современникам «Алисы» книга была понятна и смешна, а нам долгое время — смешна, но полностью непонятна. Скорее она была забавна как раз своей инородностью.
Речь не только о стихотворных моментах. Все остальное тоже как-то прояснилось, приблизилось. Словно бы удалось, наконец, перевернуть подзорную трубу правильным концом.
Дерзость, конечно, у Евгения Клюева большая. Замахнулся так замахнулся. Но, как он ловко перевел слова Герцогини: «Плох тот солдат, который не мечтает стать минералом». Минерал перед нами явно очень яркий, интересный, куда более прозрачный и открывающий новые грани в книге, которую мы привыкли считать весьма туманной.
В этом смысле очень важная сама история переводов «Алисы».
Почему каждый переводчик умудряется потерять что-то важное? Из страха, что «не поймут»? Из опасений повредить оригиналу? Видимо, да. Каждая попытка по непонятной причине представляет собой искажение, выбрасывание, отказ от чего-то, без чего «Алиса» перестает быть собой.
По этой причине для меня с восьми лет был каноническим перевод Демуровой. Тот случай, когда переводчик отказался от импровизации в пользу целости смыслов — пусть даже для нас и смутных. Но увы — и здесь оказалось, что что-то до читателя не донесли. Ускользнуло что-то самое важное. Причем, сделало это подобно тому, как вещи ускользают от Алисы в волшебной лавке. Кажется, что вот-вот ухватишь, но в последний момент оказывается, что добыча еще дальше, чем когда к ней протягиваешь руку.
Почему не получилось перевести «Алису» у Набокова? Потому что у него принципиально иной подход к жизни. Льиюс Кэрролл постоянно общался с сестрами Лидделл, он понимал маленьких девочек, а Набоков нет. И при попытке изобразить из себя друга детей получилось то, что получилось. Это даже не неудача переводчика. Просто другой мир. Набоков и озорство почти несовместны. Нечто подобное удалось ему только в «Лолите». Но и здесь нет ни легкости, ни куража. Многое другое — да, бесспорно, а этого нет. Шалость — вот чего недостает набоковскому переводу. Кэрролла без этого не понять.
А ведь «Алиса» на самом деле не странное тяжеловесное сонное бормотание, это именно шалость. И до Клюева это было мне катастрофически неочевидно. А вот теперь — да.
Переводить «Алису» в России, бесспорно, еще будут. На то и игра. Но теперь понимание этих текстов уже на качественно другом уровне. Этот переход должен был произойти гораздо раньше, но почему-то долго не удавался. Евгений Клюев совершил его с достаточной долей успеха.
Рецензия: Елена Соковенина, «ПитерBook».
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: