Манч он же Манш

Удивительная вещь - переводная литература. Одна буква в имени автора способна привести к большему хаосу, чем море опечаток в отечественном бестселлере. Роберт Манч (он же Манш) - классическая жертва несогласованных действий переводчиков. Практически одновременно Манш (он же Манч) привлек к своей талантливой персоне внимание двух издательств: "ОГИ" и "Этерна". В первом случае получилась мрачная, хоть и не лишенная очарования притча, во втором - веселые картинки, впрочем, не менее обаятельные. "ОГИ" сделало ставку на художницу Юлию Валееву, чей конек - искаженная перспектива, глубокие тона и чувство необъяснимой тревожности. И, можно констатировать, не прогадало. Все-таки "Навсегда" претендует на нечто большее, чем участь книжки-картинки. В лаконичном сюжете скрыта поистине философская глубина, и если малышам она может быть недоступна, то их родителям - более чем. "Этерна" пошла по проторенному пути международных стандартов. В Европе Манча (он же Манш) традиционно иллюстрирует Майкл Марченко (Michael Martchenko) - весьма известный и уважаемый художник-иллюстратор, который трудится в тандеме с Маншем (он же Манч) уже много лет. У Марченко хорошо узнаваемый стиль - акварельный, эмоциональный и насыщенный. Пунцовые щеки, вытаращенные глаза, обилие деталей - настоящий детский праздник. Колоссальная разница в оформлении сыграла с Маншем (он же Манч) и издательствами злую шутку: кажется, никто из читателей и родителей не догадывается, что это - книги одного писателя. А зря: несмотря на внешние различия, и Манчу, и Маншу присущи любовь к смешным и даже абсурдным ситуациям, лаконичный стиль изложения, сюжет, хорошо понятный ребенку, и его герои - мальчики и девочки, колоритные и очень забавные.   САЙТ РОБЕРТА МАНША (ОН ЖЕ МАНЧ) Nota Bene: невозможно не упомянуть в связи с Манчем (он же Манш) историю, случившуюся с Нурдквистом. Издательства "Азбука" и "Открытый мир" очень хорошо относятся к шведской литературе, поэтому, благодаря их усилиям, в России действуют не одно, а два лица со схожей фамилией: автор историй про Петсона и Финдуса и художник, проиллюстрировавший серию книг про Маму Му.   ОБЗОРЫ: Свен Нурдквист До шестнадцати и старше: лучшая детская книжка Запретная тема для детей. "Книга о смерти" Перниллы Стальфельт Приключения Медведика Машинки творения Мучавка и Великан "Шрек" Уильяма Стейга Лучшая детская книжка: "Великолепный господин Весельчак" Марсель Эме. Сказки кота Мурлыки