Десять улыбок и один смех

Королев, как известно, называют по имени. Во всем мире так. Елизавета, там, или Юлиана. В маленькой Голландии всем известна еще одна королева – королева книги Анни М.Х. (произносится, кстати, как Анни ЭмХэй) Шмидт. Ее рассказы голландские мамы читают на ночь голландским детям, ее повести голландские подростки глотают ночью с фонариком под одеялом, ее песни звучат на голландских вечеринках, ее стихи, романы, мюзиклы, пьесы... Просто удивительно, сколько много и разного сумела написать "бабушка всей Голландии", как звучит еще один титул госпожи Шмидт! Но как бы ни был велик успех романов и пьес Анни М.Х. для взрослых, славу и любовь принесли ей книги детские. Рассудительный и ответственный "Плюк из Петтерфлетта", принципиальная грязнуля "Флодертье", великий путешественник на лифте "Абелтье"... В России уже известны ее книги про госпожу "почти бывшую кошку" "Мурли" или про маленьких человечков "Виплала" и "Снова Виплала". Но, конечно, самой знаменитой книгой Анни М.Х. на родине была и остается вот уже более полувека серия коротких рассказиков о двух серьезных людях четырех лет от роду, занятых исследованием этого большого мира. Теперь и русскоязычные читатели могут познакомиться с ними. Издательство "Захаров" выпустило уже два сборника рассказов про "Сашу и Машу" из тех пяти, что написала про них Анни М.Х. Саша и Маша – имена, конечно, никак не голландские. На родине их зовут Йип и Янеке. Но так уж повелось, что при переводах этой книжки на другие языки (а она, между прочим, издана даже на эсперанто и латыни!) менялись и имена на более родные слуху читателя. Трудно точно сказать, хорошо это или плохо. С одной стороны, это, конечно, традиция, да и не каждый родитель без запинки своему ребенку "Йип" выговорит (сам-то ребенок все что хочешь выговорит, если интересно). С другой же – ну не похоже голландское детство, как кусочек голландской же жизни, на жизнь нашу. И этот маленький, но неустранимый диссонанс постоянно не то чтобы мешает, но отвлекает. Как звенящий комар над ухом. Впрочем, удовольствие, получаемое от книжки, от таких мелочей не снижается. Йип и Янеке, то есть Саша и Маша, что интересно, голландцы до мозга костей. Они исключительно спокойные, домовитые и уравновешенные личности. Ну и что, что им по четыре года! В книжке, собственно говоря, даже великих приключений и проказ особых нет. Они не "шалят", как некий "самый лучший в мире поедатель пирогов" другой королевы, Астрид Линдгрен. Они не сбегают из дома в поисках Америки... Ну, впрочем, это им еще рановато. У них пока другие дела. Нарезать картинок из папиных книг, что стоят на нижней полке шкафа – их все равно никто не смотрит, а за окошком дождь и скучно. Накормить плюшевого медведя последним кусочком бутерброда, чтобы было по-честному и всем досталось. Похвалиться великим достижением – настоящей забинтованной головой, шишку на которой заработал падением с пианино. Выяснить, пьют ли нотариусы чай или им все-таки можно не пить, если не хочется... Да мало ли что еще! Анни М.Х. умеет писать так, что маленькие герои совершенно серьезны, а читатель, даже взрослый, не может удержаться от смеха. И это не умилительные улыбочки, что возникают при взгляде на "карапузов". Нормальный здоровый смех, без признаков сюсюканья. Анни М.Х. не стремится показать героев сиропными ангелочками. Как, впрочем, и малолетними бандитами. И если они красят медведю нос маминым лаком для ногтей – так это вовсе не из озорства. А потому, что красиво. Отдельно надо сказать спасибо издательству за использование в русском издании оригинальных иллюстраций Фип Вестендорп. Представить книги Анни М.Х. без нарочито простых, силуэтных черно-белых иллюстраций Фип Вестендорп совершенно невозможно. В мире известны такие союзы писателя и художника; самый нам близкий из них, пожалуй, творческое содружество Алексадра Волкова и Леонида Владимирского. Фип Вестендорп проработала вместе с Анни М.Х. почти пятьдесят лет, с середины прошлого века. Даже сейчас, если зайти на официальный сайт Анни М.Х.Шмидт (он тоже называется просто по имени – www.annie-mg.com), то стрелочка направо будет про нее саму, а стрелочка налево – про Фип. Если читаете по-голландски или по-английски – посмотрите, не пожалеете! Истории про Сашу и Машу (буду уж их так называть) невелики. Каждая – на страничку, на три минуты чтения вслух, на десять улыбок и один смех. Но ведь бриллиантам не обязательно быть размером с булыжник, верно? Рецензия: Николай Назаркин, Книжное обозрение