Мин херц Гарри Поттер
друзьям
За минувшие годы "Гарри" сделался неким фактором нашей культурной жизни — наполовину курьезным, наполовину серьезным. Много лет читая сей многотомный опус, автор этих строк накопил некоторое количество соображений касательно помянутого "Гарри" и намерен воспользоваться появлением шестой книги как поводом для разговора.
Но сначала, разумеется, о самом "Принце-Полукровке". Едва раскрыв книгу, автор этих строк испустил радостный крик: переводчики! Нет больше когорты взмыленных литературных "негров", которые лихорадочно перебрасывают изысканный английский Джоан Ролинг в потасканный русский Сами Знаете Кого. Сбылась моя мечта, которую я полагала совершенно несбыточной: в числе переводчиков значится С. Ильин. Тот самый человек, который блистательно переводил "Горменгаст" Марвина Пика и романы Лоренса Даррела, артуровские повести Уайта и хулиганские творения Стивена Фрая. Ура, ура, ура!..
Кое-какая спешка в работе, полагаю, присутствовала, ибо текст "Принца" не блещет красотами других ильинских работ. Но все же он переведен аккуратно, герои на протяжении всего текста не меняют фамилий, совы тоже сохраняют постоянные клички, и профессор Снегг не трансформируется в профессора Снейпа (лично мне при первом курьезе такого рода в третьем, кажется, томе пришлось потратить немало интеллектуальных усилий, чтобы сообразить, что это одно и то же лицо).
Как всегда, Гарри оказывается в эпицентре тайны. Впрочем, на сей раз он не столько идет по следу неизвестно чего, чтобы встретить Главного Гада и не позволить ему убить себя, сколько вместе с Дамблдором копается в прошлом Волан-де-Морта. Мы узнаем множество любопытных сплетен касательно обстоятельств рождения Волан-де-Морта, нечто про его маму с папой, его детство и всякие пакости, сотворенные им в младые лета.
Гарри начинает последнюю решающую атаку на Волан-де-Морта. Сбор информации и сопутствующие мелкие неприятности завершаются грандиозным взрывом. Окончание романа у Ролинг, как всегда, неожиданное. Однако в отличие от пяти предыдущих книг финал шестой части подвешен — развязка не наступает, герои замерли буквально в прыжке в ожидании седьмого тома. Зная манеру писательницы, предполагаю, что тот, кого она пытается "подставить" в глазах читателя, почти наверняка в седьмом томе окажется невинно оклеветанным героем. Тем не менее у Ролинг важен не только результат, но и подробности.
Журнал "Биография" поместил подборку снимков из фильмов о "Гарри", а заодно и отзывы об этой эпопее, в частности, мнение Православной церкви, выраженное одним священником: мол, "Поттер" — сатанинское порождение. Очень хочу здесь заметить, что в Православной церкви всегда существовало много мнений по неглавным вопросам (то есть, не по тем вопросам, которые касаются основ веры, но по бытовым: например, можно ли женщине носить брюки). Существует и другое мнение о Поттере (см., например: Диакон Андрей Кураев. "Гарри Потер": попытка не испугаться. — "Фома", февраль 2002 г.). "Поттер" — это ведь сказка. Никто же не требует запретить Бабу-Ягу с ее языческими корнями или Кащея, сей апофеоз мирового зла. А Кащей очень похож на дьявола, если приглядеться.
"Гарри Поттер" — сказка о добре и зле, о силе материнского самопожертвования, о взрослении юноши, о роли педагогов, которые стараются сделать так, чтобы сверходаренность, исключительность мальчика Гарри не испортила его характер. Декорации сказки — обучение волшебству. Но это лишь декорации. Можно было поместить Гарри в другую обстановку: как в "Игре Эндера", к примеру, — в обстановку военного училища.
Я помню, как мой ребенок, тогда еще семиклассник, воскликнул: "Я бы все отдал за возможность учиться в Хогвартсе!" Почему? Чтобы овладеть основами волшебства? Нет — просто потому, что описана по-настоящему интересная школа, с незаурядными учителями, с творческой атмосферой. Хотя, если хорошо приглядеться к собственной школе, то можно обнаружить, что она не слишком-то отличается от Хогвартса. Ну разве что призраков там нет и портреты не разговаривают. (А может быть, и это найдется...)
Ну и последнее, что я хотела бы заметить о "Гарри Потере". Чем дальше я читаю эту книгу, тем больше она напоминает мне "Кортик". А это означает, что подобного рода тексты уже привычны для нашего читателя, они ложатся на подготовленную почву и мгновенно приживаются на ней.
Елена Хаецкая, Книжная ярмарка им. Крупской
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: