Мы любим издательство «Иллюминатор» за прекрасно иллюстрированные книги о литературе, истории и искусстве. Сегодня мы поговорили с руководителем издательства о том, как идет работа над книгами, и какие труды ждут нас в ближайшем будущем.

Студентам гуманитарных факультетов на эти ориентиры обычно указывают преподаватели, которые могут провести за руку по темному лесу текстов. У читателей, которые изучали другие дисциплины, но хотели бы что-то узнать о себе самом или культуре какой-нибудь отдельно взятой страны, не всегда есть такой человек в окружении. И мы собрали полку классических гуманитарных исследований, на которых росло не одно поколение филологов, литературоведов, историков и культурологов.

Эта, в каком-то смысле, книжная археология весьма увлекательна и дарит чувство единства. Притом что фольклористика, медиевистика — это разные ответвления дерева гуманитарного знания, оказывается, что авторы этих исследований были причастны общему гуманитарному процессу: учились друг у друга, помогали, переписывались. Михаил Гаспаров рассказывал, что любовь к Древней Греции в нем проснулась, когда он, будучи ребенком, читал Николая Куна. Юрий Лотман писал курсовую у Владимира Проппа, Наталья Трауберг дружила с Сергеем Аверинцевым, Дмитрий Сильвестров, переводчик исследований Йохана Хёйзинги, в процессе перевода «Осени Средневековья» переписывался и с Сергеем Аверинцевым, и с Михаилом Гаспаровым.

Вторая проблема — это интенсивность, с которой увеличивается скорость коммуникации, раздергивая сознание и подтачивая нашу способность читать длинные, фундаментальные исследования. Мы пытаемся ее преодолеть, вдохновляясь опытом средневековых писарей и первых типографов. Вдумчивая и кропотливая работа над внутренним оформлением книги нашего художественного редактора — Андрея Кравченко, а также работа с текстами и подбором иллюстраций наших редакторов Нелли Зуевой, Марии Маховой, Ольги Костеревой и Аллы Поповой превращает почти каждую книгу в артефакт. Конечно, здесь есть и другая крайность — если перестараться с оформительством, можно превратить книгу в предмет интерьера, который пылится на полке как сервиз, стоящий в серванте до лучших времен. Мы все же стараемся делать книги не «подарочными», а приглашающими окунуться в эпоху, о которой рассказывает автор. Наши стремления направлены на то, чтобы все внутри соответствовало духу текста, побуждало погрузиться в него, располагало к чтению.

Помимо уже нашедших свое место на полке читателей книг, в последнее время мы опубликовали несколько совсем новых текстов. Так, осенью 2023 года вышла очень добрая книжка Николая Эппле о вторичной реальности волшебной страны, которую создавали Кэрролл, Толкин, Льюис и другие англоязычные писатели ХIХ-ХХI вв. Идея Николая о том, что вымышленное и сказочное, созданное этими авторами, опирается на всамделишные нравственные законы нашей не всегда христианской действительности, кажется мне очень сильной. Еще вышли две очень дорогие моему сердцу книги переводчиков Григория Кружкова и Натальи Мавлевич в серии «Слово переводчику». Условно их можно отнести к жанру интеллектуальной автобиографии, хотя автобиографическое здесь скорее определяет скелет, на который нанизано множество примеров из переводческой практики их авторов. В первую очередь это интерпретация текста и реконструкция процесса перевода. Читая, словно оказываешься на семинаре по переводу, где можно следить за ходом мысли самых вдумчивых профессиональных читателей — переводчиков.

Если говорить о будущих книгах, то следующей в этой серии должны появиться воспоминания о жизни и переводах Виктора Голышева. Опьяненные успехом «Бесед о русской культуре», мы решили еще выпустить ряд работ Юрия Лотмана: уже почти готова биография Александра Пушкина, готовятся два тома по семиотике культуры и искусства, а также воспоминания Юрия Михайловича. По большой любви к масштабным историческим исследованиям мы решились выпустить трехтомное исследование Фернана Броделя «Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II». Готовится к печати сборник Поля Гогена, куда вошли его письма и таитянский дневник, а также перевод книги снов Федерико Феллини. Возможно, вы обратили внимание на то, что среди перечисленных авторов есть несколько имен, книги которых мы еще не публиковали. Упомянула я их неспроста: мы готовим к печати в свое время ставшую интеллектуальным бестселлером монографию Сергея Аверинцева «Поэтика ранневизантийской литературы», а также воспоминания и лекции по истории английской словесности Натальи Трауберг. Продолжать рассказывать о том, над чем работает редакция, можно еще долго, но я уже превысила положенный лимит на 170 слов, поэтому, пожалуй, на этом закончу.