Тэги
Издательство «Лайвбук» выпустило книгу британской писательницы Шан Хьюз «Перл» — роман стал номинантом длинного списка международной литературной премии «Букер» в прошлом году, а сама Шан Хьюз до этого состоялась как поэт: первый же сборник ее стихов оказался в лонг-листе премии Guardian First Book Award, в шорт-листе премий Феликса Денниса и Альдебурга и получил премию Симуса Хини. «Перл» тоже проникнут поэзией, в одной из рецензий жанр книги назван как «мощная элегия». Неслучайно перевод «Перл» сделала Дарья Ивановская — она известна не только как переводчик, но и как оригинальная поэтесса со своим голосом. О поэзии и переводе с Дарьей поговорил наш колумнист.
Владислав Толстов Насколько интересной оказалась для вас работа над переводом книги Шан Хьюз?
Дарья Ивановская «Перл» оказался для меня еще одной книгой, которая «переводила сама себя». Дело даже не в сюжете, а в авторском стиле, слоге, в манере складывать слова в повествование. На моей памяти это третий текст, который мне до такой степени близок и понятен, что мне не приходилось изыскивать соответствия, они приходили сами. Довольно часто я предугадывала продолжение фразы — не по смыслу, не событийно, а именно в рамках настроения, лексики, синтаксиса, если хотите. И это не моя заслуга как переводчика или поэта — это просто совпадение понятного мне с понятным автору. К тому же, на финальном этапе работы с текстом пришлось списаться с самой Шан Хьюз, чтобы уточнить некоторые нюансы для более точного и качественного перевода, и оказалось, что ее не-художественное письмо так же прозрачно и открыто для меня. Это, видимо, просто момент попадания в фазу, совпадения стилей и речевых особенностей.
ВТ Мне показалось, что «Перл» принадлежит к жанру таких историй о брошенных и одиноких детях — как «Исключительные» Мег Вулицер, как «Бойцовая рыбка» Сьюзан Хинтон, «Лежу на полу вся в крови» Йенни Йегерфельд или «Сова по имени Уинстон» Стейси о Брайен. Все эти книги, кстати, также в разные годы выходили в издательства «Лайвбук» — получается такая линейка романов о неприкаянном детстве. А у вас какие ассоциации вызвал этот роман?
ДИ Как редактор переиздания «Исключительных» я понимаю приведенные вами параллели, но как отвлеченный читатель — нет. Для меня это совершенно разные истории, разной модальности, из разных пластов восприятия. «Перл» — не о брошенности, «Перл» — о попытках совладать с неизбежностью. Для меня «Перл» — не о брошенных детях. Для меня это книга о том, что вне зависимости от природы травмы, боль сильна. Не важно — сломал ты руку, падая с горы или катаясь пьяным по лестнице в пластиковом тазу — перелом болит, требует лечения и портит качество жизни. Одна, если разобраться с тем, что травма из себя представляет, можно перестать злиться — на себя, на обстоятельства, на неудобство. Пока непонятно — боль не просто мешает, но и отнимает силы. Когда наступает ясность — с болью можно ужиться.
ВТ Отдельная тема — присутствие поэзии в «Перл». Главная героиня Марианна постоянно цитирует стихи, ключевой эпизод романа — когда она находит книгу средневековых поэм, принадлежавшую ее матери, и читает пометки, которые та оставила на полях. Каждая глава книги предваряется стихотворным вступлением, и вообще в книге много поэзии. Видимо, вам пришлось при работе над переводом и шотландские баллады перечитать, и шекспировские пьесы. Расскажите об этой части работы.
ДИ Это та часть работы, которую я не очень люблю обсуждать, потому что у каждого переводчика свои методы. Есть случаи, когда ты действительно вынужден отложить перевод и взяться перечитывать произведения, на которые она опирается, к которым автор обращался при ее создании. Бывают моменты, когда критика или, допустим, лингвистический анализ произведений помогают понять больше, чем непосредственное их перечитывание. Работая над «Перлом», я, например, отсмотрела очень много видеозаписей — с песенками о зеленом камыше, с обучающими видео для малышей, в которых звучат те самые потешки Матушки Гусыни. Иногда помощь и подсказки таятся не в самых очевидных местах, и сам Шекспир расскажет и пользы принесет меньше, чем те, кто его препарировал с помощью языковых или исторических наук. Вообще любой перевод — это всегда активная исследовательская работа, консультации с разными профессионалами — от врачей до инженеров. Работая над «Перл», например, мне пришлось донимать вопросами четверых воцерковленных католиков, двоих художников, врача и, как ни странно, швею.
ВТ Традиционный вопрос: какое произведение из еще не переведенных на русский язык вы хотели бы предложить отечественному читателю? Планируете ли продолжить сотрудничество с издательством, над чем работаете сейчас?
ДИ «Лайвбук» — это моя вечная любовь, издательство, которое я не брошу, даже если сотрудничество станет не особо выгодным экономически. В этом году я работала над прекрасными книгами — и научпоп «Нулевой пациент», и воздушная художественная проза «Маленькие птичьи сердца» — близкая, кстати, к «Перл» в большей степени, чем Мэг Вулицер. Сейчас я редактирую вторую книгу Азар Нафиси в переводе прекрасной Юлии Змеевой, первую мы тоже делали вместе с Юлией. С радостью взялась бы переводить ирландскую писательницу Деирдре Салливан — на русский переведены еще не все ее произведения, а у нее совершенно завораживающая манера письма. Была бы рада еще раз вернуться к Эли Брош или авторам вроде Брук Баркер.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
