Два года назад российский читатель открыл для себя Нину Стиббе: ее роман «Человек у руля» стал первым произведением этой английской писательницы, переведенным на русский, собрал вполне доброжелательные отзывы — словом, как принято говорить, нашел своего читателя. «Райский уголок» — продолжение «Человека у руля»: та же героиня, те же виды из окна (Корнуолл, сельская глухомань по меркам Британии), тот же узнаваемый голос рассказчицы, повзрослевшее Лиззи.

В «Человеке у руля» Лиззи вместе с старшей сестрой и братом Крошкой Джеком искали для мамы нового мужа. Или хотя бы мужчину, который согласился бы взять на себя ответственность за богемную особу, которая после развода с мужем перебралась с сельскую глубинку с тремя детьми, не имея ни профессии, ни источников дохода, ни репутации. И вот прошло четыре года, Лиззи уже 15, и она решает, что пора начать зарабатывать деньги. Правда, единственная должность на местном рынке труда, куда ее принимают без вопросов — это помощница медсестры в богадельне «Райский уголок» (с оплатой 35 пенсов в час). А «Райский уголок» — нечто среднее между домом престарелых и частной гостиницей, которой управляет загадочный Хозяин. Лиззи погружается в жизнь «Райского уголка», благодаря острому языку и подростковой общительности становясь поистине незаменимым там человеком.

Райский уголок

521 ₽ 1 042

Собственно, перед нами очередной роман взросления — о девушке, обдумывающей житье-бытье. На самом деле в романе Нины Стиббе минимум пять смысловых слоев. Первый — сама Лиззи, от чьего лица ведется повествование. Как и в «Человеке у руля», это девочка, не получившая толком никакого воспитания (она постоянно переживает из-за того, что их семья остается «бедной», а так хочется быть нормальной). Лиззи грубовата, не очень образована, но у нее открытая душа, она общительна, сострадательна, и у нее отличное чувство юмора.

Посмотреть

Собственно, перед нами очередной роман взросления — о девушке, обдумывающей житье-бытье. На самом деле в романе Нины Стиббе минимум пять смысловых слоев. Первый — сама Лиззи, от чьего лица ведется повествование. Как и в «Человеке у руля», это девочка, не получившая толком никакого воспитания (она постоянно переживает из-за того, что их семья остается «бедной», а так хочется быть нормальной). Лиззи грубовата, не очень образована, но у нее открытая душа, она общительна, сострадательна, и у нее отличное чувство юмора.

Второй смысловой слой — это продолжение конфликтов и историй, прямиком пришедших из «Человека у руля». Помните, там Лиззи искала мужа для своей матушки, которая представляет собой дивную ролевую модель «принцессы в изгнании», для такой и в Лондоне-то жениха найти непросто, а уж в сельском Корнуолле тем более. Тем не менее в «Райском уголке» матримониальные охоты завершатся свадьбой (и описание этой свадьбы — может, один из самых трогательных эпизодов в современной английской прозе).

Третий слой — великолепный английский юмор, и ситуативный, и лингвистический, все эти чопорные шуточки и в противовес им каламбуры на грани фола (и тут скажем спасибо Марии Александровой, которая замечательно перевела роман). Нину Стиббе не случайно сравнивают с королевой английской юмористической прозы Сью Таунсенд — Лиззи, конечно, мало напоминает Адриана Моула, но общая атмосфера заразительного оптимизма, сарказма, способности не лезть в карман за острым словцом такая же.

Четвертый слой — это описание такой институции как английская богадельня, дом престарелых в сельской местности. Много интересного узнаете. Например, что между домами престарелых есть конкуренция, они переманивают друг у друга наиболее состоятельных клиентов и квалифицированный медперсонал (на этом строится один из конфликтов романа). Ну, и вообще много интересных наблюдений за взаимоотношениями разных поколений: 15-летнюю Лиззи окружают люди, которые помнят вторую мировую войну, а некоторые — так и первую мировую.

Ну, и не будем забывать, что «Райский уголок» — произведение в жанре, не поверите, историческом. На дворе — 1977 год. Ближайшая подруга Лиззи слушает панк-рок, одевается тоже как панк, и Лиззи только завистливо вздыхает, понимая, что ее в таком виде в «Райский уголок» не пустят. Постояльцы обсуждают смерть Элвиса Пресли, который ушел в мир иной в августе 1977 года. Ну, и масса исторических деталей, которые создают особу ностальгическую атмосферу 1970-х с их романтикой и устремленностью в будущее.

И наконец, главное — этот роман полон эмпатии, он на нем выстроен. Сочувствие к старикам, сочувствие к растерянным юным, сочувствие к беднякам, сочувствие к тем, кто тщетно ищет любовь. И все это сочувствие окутано облаком мягкой иронии, которая сама по себе уже есть сочувствие. Это очень душевное и бодрящее чтение про мир, в котором главное — это любовь.