Главное литературное событие осени — тридцатилетие издательства «Текст»! В 1988 году появилось маленькое, но очень уверенное в себе издательство, которое сразу же взяло курс на поиск и издание независимой литературы. В итоге мы имеем внушительную коллекцию книг, которую можно описать при помощи трех понятий: умная проза, безупречный перевод, качественные издания.
Cлово директору издательства «Текст», Ольгерту Марковичу Либкину.
Когда мы, группа безумцев, создавали в 1988 году издательство «Текст», мы плохо представляли себе, что такое книгоиздательское дело, но нас объединяло то, что мы любили читать и верили, что умеем отличать хорошие книги от всех прочих. Сейчас я бы на такое, наверное, не пошел, имея в виду то, что сейчас называется книжным рынком. Но тогда никакого рынка не было, ибо мы жили в стране тотального дефицита. Дефицитом было все: колбаса, водка, сахар, колготки — и книги, конечно, тоже.
Так мы вышли на рынок, который отсутствовал. Правда, еще доживали свой век государственные издательства. И вот какие-то люди открыли ворота хорошей литературе, и поначалу казалось, что жизнь прекрасна. Но потом, как и принято в злобном капиталистическом обществе, появились конкуренты… Начинали мы с фантастики, имея в партнерах и учредителях таких писателей, как братья Стругацкие и Кир Булычев. И с их уходом, с уходом Лема и Бредбери, фантастика, как мне представляется, двинулась к закату.
Мы лавировали, несколько раз меняли генеральную линию, теряли и приобретали, некоторые из тех, кто начинал, остались с нами до сих пор, и я благодарен им, может быть, больше, чем они мне.
А начинали мы с того, что пытались напечатать недоступное в поздние советские времена — Аксенова, Искандера, Владимова, Оруэлла, Кафку, Башевиса Зингера. Но ручеек иссяк, и пришлось искать новую зону. Мы нашли ее в зарубежной литературе. Почему в зарубежной? Да потому что зарубежье больше, чем Россия. Нет такой страны, где бы не было замечательных писателей. В этой зоне мы и ходим кругами с сетью в руках, вылавливая то, что интересно не только немцам, французам, голландцам, шведам, китайцам, корейцам, израильтянам, но и могло бы согреть душу русскому читателю. Этим в основном и занимаемся. А критерий до сих пор все тот же: хорошая книга — или не очень.
Конечно, это понятие субъективное. Для кого-то хорошая книга — это эзотерика или фэнтези. А для кого-то — «Госпожа Бовари» или «Анна Каренина». Так вот мы из тех, кто, оказавшись на распутье, предпочтет Флобера и Толстого. «Хорошие книги» — понятие субъективное. Значит, мы вполне субъективные издатели.
Именно «Текст» постоянно актуализирует книги Нобелевских лауреатов: Исаака Башевиса Зингера, Патрика Модиано и многих других. Если вы любитель поэзии, взгляните на серию «Билингва», где собраны стихотворения на языке оригинала и в переводе. А еще у издательства есть множество забавных детских книг — от сказок Пьера Грипари и Марселя Эме до остроумной поэзии Меира Шалева и Михаила Яснова.
Редакторы и авторы — о книгах издательства «Текст»
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
