Тэги
В издательстве «Лайвбук» вышел в свет роман жгучего колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса «Тайная история Костагуаны». В прошлом году «Лайвбук» познакомил российского читателя с творчеством этого автора совершенно постмодернистским образом: его роман вышел одновременно в двух вариантах переводах, и под двумя похожими названиями — «Шум падающих вещей» и «Звук падающих вещей». «Тайная история Костагуаны» приглашает читателя в еще более запутанное путешествие.
Васкес создает одновременно исторический роман, упражнение в магическом реализме и головокружительную полемику с тенью Джозефа Конрада, пытаясь «пересочинить» его роман — и читателю очень сложно понять, где же проходит граница между реальной Колумбией и вымышленной Костагуаной. Поразительный роман. Не менее удивительна и история перевода, и личность переводчика: Дарью Синицыну не раз называли лучшей в работе над переводами латиноамериканской литературы.
Владислав Толстов Дарья, пожалуй, впервые я делаю интервью с переводчиком, о котором есть такая большая выборка статей, интервью, новостей в русском сегменте Интернета. Вы старший преподаватель СПбГУ, вы переводчик с испанского, редактор, имеете ученую степень кандидата наук, опыт работы синхронным переводчиком, активно участвуете в работе мастерской «Художественный перевод с испанского» в Creative Writing School, имеете более 30 опубликованных научных работ, лауреат премии «Ясная Поляна»… я наверняка еще многое упустил, дополните, пожалуйста.
Дарья Синицына Еще я преподаю в Санкт-Петербургской высшей школе перевода и время от времени сотрудничаю с Домом творчества писателей «Переделкино» — например, вела там мастерскую по переводу латиноамериканской литературы. И то, и другое — как и все, перечисленное вами, — считаю большим везением.
ВТ В одном из интервью вы сказали, что перевели пять романов: «Три грустных тигра» Кабреры Инфанте, «Эстер где-то там» Элисео Альберто, «Искусство воскрешения» и «Фата-Моргана любви с оркестром» Эрнана Риверы Летельера и одну повесть Летельера — «Гимн ангела с поджатой ногой». Почему взялись за роман Хуана Габриэла Васкеса, чем он вас привлек?
ДС Сейчас уже получается десять романов, «Костагуана» — одиннадцатый. Я не могла не соблазниться этим текстом по одной неочевидной причине: дело в том, что я большая фанатка Габриэля Гарсиа Маркеса. А в «Костагуане», при всей разнице в поэтике двух авторов, разложено множество «пасхалочек» для таких «маркеснутых», как я. «Пасхалочек» мелких, но классных: там и Лоренсо Даса, персонаж «Любви во время чумы», упомянут (у Гарсиа Маркеса он как раз продает оружие Джозефу Конраду), и горшок во время землетрясения ведет себя, как тот, что «сейчас упадет» под взглядом полковника Аурелиано Буэндиа, и другой полковник «мочится под каштаном» в некий решающий момент. Вторая причина: мне показалось очень интересным, как Васкес показывает работу прекраснодушного журналиста — в романе это отец повествователя, Мигель Альтамирано, хроникер Панамского канала.
ВТ Мне показалась невероятно оригинальной идея романа, который оказывается написанным словно поверх романа Джозефа Конрада «Ностромо» — якобы главный герой в свое время рассказал Конраду историю, которую тот положил в основание романа, но потом решил, что Конрад все изложил не так, и теперь рассказывает «правильно, как было на самом деле». Такая двухслойность в повествовании создавала дополнительные сложности в работе над переводом?
ДС Почти нет, поскольку там, к счастью, не так много цитат — прямых и скрытых — из Джозефа Конрада. К тому же, в этом конфликте я как читатель — на стороне Конрада. А вот к повествователю (как и к повествователю «Шума падающих вещей», кстати) у меня много вопросов.
ВТ Во многих латиноамериканских произведениях — у Льосы, у Маркеса, у Борхеса — присутствуют отсылки к доколумбовой истории Латинской Америки, когда ее главные персонажи ведут свою историю не от прихода европейцев, а от древних цивилизаций индейцев, ацтеков. В «Тайной истории Костагуаны» это тоже есть. Чем вы объясняете такую моду на мистические и ритуальные практики индейцев в латиноамериканской литературе, с чем это связано?
ДС Я думаю, вы имеете в виду эпизод с состязанием двух индейцев, которые бродят по кварталу-призраку, по очереди подставляются под укусы ядовитых змей и каждый раз находят противоядие. В тексте есть маленький, но важный комментарий к этому незначительному, в общем, эпизоду: никто, совершенно никто не заинтересовался тогда, в конце XIX века, древним знанием о врачевании. Этот мотив, условно говоря, «Америки, которую мы не знали, но потеряли» пронизывает множество текстов латиноамериканской литературы. И учитывая, в каком неприглядном виде представлена в романе западная цивилизация, мы не можем не задаваться вопросом: может, все сложилось бы не таким ужасным образом, если бы Дарьенскую сельву оставили индейцам куна с их кострами и травами?
ВТ Что для вас оказалось самым сложным в работе над романом Васкеса? Ваш коллега Михаил Кожухов, рассказывая о работе над переводом романа Васкеса «Шум падающих вещей», говорил об особой метафорической системе писателя, что у него много мата, который нельзя переводить дословно, надо искать замену. Вы столкнулись с такой проблемой?
ДС Проблема мата обошла меня стороной, поскольку все происходит в XIX веке и, в основном, с относительно образованными людьми. Самой сложной оказалась, наверное, глава-«биография винтовки». Я ничего не понимаю в оружии, и многое пришлось выяснять. Но это ничто по сравнению с авиационной терминологией в «Шуме падающих вещей», например. Поэтому переводчикам этого романа — мое глубочайшее уважение.
ВТ Традиционный вопрос: как вы оцениваете сотрудничество с издательством «Лайвбук»? Есть ли у вас заветное произведение, еще не переведенное на русский, которое вы хотели бы предложить перевести и издать?
ДС Оцениваю как практически идеальное — и в том, что касается книги непосредственно, и в деловых вопросах. Самое главное, мне дали возможность выбрать себе редактора: Дарья Мордзилович — лучшая! Заветных произведений у меня несколько, но пока я даже не успеваю ими заняться: к счастью, все время предлагают интересные проекты. А для «Лайвбука» буду переводить еще один роман Васкеса.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
