Издательство «ИД Ивана Лимбаха»

подарили мне книгу этого издательства, Венеция Вивальди. Перевод ужасный, читать тяжело, продираясь сквозь нагромождения из высокопарных неуместных шаблонов и завалы ошибок, по паре на странице. Переводчица - Рабинович Е., вроде солидный филолог, видимо, просто решила подхалтурить. Печально, что редактор И.Г. Кравцова, видимо, так вот редактирует почти все книги этого издательства. А корректора в данной книжке вообще не указано))

Вот и я, наконец, заслужил право написать рецензию, купив изрядное количество книг и поработав, несмотря на свои скромные познания в грамматике, внештатным корректором в ИД Ивана Лимбаха, хотя он об этом не догадывается (начинаю с критики). А именно, наряду с рецензией на очередную книгу ИД Ивана Лимбаха я, иногда, выкладываю и список замеченных мной опечаток. А надо сказать, опечаток очень много. Я бы даже сказал аномально много. Я бы даже объединил книги издательства в одной серии и назвал бы ее "Опечатки". И это на фоне, как правило, замечательной полиграфии (бумага, качество переплета и т.д.). А теперь попытаюсь разбавить эту ложечку дегтя большой бочкой меда: 1. Издатель очень современный. Среди изданий совсем свежие (чернила не обсохли), но уже получившие признание читающей публики. Это, в основном, высоко интеллектуальная литература. Отобрано все со вкусом. Я позволяю себе покупать даже при отсутствии подробной информации об авторе и произведении, основываясь лишь на аннотации. Только один раз ошибся. Но я купил еще две книги того же автора (я о Паскале Брюкнере) и обе оказались очень приличными. Так что имею теперь полное представление и о слабых и о сильных сторонах этого автора. 2. Издатель очень консервативен в хорошем смысле слова. Несмотря на наличие непрерывных Муракамиобразных потоков, он предпочитает элитарную литературу, не рассчитанную на большой коммерческий успех. 3. Здесь вы найдете литературу на любой вкус. Если вы философ, музыкант, математик, вольноопределяющийся (студент то бишь) или просто ценитель изящной словесности, то это для вас. Лично мне в первую очередь понравились книги следующих авторов: Иселин К. Херманн, Марлена Штрерувиц, Хаймито Додерер (с него началось обследование книжной полки ИД Ивана Лимбаха) - это художественная литература. Из философии - Хёйзинга (раньше, кажется, писали Хайзинга). Из философии музыки (если так можно выразиться) очень понравилась книжечка Шёнбергера. Список можно продолжать и я обязательно добавлю в него еще авторов; в отложенном у меня есть еще много авторов, достойных быть отмеченными. И, наконец, замечу, что Лабиринт я представляю, как огромную отвесную скалу, на которой есть небольшие выступы, за которые можно зацепиться. Основным выступом для меня раньше был ИД Мещерякова (свои эмоции по поводу его вынужденного ухода я выразил в рецензии, указанной в ссылке ниже). Теперь я держусь, главным образом, на ИД Ивана Лимбаха, "Белом городе" и недавно обозначившемся выступе - "Нигма" (покупаю у них книги для моего малыша; для малыша еще есть Махаон и Азбука). Более того, благодаря ИД Ивана Лимбаха я и удержался на этой скале, в Лабиринте то бишь. Благодарю ИД Ивана Лимбаха за удовольствие от его изданий. Желаю ему побыстрее решить проблему квалифицированных корректоров и развиваться далее. PS: Приезжала дочка. Дал почитать книгу Иселин К. Херманн "Домино". Количество обнаруженных опечаток сразу увеличилось вдвое. Изображения я поместил только за тем, чтобы спросить корректора: "Чем эти замечательные книжки провинились перед вами?" И еще я хочу обратиться (повторно) к Ивану Лимбаху: "Чем вам дороги ваши корректоры? Увольте их и от этого выиграют даже они; на том свете их, в качестве пытки, не будут заставлять читать книги с огромным количеством опечаток!"

Сначала о статистике: моя рецензия на издательство Ивана Лимбаха верна или, по крайней мере, отображает мое представление о нем только на 50%. Поскольку мной прочитана каждая вторая его книга. в этом прелесть маленьких издательств, чья политика формируется целиком и полностью на основе вкусов и предпочтений одного человека – издателя. Вкус у Ивана Лимбаха, если и не безупречен, то весьма близок к моим литературным пристрастиям. Вообще, об этом издательстве надо бы писать в куда более восторженном и экспрессивном тоне. но... Сами книги этого не позволяют. Все они (простите за штамп) – "серьезная литература". Подбрасывать в воздух чепчик, читая Юрсенар, радостно прыгать на одной ножке после Брюкнера, плотоядно облизываться и хохотать, листая Одоевского, то и дело восклицать и вскрикивать, рассматривая антологию Кружкова... Не комильфо. Хотя и подмывает. Можно сколь угодно долго рассуждать на тему безупречной полиграфии, добротных переплетов и белых страниц - для книг ИД Лимбаха это и так очевидно; и тем не менее, какое же это удовольствие - брать в руки книгу, чье содержимое полностью совпадает с обложкой, и нет ни одного изъяна, ни одной соринки, режущей глаз, в виде неприятных опечаток, неполных комментариев, досадных отступов, мизерного или же гигантского шрифта, серой бумажки, идиотских отзывов от "Великих мира сего", сенсационных фотографий на обложке. Нет, нет и нет. К каждому вышесказанному слову придумайте антоним и вы дадите справедливую оценку книгам этого издательства. Книги Ивана Лимбаха в обязательном порядке рекомендованы тем, кто ощущает легкое, но системное разочарование в современной литературе, кто отвращен от масскульта и испытывает интуитивное недоверие к книгам тиражом 200 тысяч и более, кто готов идти на риск при покупке книги никогда не читанного автора, ориентируясь не на громкие словеса критика "Times", вынесенные на обложку, не на частоту ее появления в магазинах на "местах приоритетной выкладки", а на внутренний голос. Ну и, разумеется, на общее реноме издательства.