Рецензии и отзывы покупателя

Наверное, книга издана в этой серии - "Чудеса бывают" - не случайно. Действительно, перевод Марины Литвиновой, о котором я подробно писал ранее (см. ссылку), - настоящее чудо. Её волшебная палочка преобразует английский текст в слабо связанный с ним русский текст. Я думал, что продажа книги, указанной в ссылке, в Лабиринте закончилась потому, что издательству стало стыдно и оно перестало поставлять книгу. Ан нет! Оно преспокойненько перевыпустило эту халтуру в новом оформлении....

Любимая (иначе как объяснить, что издательство отдаёт предпочтение именно её переводам) переводчица издательства "Рипол-Классик" - Марина Литвинова. Удивительная халтурщица (см. для образца книгу, указанную в ссылке), но это не волнует издательство. По крайней мере один из её переводов (подробности в рецензии по ссылке) признавался самым худшим переводом года и удостоился соответствующей антипремии. Я думаю, что книга, указанная мной в ссылке, тоже заслуживает такой антипремии, а не...

Немного обосную ответственное заявление, сделанное в самом начале предыдущего отзыва. И.С. Поступальский в своей статье о творчестве Эредиа пишет, что поэт довёл эту стихотворную форму - сонет - до совершенства титаническим трудом. Он пишет, что отдельно взятый сонет, зачастую, отделывался поэтом в течение нескольких месяцев. В результате, в этих четырнадцати строках, поэту удавалось создать картину столь объёмную, что она воспринимается уже как поэма.

Поль Верлен писал (цитирую по статье...

Да не обидятся на меня Шекспир и Петрарка, но своего соврешенства сонет достиг у Эредиа!

Эредиа можно считать автором всего одной книги "Трофеи", над которой он работал около трёх десятилетий. В результате он был причислен к лику "святых" (французы говорят "бессмертных"), то бишь академиков - самая высокая честь, которая может быть оказана представителю франзузской творческой элиты. Для контраста скажу, что, например, Э.Золя, несравнимо более плодовитый...

Хотя здесь формально может обсуждаться только книга, которая только что выпущена, считаю обсуждение планируемой к выпуску книги Сервантеса - "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" очень уместным. Я разделяю мнение Леонида Эдеровича, что имеет смысл обсуждать только два варианта: перевод Н.М. Любимова и перевод под редакцией Б.А. Кржевского и А.А. Смирнова. Оба варианта хороши; первый - своей близостью к оригиналу и замечательным языковым узором (если так можно выразиться), второй -...

Браво!!!

На редкость удачное сочетание текста и иллюстраций, текст - в одном из выдающихся переводов, иллюстрации - выдающиеся!

Признаться, в отношении книги (а также во всех прочих отношениях) я являюсь консерватором. Книга должна раскрываться так, как полагается книге (в словаре полиграфических терминов я слово "клапан" не встречал). Даже детям не покупал никаких раскладушек. И в будущем не собираюсь менять свою систему полиграфических аксиом.

Но это - особый случай!...

С появлением "Вита Нова" в Лабиринте я открыл уже несколько новых для себя иллюстраторов. К примеру, до указанного момента в Лабиринте совсем не был представлен Брунеллески. Лелуар представлен был, но не так широко, как это имеет место сейчас. Я не могу сказать, что он нравится мне абсолютно (например, я считаю, что лица персонажей - дам часто оказываются у него почти неразличимыми), но нельзя не признать - иллюстратор он выдающийся! В наше время от иллюстратора требуется не просто...

Книга великолепна!

Лучший способ представить эту книгу - начать с какого-нибудь фрагмента. Следующий фрагмент взят мной наудачу. Слово "пребендарий", встречающееся в нём, означает лицо, управляющее некоторым церковным округом, и живущее с фиксированной доли доходов, собираемых церковью в этом округе.

- А что будет плохого, - сказал я себе, - если я попрошу эту удручённую горем даму занять половину моей кареты? - Какие великие беды могут от этого произойти?
Все грязные...

Это - основополагающая в жанре плутовского романа книга. Автор её неизвестен и тем лучше для автора. Инквизиция к тому времени уже была утверждена. Поскольку церковь предстаёт в книге далеко не в самом лучшем виде, книга была с божьей помощью запрещена, а если бы ещё удалось добраться до автора, она -церковь - непременно бы с ним разделалась, как Бог над черепахой (цитирую своего деда). Книга даёт очень рельефное представление о быте и нравах испанцев в 16 веке. Достигается это тем, что главный...

Мне не смешно, когда маляр негодный
Мне пачкает Мадонну Рафаэля,
Мне не смешно, когда фигляр презренный
Пародией бесчестит Алигьери.
Пошёл старик.
(А.С. Пушкин "Моцарт и Сальери")

Это - фантазии переводчика на тему "Посмертных записок Пиквикского клуба". Чего тут обсуждать-то при наличиии идеального перевода, коим, несомненно, является перевод А. Кривцовой и Е. Ланна (человек, не умеющий читать на языке оригиналала, обратившись к этому советскому переводу - в...

Вот это дискуссия!

Один возносит до небес, другой низвергает до нуля. А правда, как всегда, находится где-то посерединке. Как одну из возможных версий предлагаю такую: это - книга, оставляющая неизгладимый след даже при одноразовом прочтении. Попробуем разобраться.

Я читал эту книгу ровно один раз, а учебник геометрии Киселёва вообще не читал, а просматривал. Ни разу я не возвращался к чтению одной и той же книги, если она не являлась "Подвигами Геракла" или аналогичной книгой....

По-моему, на сегодняшний момент это лучшее в ценовой категории не более 1500 рублей издание полного (читай - взрослого) Гулливера; может быть, ценовую категорию можно увеличить, но я не готов проводить исследование всех изданий Гулливера. Тут мне могут возразить поклонники "ИД Мещерякова", но их возражения легко парировать (его издание я тоже купил, но считаю иллюстрации Рэкхема - любимейшего моего иллюстратора - слабыми и менее интересными в сравнении с иллюстрациями, представленными...

Перевод, да не тот!

Я собираюсь подготовить подробный отчёт о переводах Энгельгардта и Франковского. А пока ограничусь простой констатацией, что перевод Франковского является более предпочтительным. Я бы сказал, что перевод Энгельгардта следует духу и большинству букв оригинала, в то время, как перевод Франковского следует его духу и букве в обычном смысле.

Энгельгардт относится к Гулливеру значительно более вольно, чем Франковский. Это, по всей видимости, связано с тем, что он - Б.М....

Николай Васильевич Гоголь - писатель, приятный во всех отношениях (извиняюсь за плагиат; позаимстовал у самого Николая Васильевича), но изданием, приятным в таком же количестве отношений, мне, на моём веку, обладать не доводилось.

Каких только изданий я не покупал - в том числе и в Лабиринте. Однако же, интуиция подсказывала, что всё это, по большей части, временные компромиссы, из коих, правда, сложилась у меня в библиотеке изрядная гора. И вот, кажется, моя одиссея (лучше сказать...

Насколько я понял, это аналог (отличие в иллюстраторе и переводчике) издания от "Олма Медиа" (см. ссылку). То было очень добротное издание с иллюстрациями Уолтера Крейна и в переводе Лидии Даниловой. Было также издание от "Энас Книга" с вдвое большим количеством мифов (здесь, как и в издании "Олма", их шесть, если только она делалась с того издания на английском, которое мне удалось разыскать). У самого Готорна в первом варианте было как раз шесть мифов (называлась...

Дорогие издатели!

В планах издательства на текущий год я нашёл "Петербургские повести" Гоголя в серии "Фамильная библиотека. Парадный зал". Если это ещё не поздно, прошу вас восстановить старую орфографию. Специально для изучения вопроса об орфографии повести "Невский проспект" я ходил в большую библиотеку и просмотрел около десяти изданий, самые старые из коих относились к 30-ым годам прошлого века. Во всех изданиях применяется модернизированная орфография, в...

Я тут около месяца назад напустил критических стрел в адрес переводчицы - Е.В. Трынкиной. Копал против неё настолько старательно, что даже изучал переводы на английский и на немецкий языки, в коих нашёл созвучия своим мыслям. Однако, пару недель спустя я свой критический отзыв стёр. Теперь же, после того, как основной текст прочитан, я и вовсе готов дезавуировать свои ранние заявления; мелочи, из-за которых были мной выпущены критические стрелы, начинённые ядом сарказма, отнюдь не заслуживали...

Не вполне разделяю оценку Леонида Эдеровича в части распределения иллюстраций по тексту. Я сам поначалу немного недоумевал, но по истечении некоторого времени пришёл к тому, что цветные иллюстрации контрастировали бы с замечательными чёрно-белыми виньетками. Именно поэтому, как мне кажется, и было решено дать чёрно-белые версии иллюстраций, хотя в распоряжении издательства имелись и цветные прообразы. Вы спросите, зачем же было помещать некоторые цветные дубликаты чёрно-белых иллюстраций в...

У меня ещё есть несколько фотографий. Памятуя о том, что кашу маслом не испортишь, выкладываю и их.

В этой книге всё надёжно (тексты, иллюстрации, переводы) - всё проверено временем! На мой взгляд так и нужно поступать при выпуске дорогой книги. Эксперименты с современными иллюстраторами и переводчиками нужно начинать с бюджетных изданий. Из четырёх купленных мной книг Шекспира только одна не удовлетворяет указанному принципу; книга "Ромео и Джульетта. Гамлет, принц Датский.",...

Впервые испытываю полную беспомощность в выражении своих мыслей и чувств. Бесконечно благодарен издательству "Вита Нова" за это чудо! Ограничусь пока только фотографиями иллюстраций. Попытаюсь написать что-либо вразумительное позже, когда улягутся эмоции. Да, строго говоря, и не понятно, что можно сказать нового о Шекспире. Полиграфическое исполнение книги безупречно! Художественное оформление - нет слов! Нет смысла воспроизводить стандартное описание материалов и качества печати,...

Книга содержит настолько богатый иллюстративный материал, что одним отзывом тут не отделаться.

Серия "Литературные памятники" славна своими качественными переводами, но более всего тем, что сопровождается статьями исследователей - филологов высочайшего уровня. Иногда статьи напоминали чуть-ли не детективное расследование; собирались улики - прямые и косвенные, собирались свидетельства современников, принимались во внимание расследования других специалистов и, на основании всего...

Очень приличное издание!

При принятии решения о покупке особую роль сыграло то, что переводчик очень компетентен. Не сильно усердствуя в имитации архаичности, он передал текст хорошим русским языком. Но самое главное, что он хорошо ориентируется в истории, в оружии и прочих вещах, важных при переводе подобного текста.

Автор был некогда очень популярен; читали его все, хотя порой высказывались о содержании крайне негативно (к примеру, Вольтер считал тексты байками, извращающими реальную...

Почему же в первом отзыве я назвал данную книгу идеальной? Да потому, что всё здесь, кроме иллюстраций (которые, напомню, относятся к золотому веку английской иллюстрации), СОВЕТСКОЕ!

Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, Эльга Львовна Линецкая - ярчайшие представительницы, если так можно выразиться, другого золотого века - Золотого Века Советского Перевода.

В конце книги вы найдёте аналитическую статью видного представителя советской школы литературоведения (это те самые годы, когда,...

А это - совершенное творение от "Вита Нова"! И я этому чрезвычайно рад.

Покупал, главным образом, из-за полиграфии, но иллюстрации волновали меня не меньше. Здесь у нас один из столпов золотого века иллюстрации - Хит Робинсон! Прошу приветствовать стоя! Он один из славных представителей славной династии книжных иллюстраторов. Я не буду здесь распространяться далее, поскольку в книге имеется специальная статья, посвященная иллюстратору.

Покупка этой книги - дело не простое. Вы...

Перевод сделан замечательной переводчицей - Натальей Григорьевной Касаткиной! Всё, с чем я сталкивался из её переводов, а у неё довольно внушительный послужной список, выполнено на высочайшем уровне.

Данное произведение позиционируется как главное произведение яркого представителя романтизма - Теофиля Готье. Он находился под сильным влиянием Гюго, но всячески подчёркивал, что в основе его личного романтизма лежит чистое искусство. У самого Гюго просматривалось в том числе и стремление...

В книге довольно много иллюстраций - цветных и чёрно-белых - очень приличного качества, поэтому решил ещё добавить изображений. Согласитесь, иллюстрации очень симпатичные.

Ещё раз рекомендую книгу. Знакомство с этими текстами позволит вам получить более панорамную картину сказочного мира 17-го века. Как говорится, не Шарлем Перро единым полнится этот мир. Кстати, очень советую купить книгу издательства "ИД Ивана Лимбаха", указанную в ссылке. Вот уж воистину книга, открывающая глаза...

К серии "Литературные памятники" у меня привязанность давняя. Главным образом, я пополняю свою коллекцию совершая покупки у букинистов (уличных, ларёчных, онлайновых и т.д.). Бывает, что книги оказываются довольно потрепанными, но я привык при покупке книг этой серии не обращать на это внимания. Эти книги, зачастую, провели не один год на тротуарах, спасаясь вместе со своими хозяевами от дождя под полиэтиленовыми плёнками, радуясь солнцу, которое нещадно жжёт их переплёты, а иногда,...

Божественный текст!

Дух и страсть, воплощённые в прозаические словесные формы, являющие собой образчики высокой поэзии и глубокой философии. Это чудо сотворили для нас выдающиеся СОВЕТСКИЕ переводчики:

Е.А. Гунст
Н.Г. Касаткина
Э.Л. Линецкая
Д.Г. Лившиц

Не хотелось бы о печальном, но в конце книги вас ожидает бездарный "студенческий реферат" РОССИЙСКОЙ переводчицы французской литературы (так она позиционируется в википедии) - Н.С. Мавлевич на абстрактную тему, слегка...

А я оказался неправ!

Оказывается, что три сказки Мари-Катрин Д'Онуа, имеющиеся в этом издании, уже переводились на русский язык. И ни где-нибудь, а в знаменитейшей серии "Литературные памятники" (см. ссылку), а это, как вы понимаете, является гарантией по крайней мере качественного перевода. Более того, в этом энциклопедическом (около 1000 страниц) издании вы найдёте почти всю Д'Онуа!

Я это пишу не для того, чтобы отсоветовать покупку рецензируемой здесь книги, а исключительно...

Вторую серию фотографий, как и обещал, начинаю с моря. То, что находится под кораблём, конечно, более похоже на море, чем, например, пашня, но Айвазовского это бы покоробило. А уж изображение парусника вовсе привело бы его в бешенство. На второй фотографии вода в канале скорее напоминает стекло. Это, тем не менее, никоим образом не отражается на превосходной оценке, высказанной в первом отзыве; сильные стороны иллюстратора настолько сильны, что поневоле прощаешь ему все его слабости. Кроме...

- Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться
на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?
- И замахнёмся!
(Э. Брагинский, Э.Рязанов - "Берегись автомобиля")

Проблему представительства Шекспира в вашей библиотеке, если вы к нему неравнодушны, надо решать радикально! Данное издание позволяет это сделать наилучшим образом. Я, конечно, знаю, что у других это можно купить дешевле; например, "Белый город" позволяет приобрести эти произведения в виде двух отдельных книг в тех...

Где Чижик-Пыжик водку пил -
Там я свой диссер защитил!
(мой экспромт после защиты
докторской диссертации)

Во время защиты я имел удовольствие вдохновляться четвёркой горячих коней Аничкова моста, слепленных и отлитых фон Клоттом, а за стеной, на которой висели доски, исписанные мелом, много лет назад мятежники готовили выступление на Сенатской площади.

Нетрудно догадаться, что речь идёт о доме Муравьёва-Апостола на Фонтанке. Вопрос ко всем питерским издателям: "А что в этом...

Этот том содержит, кроме прочего, "Роман о мумии", из-за которого я и купил оба тома. Планирую всё же купить это произведение у "Вита Нова" по причине замечательно изданных иллюстраций Барбье, а также ради иного перевода, принадлежащего человеку (Воротникову А.П.), иммигрировавшему после революции во Францию и прожившему там два десятка лет (что вселяет надежду на высокое качество его текста).

Данный же двухтомник выгодно купить потому, что при умеренной цене (я купил...

Продолжение. У меня тут есть ещё изображения. Кроме того, хотелось бы несколько слов высказать в отношении Готье. Он - мастер словесности. Вообще, поэты, в основном, выдают более красивые тексты, чем чистые прозаики. К сожалению, мой французский (немного нахватался повседневной терминологии во время работы во Франции), не позволяет мне насладиться языком оригинала, но я с абсолютным доверием отношусь к Н. Гумилёву ("Эмали и камеи") и к Н.Г. Касаткиной ("Капитан Фракасс"),...

Сначала я планировал купить пару книг Готье, вышедшую в издательстве "Вита Нова", а затем пришёл к более радикальному решению - покупкой этого двухтомника заполучить сразу всего Готье (сборником стихов "Эмали и Камеи" я обзавёлся давно, а недавно купил "Капитана Фракасса" от "Вита Нова" с иллюстрациями Доре).

Серию "Литературные памятники" я очень люблю. Много книг этой серии я купил у букинистов. Печаталась она, главным образом, в скромном...

Профессор:
- Что вы знаете о философах 18-го века?
Студенты:
- Они все умерли, сэр.

Если вы не назовёте Вольтера среди философов, то не сильно ошибётесь. Более того, в традиционном смысле он им и не был! Был он поэтом, был он драматургом, был он противником всякой глупости и всякого мракобесия, был он просветителем номером один, активно использующим философию, как всего лишь одно из средств, способствующих достижению благородной цели просвещения масс. И не более того!

Человек острого...

Может быть, вы знали меня с
хорошей стороны, но теперь
узнаете меня и с плохой стороны.
(«Бравый солдат Швейк»
из речи подпоручика Дуба)

Только, что мы познакомились с волшебным Брунеллески по его иллюстрациям к чудесной детской книжечке («Сказки былых времён», см. ссылку). Ах, как трогательно, ах, как мило! А теперь - нате вам - получите вполне себе взрослые иллюстрации к Вольтеру. Здесь мы узнаём, что под платьем может скрываться плоть, что она там присутствует всегда, а...

Умопомрачительные иллюстрации!!!

Мой ребёнок сразу воскликнул: "Какие платья!". Я бы добавил ещё: "Какие декорации!". Брунелески силён и в дизайне и в сценографии, поэтому немудрено, что эти компоненты представлены здесь во всей красе.

Я покупал эту книгу, основываясь на впечатлении, полученном от просмотра небольшого числа иллюстраций, выложенных на сайте издательства. Но действительность оказалась намного более впечатляющей. О тексте я ничего сказать не могу,...

В результате наших обсуждений проблема решена!

Вы берёте плотный картон и вырезаете из него полосу, имитирующую форму нижнего обреза книжного блока. Углы можно слегка закруглить. Дальнейшее очевидно. Кладём полоску на место, а на неё водружаем книгу или ставим книгу на полоску и вдвигаем её на место вместе с полоской (я обычно книгу не вдвигаю, а опускаю её на место). Чтобы нижние кромки крышек при вдвигании меньше изнашивались, можно полоску взять чуть толще, чем расстояние между нижней...

Глубокоуважаемый Леонид Эдерович.

В бытность мою студентом я очень увлекался собирательством редких книг по математике и на этой почве установил знакомство с одним библиофилом. Он обладал столь слабым зрением, что носил с собой лупу. Всякий раз он начинал, если можно так выразиться, осмотр книги с её обнюхивания; на обоняние он не жаловался. С тех самых пор я - сначала в шутку, а затем и всерьёз - тоже совершаю эту церемонию, наряду с прочими ритуальными действиями.

И вот, я заметил, что...

Я заметил, что книга магически воздействует на рецензентов - они к ней периодически возвращаются, как главный герой - либо по своей, либо по чужой воле - возвращается к виселице с двумя мертвецами.

К сожалению, я сейчас нахожусь далеко от своей библиотеки и не могу вспомнить точное название книги и издательства (предположительно, это "Эдгар По. Проза. Стихотворения." издательства "Слово", издана кажется в Италии), в которой проблема провисания книжного блока решена...

Серия "Фамильная библиотека. Будуар" - это отдел, в котором, как я понимаю, издательство расслабляется. Здесь, как мне кажется, осуществляется наибольшее число экспериментов. Они - эксперименты - касаются иллюстраторов и переводчиков. В результате - выбор книги данной серии превращается в каторжный труд.

 Впрочем, в других сериях тоже присутствуют неожиданности. Взять хотя бы неожиданные появления Траугота там, где его никак не ждёшь. А с французского у нас (по крайнер мере в...

Здесь три тома, поэтому я позволю себе ещё один кружок. На этот раз о переводе.

При принятии решения меня смущало наличие более позднего перевода Н. Любимова. Я отношусь с очень большим уважением к этому переводчику. Чтобы ни говорили, его перевод эпопеи "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста, мне нравится больше, чем перевод того человека, которого я тоже очень уважаю (он качественно перевёл Гулливера; догадываетесь о ком это я). Я уже не говорю о "Дон Кихоте"...

На дворе уже 21 век. Уже более семи веков минуло со времени написания этого памятника литературы, претерпевшего столько переизданий и переводов, что даже "Начала" Эвклида вряд ли составят ему конкуренцию.

Да, на дворе 21 век. Время новым хитростям и уловкам, которые ещё ждут своего Боккаччо. А персонажи надо полагать будут вроде Марка Цукерберга, Уоррена Баффета, Джорджа Сороса и прочих мастеров надувальства. А чем не подойдёт для нового Декамерона госпожа Васильева и господин...

Сколь бы глупо не звучала оценка "лучше не бывает", но в отношение львиной доли книг этой серии такая оценка является вполне осмысленной. С превеликим удовольствием ставлю все десятки.

Здесь всё сложилось наилучшим образом!

Теперь уже трудно себе представить мир без сказок тысячи и одной ночи (как это европейцы обходились без них до девятнадцатого века?). Именно Михаил Салье (текст дан в его переводе) представил эти сказки в самом полном русском издании (кажется в десяти...

И на старуху бывает проруха!

При покупке столь дорогих книг я обычно провожу подробный анализ существующих переводов, сравниваю фрагменты оригинала с аналогичными фрагментами переводов. Изучаю иллюстрации и т.п. В данном случае отнесся к переводу легкомысленно (возможно оттого, что анализ немецкого мне даётся не без труда, а возможно от избытка доверия к издательству). И получил по полной программе.

Читаю я следующий фрагмент:

- А что он, собственно, делает весь божий день? -...

Иллюстратор первоклассный!!!

Книга сработана на совесть в отношении полиграфии и художественного оформления. Текст отпечатан крупным шрифтом очень насыщено, иллюстрации тоже очень чётки. Тиснение на крышке, ляссе, качественная мелованная бумага - вместе с остальными достоинствами книги, о которых говорится ниже, и о которых сказано в других отзывах - всё это делает книгу подарочным изданием.

У иллюстратора потрясающее чувство объёма; он настолько точно выбирает точку, с которой следует...

Долго не решался купить "Манон Леско" ни в каком издании. К этому произведению я отношусь с таким же священным трепетом, как к "Муму". В ранней юности я слышал по радио фрагмент этого произведения (я имею ввиду "Манон Леско", конечно, а не "Муму") и понял, что текст очень "жалестный", поэтому не подойдёт любителю хэппи-эндов, которым я тогда являлся. Но теперь обстоятельства сложились так, что пора.

Во-первых, жизнь человека конечна, а...

Эта книга относится к очень мной любимой серии - "Рукописи". Великолепная полиграфия и стильное художественное оформление делает книги серии очень привлекательными. В данной серии мне особенно нравяться металлические уголки (возможно, из меди), закрепленные по углам обеих крышечек. Это очень удобно при снятии и возвращении книги на полку; книга скользит как на роликах. Мне нравится.

Книга отпечатана на отличной белой мелованной бумаге (спецификация G-Print), не бликующей и не...

Действительность превзошла все мои ожидания, основанные на знакомстве с очень ограниченным количеством иллюстраций. Книгу покупал ради самого Майринка. Вы конечно скажете, что многовато мистики и всё такое, а я вам скажу, что мистики многовато в реальной жизни. Меня, например, магнетизируют такие мистические явления, как упадок футбола на фоне материального процветания футболистов, упадок уровня жизни людей на фоне триумфальных побед на выборах политических партий, поспособствовавших этому...