Рецензии (отзывы) покупателя Blackboard_Writer

Только что натолкнулся на новое изделие Михаила Яснова - перевод Верлена. Издательство "Текст" решило, по всей видимости, поручить М. Яснову перевести всех французов, которые ещё остались не переведенными после аналогичных поручений ему же от "Вита Нова". Советую ознакомиться с довольно лаконичным отзывом рецензента "Wolfgang Buser" на этот дополнительный новодел. Он - рецензент - максимально точно охарактеризовал переводческие особенности М. Яснова буквально в...

Читать полностью

Ссылки по теме:

очередное "достижение" Яснова

А я взял за правило: видишь в числе переводчиков Михаила Яснова - захлопни побыстрее крышечки книги и забудь о ней. Изрядный халтурщик, продуцирующий переводы сплошным потоком (скоро будут испорчены, если так можно выразиться, все французские поэты). А ведь учился у очень приличной переводчицы (не хочется называть её имя рядом с М. Ясновым).

Продолжил бы уже, как в старые добрые времена, писать стихи для детей. Ведь получалось же!

Издательство "Текст", a также "Вита...

Читать полностью

Продолжаются финты с переводами. Какая была надобность сотворение новодела поручать человеку, который со своим любимым французским языком не очень-то справляется (об этом уже писали; он провалил перевод сказок мадам Д'Онуа; я могу привести ещё неудачные примеры). На мой взгляд, ИД Мещерякова поступил значительно более грамотно, взяв старинный перевод (пересказ?) Юлии Доппельмайер, в котором всё изложено, по крайней мере, красивым русским языком. По одному фрагменту, выложенному в изображениях...

Читать полностью

Продолжаются финты с переводами. Какая была надобность сотворение новодела поручать человеку, который со своим любимым французским языком не очень-то справляется (об этом уже писали; он провалил перевод сказок мадам Д'Онуа; я могу привести ещё неудачные примеры). На мой взгляд, ИД Мещерякова поступил значительно более грамотно, взяв старинный перевод (пересказ?) Юлии Доппельмайер, в котором всё изложено, по крайней мере, красивым русским языком. По одному фрагменту, выложенному в изображениях видно, что он выглядит лучше, чем аналогичный фрагмент рассматриваемого нового издания.

Переводилось с французского, а где уверенность, что французский перевод хорош? А здесь мы имеем, вдобавок, перевод с перевода, выполненный человеком, который в последнее время занимается откровенной халтурой. Я недавно изучал два перевода этих сказок на английский язык. Один из них (переводчик E.P. Mathers) оказался лучше, а другой (легендарная личность - Richard Burtnon) - поплоше, хотя последний в совершенстве владел двадцатью шестью языками; совершил тайное путешествие в Мекку и т.п. Но это только мой личный взгляд. Здесь решать должен человек, владеющий арабским. Последнему критерию отвечает Михаил Салье.

Михаила Салье осуществил замечательный перевод обсуждаемых сказок. Ну не сделает Яснов ничего сопоставимого. Или, может быть, он на днях осилил ещё и арабский? Кстати, при сравнении английских переводов я подглядывал в перевод Салье и, о чудо, перевод Mathers практически сливался с переводом Салье в тех частях текста, которые я сравнивал; надо полагать оба переводили с арабского, а не с французского.

Я с нетерпением ждал выхода избранных сказок в "Волшебном зале". Уверен, что и там будет вставлен перевод с перевода Яснова. Интересно, как принималось решение? Надо полагать, что если бы Яснов был переводчиком с голландского, то за основу было бы взято голландское издание. Ребята (это я к Вита Нова обращаюсь), Вы берёте по 5000 руб за каждый том "Волшебного зала"; может быть столило более тщательно отнестись к делу?

Да уж! Видно не судьба получить достойное издание сказок от "Вита Нова".

У меня есть много разных изданий этих сказок; в том числе два издания с иллюстрациями Дюлака (помимо ИД Мещерякова, их издавало ещё и Эксмо), в том числе, конгениальный переводу Салье английский перевод. Как-нибудь переживём. А недавно купил ещё и издание от "СДЭК" с великолепными иллюстрациями Леона Карре и отличным языком. Правда, последнее лишь выборочно годится для детского чтения.

Нет Бога для арабов, кроме Аллаха. Нет переводчика для Вита Нова, кроме Яснова, нет для него иллюстратора, кроме ... (ну, вы догадались). Провинциализм!

PS: Дело дошло до того, что я специально проверяю издания Вита Нова на предмет присутствия в них аналитических статей или переводов Яснова, чтобы не вляпаться. Всю серию исторических книг для детей, иллюстрированную Лелуаром, пришлось пропустить. Нектороые книжечки серии "Будуар" тоже постигла такая же участь. Думаю, что в связи с этим с меня недополучено издательством несколько десятков тысяч рублей.

PS: теперь понятно, почему Вита Нова запоздала с изданием сказок. Дело в том, что господин Яснов пашет аки мерин по принципу «ни дня без тысячи строчек». Этакий стахановец от литературы. Сами убедитесь в этом с помощью интернета. Трудно стало укладываться в сроки. В волшебном зале книга стоит в планах, по меньшей мере, год. А ещё в «Будуаре» планируется несколько книг французских авторов. Бьюсь об заклад, что парочка из них висит на господине Яснове.

Жаль. Когда-то Яснов продуцировал очень приличные вещи. Даже отличные. А одна книжечка стихов для детей просто меня ошеломила. Скрыть

Ссылки по теме:

иллюстрации Леона Карре

Купил третью книгу Вольтера.

Не смог удержаться от покупки - уважаю старика. Накануне был в музее. Ох и личико у старика! Вся хитрость человеческая и всё его лукавство сконцентрировались в одном этом лице, а более всего - в глазах. Было мгновение, когда мне показалось, что он подмигнул мне и сказал: "Купи! Плюнь ты на этого незадачливого иллюстратора - Бека. Ну, не Брунеллески - кто спорит, - но стоит ли лишать себя удовольствия - почитать мои тексты - из-за какого-то Бека? Ведь они...

Читать полностью

Купил третью книгу Вольтера.

Не смог удержаться от покупки - уважаю старика. Накануне был в музее. Ох и личико у старика! Вся хитрость человеческая и всё его лукавство сконцентрировались в одном этом лице, а более всего - в глазах. Было мгновение, когда мне показалось, что он подмигнул мне и сказал: "Купи! Плюнь ты на этого незадачливого иллюстратора - Бека. Ну, не Брунеллески - кто спорит, - но стоит ли лишать себя удовольствия - почитать мои тексты - из-за какого-то Бека? Ведь они так гладко ложатся на твои мозги. А, кроме того, прими во внимание эту полиграфию. Погладь рукой эту бархатистую поверхность "Lynel Tann". Какие будуарные ощущения; жаль, что поверхность плоская; лучше бы она имела изгиб женской ..., ой, что это я! А какая бумажечка! Ни в одной серии изданий "Вита Нова" нет такой бумажечки. Вроде и мелованная, а, в то же время, не бликует!"

Много ещё чего почудилось мне в то мгновение и я принял решение - немедленно нажать на кнопочку "Начать оформление", как только я окажусь на расстоянии вытянутой руки от клавиатуры моего ноутбука. Ой, вру (сказывается влияние этого хитрована - Вольтера)! Мне эту книгу доставили прямо из Санкт-Перетбурга; из фирменного магазина "Вита Нова" (между прочим, стоит сильно меньше, чем здесь - в Лабиринте).

Кроме того, я пообещал при первой же возможности купить бюст Вольтера и положить все купленные мной книги этого автора у основания бюста.

Вы, конечно, догадались, что я очень доволен. Помимо всего прочего, я обнаружил, что старик ещё и стащить чего-нибудь у других был не дурак. Чего не сделаешь ради полной реализации своего замысла. Посмотрите текстовые изображения. На них вы обнаружите, что текст "Собака и лошадь" почти точно совпадает с текстом одной сказки Гауфа ("Еврей Абнер, который ничего не видал"). В примечаниях написано, что Вольтер этот текст беспощадно спёр у одного итальянца 15-го века. Так получается, что и Гауф этот текст умыкнул - не то у итальянца, не то у Вольтера. Ребята, мы так не договаривались. Теперь я понимаю, почему "Вита Нова" исключила эту сказку из книги сказок Гауфа, выпущенной в незапамятные времена. Я думал, что они сделали это из соображений политкорректности, а они, оказывается, хотели избавить нас от скупки краденого. В связи с этим беру все обидные слова, высказанные мной в адрес издательства и связанные с упомянутой книгой, назад. При этом выражаю ему благодарность, что оно - издательство - не поступило аналогичным образом в отношении вольтерровского "Задига", а то не видать бы нам этой истории и не слыхать.

Я этим новым приобретением доволен. Думаю, что книга порадует всех её приобретателей. И не обращайте внимания на иллюстрации Бека. Хотя лично меня они особенно не раздражали. Я даже почти привык к ним. А тем, кто не видел иллюстраций Брунеллески к двум другим книгам Вольтерра (см. ссылки), иллюстрации Бека сразу покажутся очень приличными. Скрыть

Ссылки по теме:

здесь иллюстрации Брунеллески

ещё иллюстрации Брунеллески

Книгу обнаружил под ёлкой!

Замечательная книжечка (более точно - довольно увесистая и объёмистая книжища). Хотя писатель пользуется заслуженной славой, я бы купил эту книгу, в первую очередь, из-за иллюстраций. Никита Иванович Андреев влюбил меня в книгу "Рукопись, найденная в Сарагасе", поэтому я отнёсся с априорным доверием к иллюстрациям и в этой книге. И не обманулся. Одна портретная галерея чего стоит. Где он мог это подсмотреть? Известно, что, например, Геннадий Калиновский...

Читать полностью

Книгу обнаружил под ёлкой!

Замечательная книжечка (более точно - довольно увесистая и объёмистая книжища). Хотя писатель пользуется заслуженной славой, я бы купил эту книгу, в первую очередь, из-за иллюстраций. Никита Иванович Андреев влюбил меня в книгу "Рукопись, найденная в Сарагасе", поэтому я отнёсся с априорным доверием к иллюстрациям и в этой книге. И не обманулся. Одна портретная галерея чего стоит. Где он мог это подсмотреть? Известно, что, например, Геннадий Калиновский в иллюстрируемых им книгах часто изображал друзей. Наверное и здесь не обошлось без чего-либо подобного. Надо бы изучить галерею потртретов или фотографий лиц питерских художников, в том числе и самого Андреева!

Я, вернее мой ребёнок (Дед Мороз давно уже махнул на меня рукой; книга, без сомнения, предназначалась ребёнку), очень доволен книгой. Никаких претензий к полиграфии нет. Нет смысла повторять подробное описание её прелестей, поскольку надоело повторяться.. Всё сделано на отлично!

Правда, в начальных главах текст мне показался несколько неудобоваримым. Отдельные абзацы перечитывал по нескольку раз. Грешным делом подумал, что это проблемы перевода. Взял текст оригинала и сравнил проблемные абзацы. Идеальное соответствие. Переводчица - А.В. Кривцова - высокий профессионал (между прочим, она соавтор лучшего перевода "Посмертных записок Пиквикского клуба").

Автор прожил непростую жизнь. С раннего детства менял места жительства: Бердичев, Вологда, Краков, Одесса, Марсель, мировой Океан, Лондон. Эти перемещения, первые из которых связаны с трагическими событиями, дали писателю ценный жизненный опыт, что при его богатой фантазии привело к замечательным текстам.

Рекомендую книгу к приобретению без каких-либо сомнений.

Издательству выражаю очередную благодарность! Только за последний месяц накопилось пять благодарностей, но этот месяц особый! Скрыть

Дед Мороз! Сколько раз я приговаривал его к несуществованию и, ... всякий раз бывал посрамлён 1 Января каждого года! Для моей семьи год закончился "Фортунио", а начался с "Асканио". Вот это да!

Великолепная книга!!!

Во-первых, потрясающие иллюстрации. Если бы мне пришлось покупать книгу самому, то я бы сделал это исключительно из-за иллюстраций! Но после получения - и это наше во-вторых - я также потрясён полиграфическим качеством этого шедевра. Книга отпечатана в...

Читать полностью

Дед Мороз! Сколько раз я приговаривал его к несуществованию и, ... всякий раз бывал посрамлён 1 Января каждого года! Для моей семьи год закончился "Фортунио", а начался с "Асканио". Вот это да!

Великолепная книга!!!

Во-первых, потрясающие иллюстрации. Если бы мне пришлось покупать книгу самому, то я бы сделал это исключительно из-за иллюстраций! Но после получения - и это наше во-вторых - я также потрясён полиграфическим качеством этого шедевра. Книга отпечатана в Латвии, но у меня сильное подозрение, что отпечатана она на оборудовании, которое им поставили финны; полиграфическое исполнение совсем не уступает тем книгам серии, которые были ранее отпечатаны в Финляндии (ранее все книги издательства печатались там).

В-третьих, здесь красивая романтическая история. Я пока её не читал, поскольку, как я подозреваю, основываясь на отзыве Леонида Речинского, книга подарена не мне, а моей жене. Но я непременно сам её прочту и, ... и всё равно не напишу о содержании ничего, поскольку нехорошо портить впечатления тем, кто книгу не читал.

Впервые в практике написания отзывов здесь, в Лабиринте, я поставил себе задачу найти что-нибудь, к чему я мог бы придраться. Невозможно найти ничего, хоть тресни. Надеюсь, что мне удастся придраться в будущем; после прочтения; может быть удастся найти опечатки, но надежды на это очень невелики, как показывает опыт чтения мной немалого количества книг, изданных "Вита Нова". Хотя что это я, ведь дарёному коню в зубы не смотрят, тем более если это от Деда Мороза.

Присоединяюсь к рекоммендации колег к покупке данной книги. Более чем достойная книга, по адекватной цене. Мне она не стоила ничего, но Санкт Мороз, как я подозреваю, выложил за неё 5000 рублей на Мойке, что в Санкт Петербурге.

С Новым Годом, дорогие друзья! В нём нас ждут замечательные книги издательства (это с очевидностью следует из планов издательства). Желаю всем крепкого здоровья, особенно в части, относящейся к ведению окулистов! Новых замечательных приобретений!

Издательству "Вита Нова" очередное спасибо! Отдельное спасибо Леониду Речинскому, давшему наводку Деду Морозу!

Пишу это задолго до появления солнца, выкарабкавшись из под ёлки с двумя книгами от "Вита Нова" (вторая - "Лорд Джим"), поэтому изображения выложу позже; показать есть что. Скрыть

Текст этой замечательной книжечки, если целиком выбросить из него последнюю главу, можно прибавить в качестве 1002-ой сказки к знаменитому восточному альманаху. Будучи большим любителем сказок, я в высшей степени доволен приобретением; хотя мне приводилось читать сказки и покруче (например, "Сто лет одиночества", "Рукопись, найденная в Сарагосе", "Мельмот Скиталец" и др., не говоря уже о сказках тысячи и одной ночи), эта поразила меня изяществом стилистики и...

Читать полностью

Текст этой замечательной книжечки, если целиком выбросить из него последнюю главу, можно прибавить в качестве 1002-ой сказки к знаменитому восточному альманаху. Будучи большим любителем сказок, я в высшей степени доволен приобретением; хотя мне приводилось читать сказки и покруче (например, "Сто лет одиночества", "Рукопись, найденная в Сарагосе", "Мельмот Скиталец" и др., не говоря уже о сказках тысячи и одной ночи), эта поразила меня изяществом стилистики и языком (к сожалению, лишь в переводе на русский; с французским мы лишь на уровне «месьё, жё нё манж па депюи си жур»).

Переводчица - Елена Березина - поработала на славу! Книга получилась очень гармоничной во всех отношениях. Текст представляет собой единое целое с иллюстрациями Герды Вегенер; других иллюстраций не могу себе представить (хотя они были; кажется, Бека тоже иллюстрировал "Фортунио"). В полиграфическом отношении книга великолепна; я имею ввиду не только качество материалов, качество типографской работы, но и художественное оформление книги. Отпечатана в Финляндии; с некоторых пор книги издательства стали печататься в Латвии, но я не заметил существенных изменений в полиграфии.

В первую очередь рекомендую эту книгу дамам. У их кавалеров, при этом, появляется отличная возможность приподнести изящный подарок; так что я и им рекомендую эту книгу.

У меня уже накопилось приличное количество книг серии "Будуар"; эта заняля почётное второе место после потрясающей "Таис" Анатоля Франса! Последнюю я также настоятельно рекомендую к приобретению. А может быть, "Фортунио" занимает не второе, а третье место после "Романа о Мумии", опять же написанного Готье и изданного Вита Нова в этой же серии.

Ранее я купил ценный сборник романтических произведений Готье в переводе Трынкиной в серии "Литературные памятники", к которой я отношусь с доверием - и к переводчице и к серии. Но два произведения - "Фортунио" и "Роман о Мумии" - я хотел сначала прочесть именно в издании "Вита Нова". Теперь будет интересно сравнить тексты. Как только это будет сделано, я непременно сообщу вам обо всех деталях.

Поздравляю с наступающим Новым Годом, как библиофилов, так и издателей. Первым желаю новых замечательных приобретений, а второым - творческих успехов в виде новых замечательных изданий! В этом году Вита Нова изрядно облегчила мой кошелёк, но не менее изрядно пополнила мою библиотеку. Вот бы так и продолжалось в следющем году!

Чуть не забыл сказать, что я купил эту книгу за 5000 рублей; она прилетела ко мне на самолёте из фирменного магазина "Вита Нова", что на Мойке, что в Санкт-Петербурге. Впрочем, у москвичей тоже есть магазинчик, распространяющий книги Вита Нова ("Гиперион" называется) и оперирующий петербургскими ценами.

Для оценки красоты слога выложил предисловие автора (изображения с третьего по пятое).

PS: Интересно отметить, что Готье мог бы пойти по пути, если можно так выразиться, прикладного романтизма в духе Гюго. Прикладного в том смысле, что Гюго, помимо прочего, надеялся облагородить человечество, пробудить в нём революционный дух и, в конечном итоге, преобразовать общественное устройство (это я излагаю свои впечатления, полученные от прочтения практически всего Гюго). Ещё в юности Готье задумал написать своего "Капитана Фракасса", но отложил его на старость. Видимо, чтобы не превратиться в тень Гюго, он решил пойти иным путём. Он решил заняться чистым искусством; даёшь эстетику, долой грубую реальность. Некоторые считают, что он совершил ошибку. Я так теперь не считаю; уникальность Готье в его эстетическом, антиприкладном романтизме. Единственной ошибкой Готье я считаю переделку первого издания "Капитана Фракасса". Трагическая концовка первого издания действительно делала текст в целом как бы дополнительным томом собрания сочинений Гюго (прошу прощения у литераторов за подобные фантазии; конечно это не так), но тот хэппи энд, который украсил последующие издания, сузил круг читателей до детей изрядного возраста. Я, тем не менее, ценю "Капитана Фракаса" не меньше, чем остальное творчество Готье. Скрыть

Ссылки по теме:

Романтические произведения Готье, том 1

Второй том романтический произведений

Несравненная "Таис"

Готье, который почти Гюго

Ещё одна диковинка Готье от Вита Нова

Из аннотации к книге:

"Иллюстрации к роману Константин Иванович Рудаков создавал в 1930-х годах, но сумел точно передать характеры, настроение героев и атмосферу вечного праздника, в которой жил "милый друг" Жорж Дюруа."

Это уже болезнь (паранойя, шизофрения или что-то вроде этого)! Такая, видите ли, была затхлая атмосфера в 30-ые годы, что вызывает удивление, что кто-то чего-то достиг в те времена. Странно, что Шолохов сумел передать атмосферу гражданской войны, а...

Читать полностью

Из аннотации к книге:

"Иллюстрации к роману Константин Иванович Рудаков создавал в 1930-х годах, но сумел точно передать характеры, настроение героев и атмосферу вечного праздника, в которой жил "Милый друг" Жорж Дюруа."

Это уже болезнь (паранойя, шизофрения или что-то вроде этого)! Такая, видите ли, была затхлая атмосфера в 30-ые годы, что вызывает удивление, что кто-то чего-то достиг в те времена. Странно, что Шолохов сумел передать атмосферу гражданской войны, а Гельфонд решил проблему Гильберта, а Колмогоров сумел, наконец, построить прочные основы теории вероятностей и вывел советскую школу теории вероятностей в мировые лидеры, а Вавилов стал лидером мировой генетики, а .... (продолжать можно сколь угодно долго). Видимо, аннотацию писал какой-то сопляк, не имеющий ни малейшего представления об атмосфере тех времен; мало читал, проявил излишнюю доверчивость к википедии и т.п. (возможны варианты: заклеймитель сталинизма эпохи Хрущёва, демократ-активист эпохи Ельцина).

Сейчас наши достижения в области наук и искусств значительно более скромные. Темпы роста экономики вообще пренебрежимо малы в сравнении с 30-ми годами. Моральный климат тоже не сравнить. Так что не надо ля-ля!

А насчёт того, насколько точно художник передал чего-то, я бы вообще не писал. Тут этих иллюстраций настолько "много", что они, скорее, призваны слегка освежить оформление книги. Если действительно хотитие познакомиться с иллюстрациями, проникающими в атмосферу, то вам, на мой взгляд, надо взглянуть на иллюстрации Клима Ли к изданию от "Вита Нова" (см. ссылку).

Тот факт, что писатель аннотации интерпретировал всё, происходящее с главным героем, праздником жизни свидетельствует либо о незнакомстве с текстом, либо отсутствием способности к его анализу.

Тем не менее, данную книгу я тоже купил и другим советую это сделать (у меня накопилось уже около трёх десятков книг данной серии; всеми книгами очень доволен).

А аннотаций не читайте, тобы не портить общего - очень благоприятного - впечатления от книг! Перефразируя хоккейного комментатора, Николая Озерова, скажу:

" Нам таких аннотаций не надо; это не наш стиль!" Скрыть

Ссылки по теме:

Иллюстрации Клима Ли для издания "Вита Нова"

Идеальное сочетание перевода и иллюстраций. Возможно, что иллюстрации Брока являются наилучшими. По-крайней мере, это верно в отношении тех иллюстраций, с которыми я сталкивался ранее. На второе место я бы поставил Томаса Мортена (тоже встречается крайне редко). Третье место пусть достанется Гранвилю, хотя где-то рядышком находится Рэкхем.

Перевод Франковского великолепен! Он является наилучшим из тех, что читал я (мною была проделана кропотливая работа по сравнению переводов Франковского и...

Читать полностью

Идеальное сочетание перевода и иллюстраций. Возможно, что иллюстрации Брока являются наилучшими. По-крайней мере, это верно в отношении тех иллюстраций, с которыми я сталкивался ранее. На второе место я бы поставил Томаса Мортена (тоже встречается крайне редко). Третье место пусть достанется Гранвилю, хотя где-то рядышком находится Рэкхем.

Перевод Франковского великолепен! Он является наилучшим из тех, что читал я (мною была проделана кропотливая работа по сравнению переводов Франковского и Энгельгардта с оригиналом; я выбираю Франковского). Франковский - большой знаток не только английской литературы, но и культуры этой нации в целом. Перевод сделан с большой любовью к тексту! Увы, но ранее мне пришлось пойти на очень тяжёлый компромисс (ценой в 5000 рублей) при покупке книги от Вита Нова; там - перевод Энгельгардта, но пришлось покупать из-за иллюстраций Брока. Если бы рецензируемая книга вышла раньше, то не факт, что я пошёл бы на это.

Цена книги более чем умеренная. Я бы предпочёл более высокую цену, но при условии большей прочности обложки; здесь мы имеем плотный картон (не гнётся), обтянутый плотной бумагой или каким-то аналогичным материалом; приходится относится к книге аккуратно; если не делать резких движений, не двигать книгу по полке небрежно, а опускать её на полку, то книга не потеряет вида. У меня около десятка книг этого издательства в аналогичном полиграфическом качестве - все они не потеряли своего, весьма привлекательного, вида. Ну и не могу не отметить, что все они представляют большую ценность.

В отличие от большинства ранее приобретённых мной книг издательства, данная книга отпечатана на качественном офсете (совсем не просвечивает и приятен цветом - нежные сливки). Из-за офсета книга необычайно легка в сравнении с другими книгами издательства (мне это понравилось); им - издательством, по началу, использовалась только мелованная бумага. Печать текста и иллюстраций очень отчётлива.

Я считаю данное издание одним из наилучших. Приобретение его - большая удача для каждого, кто это приобретение совершит. В моей библиотеке много различных изданий "Гулливера" (имеются даже два издания на языке оригинала), данное вошло в тройку лучших. В данной ценовой категории книга заняла, на мой взгляд, первое место, обогнав книгу с иллюстрациями Мортена, указанную в ссылке.

Покупайте не задумываясь! А то, неровён час, тираж - 3000 экземпляров - закончится. Скрыть

Ссылки по теме:

Энгельгардт + Брок, издательство "Вита Нова".

Франковский + Мортен, издательство "АСТ".

Браво издательству "Снег", браво печатне "ИП Ютишев А.С."!

В высшей степени качественное воспроизведение исторического издания знаменитого издательства Маврикия Осиповича Вольфа (по имеющимся сведениям - это последнее издание, в котором участвовал сам М.О. Вольф; в 1883 году он умер).

Опять купил книгу за просторами "Лабиринта" и опять сильно дешевле. Я влюлён в сказки Гауфа; покупал их до появления детей (имею даже оригинал, изданный в Берлине, -...

Читать полностью

Браво издательству "Снег", браво печатне "ИП Ютишев А.С."!

В высшей степени качественное воспроизведение исторического издания знаменитого издательства Маврикия Осиповича Вольфа (по имеющимся сведениям - это последнее издание, в котором участвовал сам М.О. Вольф; в 1883 году он умер).

Опять купил книгу за просторами "Лабиринта" и опять сильно дешевле. Я влюлён в сказки Гауфа; покупал их до появления детей (имею даже оригинал, изданный в Берлине, - двухтомник, содержащий все труды Гауфа на немецком языке), покупаю уже после рождения трёх детей. Казалось бы, можно и остановиться. Но это же Вольф!!!

Скажу, во избежание недоразумений, что перевод здесь не буквальный. Здесь вы не досчитаетесь некоторых подробностей в описании героев и окружающего фона, но зато набор сказок полный! К примеру, "Еврей Абнер, который ничего не видал" (в данном издании это "Сказка про жида Абнера, который ничего не видал") в современных изданиях опускается из соображений политкорректности. В результате мы теряем одну из ярких и остроумных сказок, отчасти объясняющую происхождение коротких и остроумных логических построений Шерлока Холмса. Изящный русский язык неизвестного переводчика (предположительно, это Е. Песковская) - объядение (умышленно пишу слово на старинный манер)! А иллюстрации! Сами подивитесь!

Книга выполнена в прекрасном полиграфическом исполнении. Наш Ростов-на-Дону выдал вещь вполне сопоставимую с "заморскими" диковинками. Отпечатано блестяще, переплетено отменно, .... Все тиснения, позолота и прочее выполнено надлежащим образом. Переплёт сильно напоминает кожу, но сейчас так умеют всё подделывать, что я удержу себя от категорического утверждения.

Настоятельным образом рекомендую сей шедевр к покупке! Сами получите удовольствие и детей порадуете. А каков может получиться подарок - нет слов! Книга стоит даже тех денег, которые испрашивает "Лабиринт".

PS: ради точности скажу, что воспроизведение издания Вольфа не совсем точное. А где "фита", где "ять"? Я бы ещё и букву ё воспроизвёл с двоеточием, даже если это не соответствуте оригиналу. Скрыть

Приобретение книги вызвало во мне бурю эмоций. Купил я оба тома проездом через Москву, в магазине "Гиперион". Поехал в аэропорт на 6 часов раньше, поскольку не терпелость посидеть за книгой. Пролог на небесах хотел прочесть в небесах, но полиграфическое исполнение книги столь замечательно, что не рискнул её развернуть в неподхоядщей для этого обстановке - в эконом-классе самолёта; книга увеличенного формата и довольно увесистая - побоялся повредить.

Константин Алексеевич Иванов...

Читать полностью

Приобретение книги вызвало во мне бурю эмоций. Купил я оба тома проездом через Москву, в магазине "Гиперион". Поехал в аэропорт на 6 часов раньше, поскольку не терпелость посидеть за книгой. Пролог на небесах хотел прочесть в небесах, но полиграфическое исполнение книги столь замечательно, что не рискнул её развернуть в неподхоядщей для этого обстановке - в эконом-классе самолёта; книга увеличенного формата и довольно увесистая - побоялся повредить.

Константин Алексеевич Иванов сопроводил свой перевод вступительной статьёй, из коей следует, что он с детских лет (он закончил немецкую школу в СПб) увлёкся немецкой литературой и, в частности, великим произведением Гёте. Перевод выполнен со всей любовью и тщательностью!

Книга довольно дорогая, конечно, но я рекомендую её к покупке, по крайней мере, ценителям произведения. Я купил её значительно дешевле, чем предлагает "Лабиринт" - она мне стоила 5400 рублей. Такая же цена указана на сайте "Вита Нова". Таким образом, москвичи и петербуржцы находятся в привилегированном положении. Мне же - провинциалу - придётся теперь "надрываться" во время поездок в обе эти столицы.

Наконец, укажу обещанные в отзыве к первому тому недостатки. Во-первых, отстутствие двоеточия в букве "ё" часто сбивает с ритма. Во-вторых, на мой взгляд, следовало бы расширить список примечаний, сделанных переводчиком. Приведу фрагмент, который я бы не понял, если бы не читал ранее хорошо прокомментированные переводы. Вот отрывок из сцены в погребе Ауэрбаха:

Фрош:
Из Риппаха вы отбыли не рано:
Вам с герром Гансом пировать пришлось?

Мефистофель:
Сегодня не были мы у него, но странно
В последний раз беседа шла о вас,
Он о кузенах всё выпытывал у нас
И поручил вам передать поклон.

Альтмайер:
Попало? Понял всё!
(кстати, в этом месте ё напечатана полностью)

Пастернак поступил здесь проще - он заменил Ганса на Иванушку дурачка, являющегося аналогом немецкого герра Ганса, и, как следствие, мы понимаем, как "уел" Фроша Мефистофель, но я противник таких "топорных" методов - я за комментарий.

Последее изображение показывает роскошное предложение от магазина "Гиперион" книг издательства "Вита Нова". Ну зачем я это показал, теперь у меня прибавилось конкурентов?!

Повторюсь, что книга заслуживает высочайших оценок, а потому очень рекомендую её к покупке! Скрыть

Выход этой книги - явление неординарное. Этот текст впервые издан в 2005 (подробности мне не известны), а данное издание - второе - можно сказать, приурочено к столетию окончания работы переводчика - Константина Иванова. Он работал над текстом долгие 38 лет. По образованию Константин Иванов - филолог (университет СПб). Из статей, сопровождающих издание, вы узнаете, что он являлся специалистом в немецкой филологии, а также имел глубокие познания в истории европейского средневековья. Большая...

Читать полностью

Выход этой книги - явление неординарное. Этот текст впервые издан в 2005 (подробности мне не известны), а данное издание - второе - можно сказать, приурочено к столетию окончания работы переводчика - Константина Иванова. Он работал над текстом долгие 38 лет. По образованию Константин Иванов - филолог (университет СПб). Из статей, сопровождающих издание, вы узнаете, что он являлся специалистом в немецкой филологии, а также имел глубокие познания в истории европейского средневековья. Большая задержка в издании перевода связана с рядом обстоятельств из которых главным является то, что Константин Алексеевич Иванов был в течение длительного срока учителем детей царской семьи, а перевод пришёлся в аккурат к началу револющии в России.

Я разделяю точку зрения, выраженную в статье И.С. Алексеевой, сопровождающей данное издание, в которой путём сравнения устанавливается, что перевод Холодковского уступает переводу Иванова. Тем не менее, перевод Холодковского, к которому я в последнее время относился с холодком (прошу прощения за невольную игру слов), сильно вырос в моём мнении. Вырос в моём мнении также и перевод Пастернака, более вольный, но мощный в поэтическом смысле и более понятный, в силу меньшей архаичности языка. Именно обсуждаемый здесь старый новый (новый старый) перевод внёс окончательную ясность в отношении известных мне переводов. Основными для меня теперь будут перевод Иванова и перевод Пастернака.

Книга издана почти идеально в полиграфическом отношении. Превосходные шрифты, чётко отпечатанный текст и иллюстрации. На последних просматриваются мельчайшие детали. Ранее книги "Вита Нова" печатались в Финляндии, но Латвия, в которой теперь печатется "Вита Нова", не сильно уступает.

Есть некоторые недостатки, о которых я скажу в отзыве ко второму тому, содержащему вторую часть Фауста. Но эти недостатки не влияют на общее - восторженное - впечатление от книги. Выход этого издания - настоящий праздник для ценителей главного труда Гёте. Я их поздравляю, а издательству выражаю огромную благодарность! Ставлю максимальные оценки по всем пунктам!

Настоящее академическое издание! Скрыть

Живопись Петрова-Водкина всегда была для меня загадкой. Посмотрите, например, на десятое изображение - "Смерть комиссара". Вы когда-нибудь видели что-либо подобное? Я что-то видел, но это относилось не к военному делу; это были, возможно, фрески на стенах какого-то храма, освящающие библейские события; может быть деяния апостолов. Эту картину можно рассматривать часто и подолгу; всякий раз она будет вызывать новые идеи. Первый раз я с таким эффектом столкнулся, когда в общежитии...

Читать полностью

Живопись Петрова-Водкина всегда была для меня загадкой. Посмотрите, например, на десятое изображение - "Смерть комиссара". Вы когда-нибудь видели что-либо подобное? Я что-то видел, но это относилось не к военному делу; это были, возможно, фрески на стенах какого-то храма, освящающие библейские события; может быть деяния апостолов. Эту картину можно рассматривать часто и подолгу; всякий раз она будет вызывать новые идеи. Первый раз я с таким эффектом столкнулся, когда в общежитии повесил постер "Девочка на шаре" Пабло Пикассо. Каждое утро он представал передо мной в новом свете. Может так и должно быть? Это же не квадратное уравнение или бином Ньютона.

Кое-что о картинах Петрова-Водкина я слышал от искусствоведов. Но мне всегда казалось, что они - искусствоведы - чересчур рациональны. Хотелось бы объяснений "от души", трансцендентных. Кое-что читал, в том числе и нелицеприятное, у коллег художника. Не убедительно, особенно с учётом того, что творчество самих этих коллег всё более забывается, а творчество Петрова-Водкина ценится всё более.

Книгу Петрова-Водкина я видел давно, но мой опыт, связанный с другими художниками, подсказывал, что лучше подобные книги не читать. Очень уж они всё "причесывают". Оказывается, был не прав. Его - Петрова-Водкина - тексты столь же искренни, сколь и его живопись.

Не скажу, что книга всё для меня прояснила, но польза от неё оказалась большой. Тексты оказались очень интересными и в художественном смысле и в смысле информативном. Написано простым душевным языком - быстро проникаешься симпатией к автору и его окружению; художник становится если не вашим личным другом, то, по меньшей мере, добрым знакомым. Это создаёт хороший фон для восприятия и изобразительного его творчества.

Книга издана очень добротно. Тексты отпечатаны качественно, на хорошей офсетной бумаге. В основном качественно отпечатаны и иллюстрации (пара иллюстраций мне показалась отпечатанной недостаточно чётко). Иллюстрации отпечатаны на мелованной бумаге, которая мне показалась немного ломкой; перелистывать иллюстрации следует с осторожностью, что я и делал.

Книга, на мой взгляд, представляет большую ценность не только для поклонников изобразительного творчества художника, но и для любителей хороших текстов; заинтересует большинство читателей.

Очень рекомендую купить. Это вторая книга серии в моей библиотеке, остался доволен обеими. Серия очень достойная, советую всем следить за новинками. Из уже изданных я собираюсь приобрести ещё книгу Гогена. Скрыть

Книга содержит довольно большой иллюстративный материал, поэтому добавлю ещё изображений (в первом отзыве выкладываются только текстовые изображения)

.... смерть каждого Человека умаляет и меня,
ибо я един со всем Человечеством, а потому
не спрашивай, по ком звонит колокол:
он звонит по Тебе».

("По ком звонит колокол" - Хемингуэй)

Хорошая надгробная речь - это не о человеке, а о человечестве. Ушедший от нас являлся частью нас; он просто прожил хорошую жизнь, он совершил ратный подвиг - всё это потому, что мы для него были той средой, в которой он смог так реализоваться. Каждая надгробная речь должна укреплять нас,...

Читать полностью

.... смерть каждого Человека умаляет и меня,
ибо я един со всем Человечеством, а потому
не спрашивай, по ком звонит колокол:
он звонит по Тебе».

("По ком звонит колокол" - Хемингуэй)

Хорошая надгробная речь - это не о человеке, а о человечестве. Ушедший от нас являлся частью нас; он просто прожил хорошую жизнь, он совершил ратный подвиг - всё это потому, что мы для него были той средой, в которой он смог так реализоваться. Каждая надгробная речь должна укреплять нас, продолжающих свой земной путь, в патриотизме...

Но это, похоже, не о нашем времени. Теперь надгробная речь (я не о надгробных речах, посвящённых ближайшим родственникам) содержит дежурный набор фраз о честности в насквозь коррумпированном обществе, о душевности покойного, поспособствовавшего продвижению по службе многих, которые будут помнить его вечно, и т.п.

Я купил эту книгу потому, что люблю красивые тексты. Самые красивые тексты произносятся в судах и на похоронах, если они слетают с уст настоящих мастеров слова. Культура подобных речей заложена древними греками и римлянами. Данная книга является ярким примером; она содержит замечательные образцы так называемых "надгробных речей".

Все любят Апулея. Все знают о его "Метоморфозах" или, иначе, о "Золотом осле". Между тем, на мой взгляд, его "Апология", хотя о ней почти никто не знает, представляет не меньшую ценность. В ней вы найдёте, блестяще организованную, содержащую тончайшую логическую аргументацию, речь, направленную на доказательство невиновности в инкриминированном Апулею преступлении. Она, эта речь, показывает откуда берутся современные юридические формулы, откуда проистекает юридическое красноречие.

Книга, на мой взгляд, получилась очень соответствующей духу знаменитой серии "Литературные памятники". Это настоящее академическое издание, сопровождающееся глубоким аналитическим аппаратом и комментариями. Книга хороша в полиграфическом отношении, что становится уже традицией (раньше книги серии издавались в более скромной полиграфии). Рекомендую книгу к покупке вместе с другой книгой серии "Похвала Риму". Я именно так и поступил, и не жалею.

Вообще, рекомендую следить за книгами серии, чтобы ничего не пропустить. Они издаются "Наукой" и "Ладомиром". Скрыть

Очередной шедевр серии "Литературные памятники".

Для любителей сонетов книга представляет огромную ценность. Сам я долгое время не причислял себя к таковым. Выделил для себя несколько сонетов, назвав их любимыми, и только их иногда и почитывал. Вариантами перевода не интересовался приняв за аксиому, что переводов Маршака достаточно.

Но однажды я из любопытства прочёл один из любимых сонетов, а именно, сонет номер 130, в оригинале. Затем снова прочёл перевод Маршака, построчно...

Читать полностью

Очередной шедевр серии "Литературные памятники".

Для любителей сонетов книга представляет огромную ценность. Сам я долгое время не причислял себя к таковым. Выделил для себя несколько сонетов, назвав их любимыми, и только их иногда и почитывал. Вариантами перевода не интересовался приняв за аксиому, что переводов Маршака достаточно.

Но однажды я из любопытства прочёл один из любимых сонетов, а именно, сонет номер 130, в оригинале. Затем снова прочёл перевод Маршака, построчно сравнивая его с оригиналом. Потратив пару часов, я пришёл к выводу, что в переводе этот сонет звучит более благородно, чем оригинал. Затем я взял более старый перевод Финкеля и обнаружил, что он пожалуй, по своей простоте ближе к оригиналу, но я не сделал скоропалительный вывод о превосходстве последнего над переводом Маршака. С годами представления о высоком меняются. Возможно, что перевод Маршака для нас является более приемлемым. Тут, как вы понимаете, можно поломать голову; чтобы прийти к осмысленным выводам нужно быть профессиональным филологом.

Мой вывод состоит в том, что лучше иметь много вариантов перевода. Один будет ближе к оригиналу, другой окажется предпочтительней лично для вас, третий более соответствует современным веяниям и моде.

Лучшего издания для любителей сонетов Шекспира представить невозможно. Здесь вы найдёте не только большое число версий перевода и оригинал, но и прочтёте статьи настоящих профессионалов. Данное издание абсолютно соответствует эталону академического издания, который, как раз, сформировался, во многом, благодаря книгам данной знаменитой серии.

Очень советую купить эту полностью исчерпывающую тему сонетов Шекспира книгу.

Для сносно владеющих английским языком я выложил оригинал упомянутого сонета и несколько вариантов его перевода. Попробуйте покопаться в этом - получите удовольствие!

В полиграфическом отношении книга очень хороша, она содержит богатый иллюстративный материал. Вообще серия сильно прибавила в полиграфии, если сравнивать с изданиями до 2000 года.

Огромное спасибо издательству за столь ценное издание! Скрыть

За двух битых одного небитого дают!

Дважды "Лабиринт" доставил мне эту книгу в "убитом" состоянии. Я решил прекратить попытки, чтобы не множить количество "жертв". Полгода терпел. И вот, они это сделали! Третья попытка оказалась удачной.

Язык отнимается при попытках содержательно эту книгу охарактеризовать. Слова быстро переходят в междометия и другие звуки, уместные в других местах. Поэтому буду предельно краток:

Текст великолепен (можете запросто ставить...

Читать полностью

За двух битых одного небитого дают!

Дважды "Лабиринт" доставил мне эту книгу в "убитом" состоянии. Я решил прекратить попытки, чтобы не множить количество "жертв". Полгода терпел. И вот, они это сделали! Третья попытка оказалась удачной.

Язык отнимается при попытках содержательно эту книгу охарактеризовать. Слова быстро переходят в междометия и другие звуки, уместные в других местах. Поэтому буду предельно краток:

Текст великолепен (можете запросто ставить его в один ряд с такими текстами, как "Фауст" Гёте). Я "проглотил" его за один присест, но намерен прочесть заново на скорости, позволяющей оценить уже всю его глубину и насладиться всеми его пассажами в полной мере.

Иллюстрации, эх, видел бы их Ибсен! Тогда он смог бы лучше понять своё выдающееся творение. Особенно, если бы он стал их рассматривать на фоне одноимённой музыки Грига (имеется ввиду "Пер Гюнт", конечно)!

Полиграфия настолько хороша, нет - великолепна, что могу, в качестве придирки, отметить только лёгкое поскрипывание при раскрытии блока.

Ну, так я счастлив! Если хотите, то можете разделить моё счастье. Я покупал книгу во время акции, и, кроме того, у меня были дополнительные бонусы, поэтому она мне обошлась сильно дешевле нынешней цены (она мне стоила 4787 рублей). Я бы заплатил и больше за счастье обладать этим чудом (скажем, 5000 рублей). Несмотря на такие приличные суммы беру на себя смелость рекомендовать книгу к покупке. Готов поставить на кон всю свою скромную репутацию, накопленную за многие годы рецензентского хобби в "Лабиринте". Скрыть

- Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира?
-И замахнемся!
(из фильма "Берегись автомобиля")

У меня уже есть (и даже в двух экземплярах) шедевр издательства "Речь" - иллюстрированное Саввой Бродским издание, включающее, помимо этого произведения, ещё и "Ромео и Джульета", которое сейчас тоже в предзаказе, а также "Сонеты", которыe уже изданы в этой серии.

Тем не менее, я могу найти целую тысячу...

Читать полностью

- Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира?
-И замахнемся!
(из фильма "Берегись автомобиля")

У меня уже есть (и даже в двух экземплярах) шедевр издательства "Речь" - иллюстрированное Саввой Бродским издание, включающее, помимо этого произведения, ещё и "Ромео и Джульета", которое сейчас тоже в предзаказе, а также "Сонеты", которыe уже изданы в этой серии.

Тем не менее, я могу найти целую тысячу причин для приобретения ещё и этого нового издания. Ограничусь тремя.

Во-первых, формат этого издания столь удобен, что книжечку вы запросто можете взять с собой в дорогу. Правда, её полиграфия столь приятна, что нужно быть аккуратным, чтобы ничего не испортить; плохо изданные книги таскать с собой по поездам и самолётам намного комфортнее.

Во-вторых, иллюстрации Дехтерёва великолепны. Конечно, их нельзя сравнивать с иллюстрациями Саввы Бродского, поскольку задачи, которые решали иллюстраторы, сильно отличаются. Савва Бродский делает вас зрителем, а Дехтерёв - участником (здесь я, разумеется, выражаю личную точку зрения). Иллюстратор - человек выдающийся - оказал сильное влияние на отечественное сообщество иллюстраторов.

В-третьих, эта книга будет приобретена бОльшим числом покупателей, чем упомянутая выше, что благотворно повлияет на нравы россиян (я здесь почти не шучу).

В-четвёртых (не сдержал обещания привести только три причины), эту книжечку не стыдно подарить родным и близким, а также друзьям и товарищам (упомянутую выше книгу тоже можно дарить, но это обойдётся значительно дороже).

В-пятых (я думаю, что это относится не только ко мне), я попался на крючок, начав покупать книжечки этой серии; если не приобрету эту, то воспоминание о совершённой глупости будет преследовать меня в дальнейшей жизни пока, в конце концов, я не куплю её у букинистов (эти хитрые бестии таких ошибок не совершают). Нетушки, не бывать этому! Ну, вы догадались, что я её уже предзаказал, чего и вам советую от всей души!

В-шестых, ... Но уже хватит. "Много писать - конца не будет, и много читать - утомительно для тела" (Экклезиаст).

Даёшь Шекспира, "Речь"!!! Скрыть

На этот раз немного поднапрягся с принятием решения о покупке. Я согласен с одним из предыдущих отзывов в части формата. Думаю, что издание в "Малой Классике" этого очень объёмистого труда является ошибкой. Когда читаешь маленькую, но толстую книгу, то опасаешься за её сохранность. Такие книги почему-то (я не буду останавливаться на объяснении этого феномена с точки зрении теории упругости) деформируются всего лишь за одно прочтение. Однако, пропустить это издание не хотелось.

В...

Читать полностью

На этот раз немного поднапрягся с принятием решения о покупке. Я согласен с одним из предыдущих отзывов в части формата. Думаю, что издание в "Малой Классике" этого очень объёмистого труда является ошибкой. Когда читаешь маленькую, но толстую книгу, то опасаешься за её сохранность. Такие книги почему-то (я не буду останавливаться на объяснении этого феномена с точки зрении теории упругости) деформируются всего лишь за одно прочтение. Однако, пропустить это издание не хотелось.

В последнее время "Фаустофилам" есть чем "поживиться". Здесь (в "Лабиринте") можно купить билингву от издательства "Текст". Здесь же (за очень приличные деньги) можно приобрести издание от "Вита Нова", представившее чрезвычайно интересный новый перевод, который почти сто лет дожидался публикации. Это - перевод Иванова Константина Алексеевича. Имеется очень подробная аналитическая статья об этом переводе, из которой явствует, что он поточнее, чем остальные. Статья написана очень убедительно. Я советую вам её прочесть
( Виктор Костюковский "ФАУСТ" НА ЛУЧШИЕ ВРЕМЕНА).

Тем не менее, для большинства читателей тонкие детали перевода, связанные, например, с тем, что автор вырос в католико-протестанской среде, а переводчик - человек православный (случай Холодковского), вряд ли имеют большое значение. В поэтическом отношении Пастернак, конечно, помощнее будет (здесь я выражаю личную точку зрения). Между прочим, в старые добрые советские времена Гётевская комиссия признала перевод Пастернака лучшим среди переводов всех времён и народов. Может быть именно из-за того, что комиссия сидела в советской части Германии. А потом, мне не известно, все ли члены комиссии владели всеми языками мира. Как бы то ни было, факт такого мирового признания тоже заслуживает внимания. Думаю, что если даже не для специалистов, то, по меньшей, для львиной доли потенциальных читателей и покупателей, данное издание является наилучшим. В связи с чем рекомендую эту книгу к покупке без сомнений.

На мой взгляд, иллюстрации к данному изданию представляют очень большой интерес. Мне нравится когда классика иллюстрируется гравюрой. Очень ценю в этом жанре Фаворского. А.Д. Гончаров, как мне кажется, тоже очень хорош! Возможно, иллюстрации являются основной причиной, оправдывающей приобретение этой книги.

Издание этого бессмертного творения "Речью" считаю делом заведомо благородным. Скрыть

В студенческие годы моя библиотека состояла только из книг по математике и физике. Она была не очень полна, что вынуждало меня посещать областную библиотеку (Никитинская библиотека в Воронеже). Однажды, в ожидании заказанных книг по математике, я решил прочесть одну из новелл О.Генри - это была «Квадратура круга». Описание вендетты между двумя семействами постепенно стало вызывать во мне приступы смеха. Почувствовав риск взорваться смехом прямо в читальном зале я, энергичными шагами, его...

Читать полностью

В студенческие годы моя библиотека состояла только из книг по математике и физике. Она была не очень полна, что вынуждало меня посещать областную библиотеку (Никитинская библиотека в Воронеже). Однажды, в ожидании заказанных книг по математике, я решил прочесть одну из новелл О.Генри - это была «Квадратура круга». Описание вендетты между двумя семействами постепенно стало вызывать во мне приступы смеха. Почувствовав риск взорваться смехом прямо в читальном зале я, энергичными шагами, его покинул и ... взорвался в коридоре. К сожалению, коридор был не пуст. Шедшая навстречу девушка не покрутила пальцем у виска, по всей видимости, из сочувствия к читателю со странной патологией. От стыда мне пришлось скрыться в одном интересном месте, где мне, наконец, удалось справиться с проблемой. Восстановив дыхание я вновь направился в читальный зал и ..., но я не буду злоупотреблять вашим вниманием. Только отмечу сделанный мной вывод: чтобы не попадать в дурацкие ситуации нужно, помимо технической, собирать и художественную литературу для своей библиотеки.

Таким образом, моя библиотека, которую теперь можно даже назвать, в некоторых отношениях, уникальной, началась с О.Генри. С годами впечатление от его замечательных новелл лишь усиливается. Это не только удивительный юмор, но и удивительная доброта. Меня потрясла способность автора держать внимание читателя до последней строчки, в которой и содержится, как правило, развязка всей истории.

Моей младшей дочке скоро исполнится двенадцать лет. Мне кажется, что время О.Генри для неё уже пришло. В данный момент она заканчивает чтение нетленного Джерома (разумеется, изданного в этой же серии). Новеллы О.Генри станут достойным продолжением. Формат изданий данной серии, как нельзя лучше, подходит для детского чтения.

Михаил Бычков, как всегда, точен и неподражаем. Такую книжечку нужно брать в нескольких экземплярах. Особенно, если у вас больше одного ребёнка (чтобы им - вашим детям - не пришлось идти в читальный зал, где с ними может случиться конфуз описанного типа).

Издательству - огромная благодарность! Верной дорогой идёте, товарищи. Продолжайте движение!

PS: Один интересный человек в смутное ельцинское время переквалифицировался из специалиста по электротехнике (работавшего в качестве такового в Третьяковке) в специалиста по переводу. Он настолько влиятелен, что уже и лекции по теории перевода почитывает, и уже и сыночка своего к делу приставил; «блестящий» дебют последнего состоялся именно на ниве О.Генри. Я его имени не указываю только потому, что в данной книге представлены переводы достойных людей; особенно отмечу Озёрскую и Дарузес. А добавил я это с тем, чтобы вы не теряли бдительности и, тщательно изучив вопрос о переводчиках того или иного издания, приобретали его в наилучшем исполнении. Увы, современные Джеффы Питерсы и Энди Таккеры встречаются и в среде переводчиков! Но сам О.Генри прямого отношения к этому не имеет. Скрыть

В движеньи мельник жизнь ведёт,
В движеньи! .....

Это, как оказалось, об издательстве "Речь"! Неустанно крутят они жернова своей мельницы. Только что заказал две книги с иллюстрациями Гершковича (Достоевский) - уже получены, ещё две книги этой серии предзаказал, а тут .... У меня получается нон-стоп заказ!

Движенье - счастие моё,
Движенье! ....

А это - о моих родственниках. Мне уже неудобно перед ними. Я с семьёй нахожусь за пределами страны, а потому в пункт самовывоза ...

Читать полностью

В движеньи мельник жизнь ведёт,
В движеньи! .....

Это, как оказалось, об издательстве "Речь"! Неустанно крутят они жернова своей мельницы. Только что заказал две книги с иллюстрациями Гершковича (Достоевский) - уже получены, ещё две книги этой серии предзаказал, а тут .... У меня получается нон-стоп заказ!

Движенье - счастие моё,
Движенье! ....

А это - о моих родственниках. Мне уже неудобно перед ними. Я с семьёй нахожусь за пределами страны, а потому в пункт самовывоза ходят они. Ходят и ходят. Не знаю насколько это движение делает счастливыми их, но меня делает точно. Кроме того, у них теперь проблемы с жизненным пространством. Их шкаф уже заполнен, а потому в ход пошли все имеющиеся горизонтальные плоскости.

Как же мне и им со всем этим справиться? Сказать: "Горошочек, больше не вари!"? В данном конкретном случае речь идёт об одном из самых ярких произведений Шекспира! С превосходными иллюстрациями к тому ж! Не купить такую книгу - дураком остаться (в очередной раз перефразирую Бажова)! Формат, выбранный для данной серии, удобен невероятно. Полиграфия добротная, сделано со вкусом. Заверните книжечку и отправьте немедленно в Воронеж, к родственникам!

Меня извиняет только то, что перед такими книгами устоять невозможно! Сопротивление бесполезно! Скрыть

Я мечтал о подобной книге давно, но мечта эта реализована не совсем так, как мне хотелось. А именно, переводы, предложенные "Книговеком", не те, которые люблю я. Мне более привычны переводы произведений Вашингтона Ирвинга, выполненные признанным мастером - Ананием Самуиловичем Бобовичем. Очаровался я этими мистическими текстами в юности; привязанность к ним не ослабевает, а с этой книгой ещё усилится.

Поскольку у меня уже есть любимые мной переводы, то я могу отнестись к...

Читать полностью

Я мечтал о подобной книге давно, но мечта эта реализована не совсем так, как мне хотелось. А именно, переводы, предложенные "Книговеком", не те, которые люблю я. Мне более привычны переводы произведений Вашингтона Ирвинга, выполненные признанным мастером - Ананием Самуиловичем Бобовичем. Очаровался я этими мистическими текстами в юности; привязанность к ним не ослабевает, а с этой книгой ещё усилится.

Поскольку у меня уже есть любимые мной переводы, то я могу отнестись к указанному выше недостатку снисходительно; для получения полного представления о качестве перевода, нужно ознакомиться с разными его вариантами.

Тем не менее, я очень доволен покупкой, поскольку основной интерес, на мой взгляд, связан здесь с иллюстрациями. Нет надобности подробно останавливаться на анализе творчества Артура Рэкхема - одного из столпов золотого века английской иллюстрации, поскольку на просторах Лабиринта это делалось много раз. Я только отмечу, что качество печати текста и иллюстраций очень приличное. Книга сделана на редкость добротно. Прочность переплёта может конкурировать с прочностью железобетона (я бы сказал, что она избыточна). Книга крупная и увесистая. Возможно, было бы разумно вместо мелованной бумаги взять хороший офсет, чтобы облегчить книжный блок, но размеры книги оправданы тем, что главное назначение данной книги - представить в наилучшем виде иллюстрации выдающегося мастера.

Это вторая книга серии, купленная мной. Буду покупать ещё. В каком-то детском фильме по произведению Гайдара один из персонажей - ребёнок - говорит: "Я малину ем. Два куста объел и ещё буду". Ну, вы поняли. Это я рекомендую книгу к покупке. Скрыть

Кто-то из очень известных людей сказал, что сравнивать Бёрдсли с другими, современными ему английскими иллюстраторами, некорректно. Никаких подробностей он не добавил. Поклонники Бёрдсли понимают, что имеется ввиду. Он видит всё не так, как другие! Он готов отступить от правил приличия, если это требуется для точной передачи его видения текста. Он готов к выработке специальной техники, если традиционные техники бессильны в передаче этого видения. При этом его видение текста, а также его...

Читать полностью

Кто-то из очень известных людей сказал, что сравнивать Бёрдсли с другими, современными ему английскими иллюстраторами, некорректно. Никаких подробностей он не добавил. Поклонники Бёрдсли понимают, что имеется ввиду. Он видит всё не так, как другие! Он готов отступить от правил приличия, если это требуется для точной передачи его видения текста. Он готов к выработке специальной техники, если традиционные техники бессильны в передаче этого видения. При этом его видение текста, а также его понимание, может сильно отличаться от видений и пониманий других людей. Я не случайно употребил несколько раз слово "видение", поскольку интуиция художника сначала реализуется именно в видении, которое может затем способствовать пониманию.

Результатом всей этой выделенности Бёрдсли из общего фона явилась скандальная репутация, полное неприятие, и прочие штучки, которыми общество защищается от всего необычного.

Признаюсь, что до недавнего времени я совсем не понимал его творчества. Перелом произошёл после прочтения "Саломеи". Отличное издание этой замечательной вещицы Оскара Уайлда, выполненное "Фортуна ЭЛ", к сожалению, закончилось, но я советую раздобыть его у букинистов. После этого, наконец-то, я перестал относиться к иллюстрациям Бёрдсли к "Смерти Артура" Томаса Мэлори, как к банальной орнаментовке.

Теперь же я превратился в фанатичного поклонника творчества Бёрдсли и готов купить любое произведение, иллюстрированное им. К несчастью, некоторые из его иллюстраций, могут не появиться никогда по цензурным соображениям. Мне, например, не известно ничего об издании "Лисистраты" Аристофана с выполненными Бёрдсли иллюстрациями. Я разыскал это произведение на английском языке с замечательными иллюстрациями ("Aristophanes" illustrated by Norman Lindsay), но ...., но мечтаю-таки заполучить издание с иллюстрациями Бёрдсли.

Книга издана очень прилично. Текст и иллюстрации отпечатаны чётко на вполне приличном офсете. Думаю, что у меня есть все основания уверенно рекомендовать книгу к покупке.

PS: кстати, книгу Томаса Мэлори можно сейчас купить. Она имеется в двух вариантах (один - с золотым обрезом - появляется периодически малыми порциями); они указаны в ссылке. Скрыть

Ссылки по теме:

"Смерть Артура" с золотым обрезом, продающаяся эпизодически

Без золотого обреза, но зато не нужно ждать

Красивейшая история!

Я сейчас перечитываю "Смерть Короля Артура", а потому - для полного погружения в тему - читаю некоторые другие книги по теме. Среди них и легенда о Тристане и Изольде. Я воспользовался с этой целью изданием от "Махаона", ярко иллюстрированным Денисом Гордеевым. С выходом издания от "Вита Нова" в душу закрались сомнения об уместности декоративного подхода Гордеева к иллюстрированию столь грустного произведения (даже имя Тристана означает...

Читать полностью

Красивейшая история!

Я сейчас перечитываю "Смерть Короля Артура", а потому - для полного погружения в тему - читаю некоторые другие книги по теме. Среди них и легенда о Тристане и Изольде. Я воспользовался с этой целью изданием от "Махаона", ярко иллюстрированным Денисом Гордеевым. С выходом издания от "Вита Нова" в душу закрались сомнения об уместности декоративного подхода Гордеева к иллюстрированию столь грустного произведения (даже имя Тристана означает во французском языке грусть, печаль). В конечном итоге решил обзавестись ещё и изданием от "Вита Нова". И остался доволен в высшей степени.

В этой романтической истории счастье перемежается с горем; в конечном же итоге - великая печаль. Иллюстратор, по-видимому, взял это в качестве лейтмотива, что и привело к довольно мрачному циклу иллюстраций. Парадоксально, но иллюстрации Гордеева своей праздничностью ещё более обостряют чувство печали. И понял я это только сейчас, после ознакомления с иллюстрациями Роберта Энгельса. Не могу отдать предпочтение ни одному иллюстратору (невзирая на некоторые очевидные недостатки Гордеева, в числе которых общепризнанная однотипность образов), но потихоньку склоняюсь в сторону Роберта Энгельса.

У большинства читателей терзаний, связанных с выбором иллюстратора, не будет; издание от "Махаона" раскуплено (кстати, оно стоило в три раза дороже), поэтому я могу смело рекомендовать книгу к покупке. Возможно, я предпочёл бы несколько меньший формат, но предложенный издательством, по-видимому, более подходит для представления иллюстраций.

Что касается текста Бедье, то мне он кажется самым подходящим для широкого круга читателей. У Томаса Мэлори в "Смерти Короля Артура" эта история звучит не так поэтично. Более старые версии, близкие к кельтским источникам можно найти, как всегда, в серии "Литературные памятники" ("Легенда о Тристане и Изольде", 1976 год), но, на мой взгляд, они представляют интерес больше для специалистов, чем для "рядовых" читателей.

Я считаю данное издание оптимальным в отношении текста и иллюстраций. С учётом качественной полиграфии уверенно рекомендую книгу к покупке. Выставляю полный набор десяток! Скрыть

Я тоже скупаю эти книги (как KVK). Пока методично, но боюсь, что начну скупать их лихорадочно!

Для меня альянс СЗКЭО - Оникс открылся совсем недавно, но уже пять его книг находятся в моей библиотеке (см. первое изображение). Всеми приобретениями доволен в высшей степени. Данная книга не явилась исключением. Это издание трудов Ивана Андреевича Крылова великолепно. Признаться, я думал, что кроме басен у Крылова ничего больше нет (в том смысле, что остальным можно пренебречь). Ан нет, в этой...

Читать полностью

Я тоже скупаю эти книги (как KVK). Пока методично, но боюсь, что начну скупать их лихорадочно!

Для меня альянс СЗКЭО - Оникс открылся совсем недавно, но уже пять его книг находятся в моей библиотеке (см. первое изображение). Всеми приобретениями доволен в высшей степени. Данная книга не явилась исключением. Это издание трудов Ивана Андреевича Крылова великолепно. Признаться, я думал, что кроме басен у Крылова ничего больше нет (в том смысле, что остальным можно пренебречь). Ан нет, в этой книге басни составляют содержание только второго отдела. Правда, содержание первого отдела представляет, скорее всего, лишь исторический интерес.

Мне показалось, что некоторые басни изданы не в той орфографии, к которой привык я. Издатели взяли тексты в самой первой их орфографии (правда, имеются в небольшом количестве опечатки, которые невозможно списать на офографию; точки над "е" тоже было бы неплохо ставить, если это "ё", а то можно и запутаться в старой-то орфографии). Я доволен этим в высшей степени! Несколько лет назад я специально ходил в библиотеку для анализа текста "Невского проспекта" Гоголя. Оказалось, что этот текст осовременен (десять изданий, начиная с 30-х годов прошлого века, выбранных мной наудачу, содержали нововведения). С трудом отыскал оригинальный текст! С полной ответственностью заявляю, что текст в старинной орфографии выглядит красивее.

Пора приступить к восстановлению оригинальных текстов. Я призываю всех издателей к этому. Уверяю вас, уважаемые издатели, что если вы оставите "шеколад" вместо современного "шоколад" это никак не скажется на понимании текста.

Но вернёмся к книге. В книге иллюстрирован только второй - басенный отдел. Иллюстрации очень хороши. Они не перегружены деталями, не затмевают текст - лаконично и со вкусом; напоминают иллюстрации к книге Бюффона (см. ссылку). Всё - и текст и иллюстрации - отпечатано очень качественно. Полиграфическое исполнение выше всяких похвал. Возможно, я предпочёл бы здесь офсет. Раньше я предпочитал мелованную бумагу во всех случаях, но в последнее время я покупал много книг издательства "Речь", отпечатанных на офсете, которые сильно изменили мои представления о правильно изданной книге.

К сожалению, мне пришлось приобрести эту книгу сильно дороже, чем в Лабиринте. Дело в том, что обе попытки заказать книгу в Лабиринте оказались неудачными - они были повреждены. Есть ещё одна книга ("Пер Гюнт" от Вита Нова), которую я безуспешно заказывал дважды. Увы, но с доставкой в Лабиринте стало "швах"; что-то надо менять в консерватории.

Рекомендую к покупке с абсолютной уверенностью. Ставлю наивысшие оценки во всех категориях!

Издательству огромное спасибо. Всем дамам, работающим в издательстве, выражаю наилучшие пожелания, и не только в связи с международным женским днём. Желаю вам личного счастья, а с этим придут и успехи в труде, и многие лета, и прочие вещи, обычно фигурирующие в пожеланиях. Личного счастья вам!!! Скрыть

Ссылки по теме:

замечательно иллюстрированная книга Бюффона

Зря ругают это издание. Оно даёт многим потенциальным покупателям редкий шанс познакомиться с произведением в наилучшем переводе, с наилучшими иллюстрациями, со вступительной статьёй переводчика - выдающегося Михаила Лозинского, без которой чтение этой книги теряет всяческий смысл, с его же примечаниями, которые столь же необходимы для понимания текста (никто, тем не менее, не может утверждать, что понимает текст во всех деталях).

Крайне редко встречаются издания в таком удачном сочетании....

Читать полностью

Зря ругают это издание. Оно даёт многим потенциальным покупателям редкий шанс познакомиться с произведением в наилучшем переводе, с наилучшими иллюстрациями, со вступительной статьёй переводчика - выдающегося Михаила Лозинского, без которой чтение этой книги теряет всяческий смысл, с его же примечаниями, которые столь же необходимы для понимания текста (никто, тем не менее, не может утверждать, что понимает текст во всех деталях).

Крайне редко встречаются издания в таком удачном сочетании. Поверьте человеку, который потратил годы на поиск достойного издания этого фундаментального произведения, завершающего средневековый этап в развитии литературы и заложившего основы для будущего её развития. Если бы это издание было у меня с самого начала, я бы прожил годы, потраченные на поиск, более комфортно.

Это - издание для большинства. Лишь некоторые из купивших его превратятся в фанатичных поколонников Данте, но они познакомятся с текстом в наилучшем виде, и это стоит тех денег, которые сейчас испрашиваются (сейчас, во время акции, для меня это составляет 625 руб.).

У меня есть очень приличное издание от "Вита Нова", более чем в десять раз дорогое, включающее все перечисленные прелести, но с несравнимо более сильной полиграфией. Тем не менее, я обзавёлся и этой книгой (в кулацком хозяйстве и пулемёт вещь). Она является заместителем той полиграфической диковинки, которая сейчас находится в тысячах километрах от меня. Это издание можно брать с собой в длительные командировки. Его можно и нужно использовать с целью "литературного облагораживания" детей. Я могу привести вам тысячу доводов в пользу покупки именно этого издания.

Так что данное издание - предприятие заведомо благородное. Оно поспособствует "продвижению в массы" этого фундаментального произведения в сотни раз более эффективно, чем те полиграфические диковинки, рассчитанные на "сошедших с ума" коллекционеров (вроде меня).

Покупайте, пока эта книга ещё имется в продаже!

Кстати, полиграфия здесь не так уж плоха. Отличное качество печати текста, несколько плоше, но удовлетворительно отпечатаны иллюстрации. Бумага, правда, тонковата, поэтому придётся листать книгу с разумной осторожностью. Лично я доволен ровно на ту сумму, которую запрашивают издатели (или Лабиринт). Я поставлю-таки высокую оценку данному изданию! А, ладно, поставлю наивысшую!

Издателям спасибо! Думаю, что данное издание может "разогреть" часть покупателей на приобретение аналогичного по художественному оформлению, но элитарного в полиграфическом отношении издания. Это намёк издательству. Ждём-с.

PS: Жене сказал, что книгу купил ей; в качестве подарка на международный женский день. Она оказалась недовольна тем, что я объявил это заранее; в результате исчезла интрига. В действительности, я купил её себе, а ей купил дуршлаг от фирмы "Gipfel". Тем самым, эффект неожиданности усиливается в два раза! С праздником, дорогие женщины! Желаю, чтобы вам дарили не только дуршлаги, но и ... ! Многоточие стоит для того, чтобы сохранить интригу.

PS: маленькая книжечка на первом изображении не может быть куплена в Лабиринте. Это издание "Азбука". Оно тоже содержит всё, связанное с текстом, но не содержит иллюстраций. Её я тоже рекомендую к покупке. Карманный формат очень удобен для чтения в дороге. Скрыть

Издательство "Вита Нова" продолжает для нас открывать новых иллюстраторов. Пуарсона не было до сих пор на просторах "Лабиринта". Между тем из статьи о художнике, приведённой к книге, следует, что он очень популярен. В частности, после издания книги на французском языке её, с иллюстрациями Пуарсона, переиздали в Англии и называли изданием Пуарсона.

Иллюстрации создают очень точную атмосферу для восприятия произведения. Их очень много, я выложил 29 изображений, а мог бы...

Читать полностью

Очень ценная книга! Во всех смыслах. Отличное полиграфическое исполнение, отличные иллюстрации, превосходный текст в превосходном же переводе. Книга идеальна!!!

Я намерен обосновать все эти заявления, но сейчас, давайте послушаем самого автора. Он вполне заслужил того, чтобы раньше меня написать отзыв о своей книге! Итак, послушаем автора.

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ.

В предлагаемом труде тысяча недостатков, и вместе с тем можно привести тысячу доводов в пользу того, что...

Читать полностью

Очень ценная книга! Во всех смыслах. Отличное полиграфическое исполнение, отличные иллюстрации, превосходный текст в превосходном же переводе. Книга идеальна!!!

Я намерен обосновать все эти заявления, но сейчас, давайте послушаем самого автора. Он вполне заслужил того, чтобы раньше меня написать отзыв о своей книге! Итак, послушаем автора.

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ.

В предлагаемом труде тысяча недостатков, и вместе с тем можно привести тысячу доводов в пользу того, что недостатки эти являются его достоинствами. Впрочем, в этом нет надобности. Книга бывает занимательна, несмотря на бечисленные ошибки, и скучна, хоть в ней не найдётся ни единой несообразности. Герой этой повести совмещает в себе трёх самых важных представителей человеческого рода: священника, земледельца и главу семьи. Он равно готов поучать и повиноваться; в блогополучии прост, в несчастье величественен. Кому, впрочем, в наш век утончённости и процветания придётся по душе такой герой? Те, кого привлекает великостветская жизнь, с презрением отвернутся от непритязательного круга, собравшегося у семейного очага; те, кто привык принимать непристойности за остроумие, не найдут его в простодушных речах селянина; кто воспитан ни во что не ставить религию, будет смешон человек, черпающий главное свое утешение в мыслях о будущей жизни.

Оливер Голдсмит.

Как же красив язык этой книги (часть текста я прочёл в оригинале), и как же хорошо, что перевод её осуществлён человеком - Татьяной Максимовной Литвиновой, - которому одинаково близки и английский, и русский языки (она родилась в семье наркома иностранных дел - М.М. Литвинова, и англичанки - А. Лоу). Можно поэтому сказать, что текст мы получаем почти из первых рук. Русский язык переводчицы не менее красив, чем английский язык самого Голдсмита.

Эту книгу специалисты причисляют к сентиментализму. Его - сентиментализм - бранят обыкновенно, но мне он мил, читатель дорогой (прошу прощения за заимствование у А.С. Пушкина). Правда, его и хвалят, что только подчёркивает правоту приведённого выше предуведомления Голдсмита, который указывает, что недостатки могут оказаться также и достоинствами.

Мне очень близки моральные принципы, душевная организация, стиль жизни главного героя, но я воздержусь от дальнейшего славословия, поскольку косноязычен, велеречив и всё такое. Я надеюсь, что книга немного исправит мою речь и в будущем я буду способен охарактеризовать героя с изящной простотой, каковой пронизан текст всей этой замечательной книги.

Я настоятельнейшим образом рекомендую эту чудо-книгу к покупке. Тот факт, что цена её довольно высока не должен вас останавливать; всё окупится неоднократным прочтением книги, в результате которого ценность книги кратно возрастёт, а её цена в той же пропорции снизится. У меня есть много способов окупации книги (забыл подходящее слово; возможно - окупирования или окупления). Я, например, бросил курить, хожу пешком, питаюсь здоровой пищей (вчера видел хамон - целый окорок по цене, если перевести на рубли, около 20 тыс. руб., мгновенно не купил и, ... теперь считаю, что имею право на приобретение нескольких книг от "Вита Нова"). Скрыть

Вышибло слезу!

Батюшки святы, это те самые картинки, которые я видел в детстве!!! Разумеется, я понятия не имел о том, кто были те иллюстраторы. Это было в третьем классе. Тётя-библиотекарь выдала мне эту книгу молча, не пытаясь отсоветовать. Ясно же, что это - вещь не детская. Я прочёл, может быть, всего лишь половину книги. Мне нравилось, но в срок я не укладывался, а продлять стеснялся (я стеснялся здороваться, проситься в класс после звонка и многое другое, что в целом можно назвать...

Читать полностью

Вышибло слезу!

Батюшки святы, это те самые картинки, которые я видел в детстве!!! Разумеется, я понятия не имел о том, кто были те иллюстраторы. Это было в третьем классе. Тётя-библиотекарь выдала мне эту книгу молча, не пытаясь отсоветовать. Ясно же, что это - вещь не детская. Я прочёл, может быть, всего лишь половину книги. Мне нравилось, но в срок я не укладывался, а продлять стеснялся (я стеснялся здороваться, проситься в класс после звонка и многое другое, что в целом можно назвать комплексом неполноценности; за последние пять лет я ни разу не опоздал на работу; для безопасности хожу на работу пешком; упомянутый комплекс ходит вместе со мной всю жизнь и тоже никуда не опаздывает; правда, он сократился именно до боязни опозданий; здороваюсь я теперь легко, и даже на нескольких языках).

Сейчас я читаю это произведение в подлиннике, но с величайшим удовольствием приобретаю его в переводе на родной волшебный русский язык, который звучал у моей колыбельки (простите, не могу сдержать эмоций), и для обязательного чтения! Огромное спасибо издательству за предоставленную возможность вспомнить те времена (на этот раз, детство), когда формировалось будущее. Я убеждён, что человек по большей части сделан из книг. Если эту часть из него убрать, то остаток сводится чуть ли не к одному лишь желудку.

И перевод этот - заявляю это с полной ответственностью - является абсолютно наилучшим! Он полностью передаёт всю английскость этого важнейшего для понимания английской культуры произведения. В русском переводе мы не теряем абсолютно ничего, не в некотором пиквикистском, а в самом, что ни на есть прямом сермяжном смысле.

Теперь я понимаю, что это произведение не детское, но думаю, что ничего страшного не произойдёт, если и ваш ребёнок любого школьного возраста это прочитает. Те сложные книги (к примеру, драмы Софокла), которые я читал в детстве, я, конечно, не понял, но это именно те произведения, к которым мне снова захотелось вернуться уже в зрелом возрасте. Они оставили какую-то зарубку в мозгах, проблему, с которой нужно было разобраться позже. Не бойтесь озадачивать ваших детей, поскольку от этого может быть колоссальная польза!

Вот это да! Надо запомнить этот день. Скрыть

В книге всё должно быть прекрасно -
И текст, и перевод, и иллюстрации,
И переплёт, и цена.

Кажется, это сказал какой-то классик и, кажется, действительно о книге, хотя это можно даже и к человеку применить, если правильно поменять слова вроде слова "переплёт" (заменив его, к примеру, на "одежда"). Как бы то ни было, все указанные характеристики можно в превосходной степени применить к данной книге. Чего там ходить галсами; скажем прямо, что книга почти идеальна....

Читать полностью

В книге всё должно быть прекрасно -
И текст, и перевод, и иллюстрации,
И переплёт, и цена.

Кажется, это сказал какой-то классик и, кажется, действительно о книге, хотя это можно даже и к человеку применить, если правильно поменять слова вроде слова "переплёт" (заменив его, к примеру, на "одежда"). Как бы то ни было, все указанные характеристики можно в превосходной степени применить к данной книге. Чего там ходить галсами; скажем прямо, что книга почти идеальна. Слово "почти" здесь употреблено потому, что его следовало бы заменить на "на мой взгляд".

Поль Скаррон - один из основателей Бурлеска в литературе (в основном, он относится к его поэзии). Данная книга содержит также немалую толику буффонады. Личная жизнь Скаррона тоже являет собой смесь бурлеска и буффонады. Автор - пьяница, табакур, бабник, но, к счастью, ещё и яркий писатель. Я вот, не пьяница, не табакур и не бабник, но, увы мне, и не писатель. Однажды, когда я работал во Франции, ко мне в полночь зашёл студент и сказал мне: "Месье, я приглашаю Вас на вечеринку, там будет много вина, водки и девушек". Я сказал, что мне нужно работать (руссо, облико морале). Вот я и думаю, может быть, не откажись я тогда, то .... , чем чёрт не шутит, стал бы основателем нового направления в литературе???

Шучу, конечно.

Если бы не издательство "Вита Нова", то я бы не знал о существовании этой книги. Раньше она была биографической редкостью. Издавалась в 1934 году респектабельной "Academia" (в наше время аналогом этого издательства является, как раз, "Вита Нова"). В настоящем издании сохранился перевод Кравцова и его комментарии.

Однако, иллюстрации здесь значительно более интересные. Электронный вариант старого издания распространяется свободно в интернете, поэтому вы легко сможете убедиться в истиности моих слов. Мне эти иллюстрации очень нравятся. Гармония текста и иллюстраций очевидна (в старом издании это было не так).

К сожалению, нам всё труднее и труднее читать старые тексты. Нынешнее юное SMS-поколение может и не оценить текста этой книги, и даже не понять некоторые фрагменты. На втором изображении я выкладываю образец текста. Первое предложение я обдумывал минут двадцать; даже жену привлек к разбору. И это несмотря на то, что я не пишу SMS-сообщений из принципа, и читаю всяких древнив авторов.

Признаться, я не очень люблю большой суеты в текстах (буффонады и т.п.), но в данном случае речь идёт о классике. По известному определению, классика это то, что нужно обязательно прочесть, но как всегда, на это не хватает времени. Я стараюсь не следовать второй части этого определения. Впрочем, мне не пришлось "ломать" свою волю - текст в целом мне очень понравился.

Кроме того, чтение подобного "старья" очень полезно для понимания культурно-исторического фона, на котором взрастали всякие литературные гиганты. Вы как бы перемещаетесь на машине времени. Недавно я прочёл некоторые комедии Аристофана; никогда я так явственно не ощущал личного присутствия (в рассматриваемом случае на древней афинской площади в качестве зрителя этих комедий). Не успел только рассмотреть лиц и нарядов.

Я бы на вашем месте купил эту книгу! Но на вашем месте, к счастью, находитесь вы, а потому и решать вам. Скрыть

Заказал через 10 секунд после начала просмотра этого анонса!

Стыдно признаться, но в нашем доме нет ни одного издания этой "вечно зелёной книги". Это не означает, что я её не читал. Я читал её, как минимум, два раза на русском языке и полтора раза на языке оригинала. Просто я не мог дождаться подходящего издания. Да не обидятся на меня издатели, которых я не стану перечислять (от этого количество обидившихся явно увеличится, поскольку каждый станет принимать это на свой счёт), но...

Читать полностью

Заказал через 10 секунд после начала просмотра этого анонса!

Стыдно признаться, но в нашем доме нет ни одного издания этой "вечно зелёной книги". Это не означает, что я её не читал. Я читал её, как минимум, два раза на русском языке и полтора раза на языке оригинала. Просто я не мог дождаться подходящего издания. Да не обидятся на меня издатели, которых я не стану перечислять (от этого количество обидившихся явно увеличится, поскольку каждый станет принимать это на свой счёт), но иллюстрации, которыми они решаются сопровождать этот текст, редко оказываются подходящими.

Самыми подходящими для меня оказались те, которые были в английском издании - чёрно-белые, без злоупотребления светотенью, информативные ровно настолько, насколько позволяет текст. Иллюстрации в данной книге в полной мере соответствуют моим представлениям о том, какими они должны быть. В моём детстве подобный стиль иллюстрирования классики был популярен, поэтому ностальгия при просмотре подобных иллюстраций возникает у меня автоматически.

Теперь о переводе. Когда мне говорят, что перевод Донского и Линецкой является наилучшим, я начинаю доказывать, что лучшим является перевод Михаила Салье (образец аргументов, подтверждающих это, можно найти по ссылке; там я привёл фрагмент текста и два перевода, о которых мы здесь рассуждаем; в своём анализе этого фрагмента я сделал всё, от меня зависящее, чтобы склонить чашу весов в пользу Салье, но вас вряд ли удастся ввести в заблуждение - вы обязательно найдёте слабые места в приведённых там аргументах). Когда же, наоборот, мне говорят, что лучшим является перевод Салье, я начинаю доказывать, что лучшим являет перевод Донского и Линецкой. Нет ли здесь противоречия? Нет. Дело в том, что труды настоящих профессионалов, как правило, не сравнимы в целом, а только в деталях. У одного - превосходство в одних деталях, у другого - в других. И поскольку я сейчас нахожусь в равновесии, то оба перевода назову кон-профессиональными.

Интересно, а что если сделать эксперимент и выпустить часть тиража с одним из упомянутых переводов, а другую - с другим? Лично я, оказавшись в положении Буриданова осла, купил бы оба варианта.

Итак, поздравлю, в первую очередь, себя; наконец-то и в моей библиотеке окажется этот шедевр. А во-вторых, но не в последнюю очередь, поздравлю и тех, кто тоже решит приобрести этот же шедевр. Иными словами, поздравим, в первую очередь, себя! И не забудем выразить очередную первоочередную благодарность издательству "Речь"!

Уверенная десятка!

PS: После получения эмоций сильно прибавилось. Полиграфия оказалась ещё выше, чем я ожидал! Это можно заметить даже по выложенным изображениям. Отпечатано отлично, переплетено отменно, оформлено со вкусом! Смело можно заказывать два экземпляра. Такому подарку порадуется даже человек, не слышавший ничего об этом произведении (наверное, можно найти такого человека). Скрыть

Ссылки по теме:

Не верьте тому, что написано в отзывах к этой книге

Добавлю кое-какие "инструкции по эксплуатации" книги.

Книжный блок очень увесистый (из-за количества страниц и мелованной бумаги), а потому при вертикальной постановке книги он может провиснуть. Есть два способа избежать этого и я, поскольку мной куплено два экземпляра книги, использую их оба. Тот экземпляр, который у меня в работе, хранится в горизонтальном положении. Второй же я поставил на полку, но проделал предварительную работу, описанную мной ранее в отзыве на книгу...

Читать полностью

Добавлю кое-какие "инструкции по эксплуатации" книги.

Книжный блок очень увесистый (из-за количества страниц и мелованной бумаги), а потому при вертикальной постановке книги он может провиснуть. Есть два способа избежать этого и я, поскольку мной куплено два экземпляра книги, использую их оба. Тот экземпляр, который у меня в работе, хранится в горизонтальном положении. Второй же я поставил на полку, но проделал предварительную работу, описанную мной ранее в отзыве на книгу "Рукопись, найденная в Сарагосе" (см. ссылку, где есть описание метода и иллюстрирующие его фотографии). А именно, я подготовил узкую планку из дерева по ширине нижнего обреза книжного блока. При постановке на полку я приставляю эту планку к обрезу и завожу книгу на место. Работает метод великолепно! Все мои дорогие книги с увесистым книжным блоком находятся в превосходном состоянии. Приятного вам чтения.

Не могу не повторить своего восторга в адрес книги. Хотя натыкаюсь периодически на опечатки, это никак не влияет на общее восторженное впечатление. Оно не ослабевает. Сочетание красивого текста, замечательных иллюстраций и орнаментовки создаёт удивительно приятную атмосферу для чтения. Такого удовольствия от чтения (я даже не о содержании, а о процессе) я давно не испытывал. Читаю вслух жене. Читаю с выражением по голосам (женские голоса, правда даются с трудом). Если к слушанию присоединяется ребёнок, то приходится несколько напрягаться (такие фразы, как "он овладел мной три раза" из уст Анис-Аль-Джалис я не готов озвучить в присутствии ребёнка без изменений).

Ещё раз настоятельно рекомендую книгу к покупке. Я бы купил это даже за .... рублей (не указываю сумму, чтобы не провоцировать "Лабиринт"). Скрыть

Ссылки по теме:

Здесь можно найти инструкцию по хранению тяжелых книг

Для желающих копать глубоко добавлю, что одним из основных источников для Мэлори явилась книга "История Бриттов" Гальфрида Монмутского, написанная ещё в 12 веке. Из этой книги он - Мэлори - позаимствовал и Утера Пендрагона, и Артура, и Мерлина и многих других, носящих иногда несколько иные имена у Гальфрида. Артур не является изобретением Гальфрида, но можно сказать, что именно Гальфрид развил этот образ столь объёмно, что после этого он не мог не сохраниться в последующей...

Читать полностью

Для желающих копать глубоко добавлю, что одним из основных источников для Мэлори явилась книга "История Бриттов" Гальфрида Монмутского, написанная ещё в 12 веке. Из этой книги он - Мэлори - позаимствовал и Утера Пендрагона, и Артура, и Мерлина и многих других, носящих иногда несколько иные имена у Гальфрида. Артур не является изобретением Гальфрида, но можно сказать, что именно Гальфрид развил этот образ столь объёмно, что после этого он не мог не сохраниться в последующей литературе.

Кроме того, у Гальфрида Монмутского есть еще книга "Жизнь Мерлина". И обе эти книги были изданы в 1984 году в серии "Литературные памятники" (помимо прочего там, в приложении, дана ещё "История Бриттов" Ненния, на которую опирался сам Гальфрид Монмутский). У меня эта книга оказалась потому, что книги серии "Литературные памятники" я собираю, как Плюшкин, даже не собираясь некоторые из них читать. Иногда я о них вспоминаю, желая углубить или прояснить что-либо в отношении иных книг.

Кроме всего прочего, там вы найдёте также историю короля Лира, изложенную на двух страницах. По всей видимости, именно этот фрагмент вдохновил Шекспира, и родился шедевр - "Король Лир" (при этом у Гальфрида вы найдёте и продолжение истории уже после смерти Лира). Книга Гальфрида Монмутского написана довольно увлекательно, но строго историческим произведением считаться не может, поскольку в ней правда чередуется с очевидным вымыслом. Лично я решил начать перечитывание "Смерти Артура" с чтения Гальфрида Монмутского. Если позволительно так выразиться, он послужил мне салатиком перед основным блюдом. А если серьёзно, то все мы понимаем, что знание контекста помогает лучше проникнуться произведением. Например, из текста вы узнаете почему Утера Пендрагона так звали (у Гальфрида он зовётся Утерпендрагоном; в переводе - Утер голова драконья). История с зачатием короля Артура Игрейной (у Гальфрида она завётся Ингерной) с большой вероятностью заимстована из античного мифа о рождении Геракла (Гальфрид в своей книге постоянно допускает подобные заимствования). В комментариях к книге Гальфрида, написанных специалистами, вы найдёте ещё много других подробностей.

Книга Гальфрида Монмутского была издана огромным, по современным меркам, тиражом - 100000 экземпляров, поэтому вы её без труда купите у букинистов. На худой конец, можно ограничиться электронной версией. Скрыть

Прошу Лабиринт провести служебное расследование. Суперобложку моей книги украли! А может быть сначала испортили, а потом выбросили, чтобы замести следы. Утешает только то, что это намного лучше, чем если бы прислали одну суперобложку, а "зажали" саму книгу.

Шучу, конечно. У меня книг серии "Литературные памятники" очень много (это моя любимая серия; можно сказать я шагаю по жизни с книжкой этой серии под мышкой). Почти все они не имеют суперобложек, а потому книга с...

Читать полностью

Прошу Лабиринт провести служебное расследование. Суперобложку моей книги украли! А может быть сначала испортили, а потом выбросили, чтобы замести следы. Утешает только то, что это намного лучше, чем если бы прислали одну суперобложку, а "зажали" саму книгу.

Шучу, конечно. У меня книг серии "Литературные памятники" очень много (это моя любимая серия; можно сказать я шагаю по жизни с книжкой этой серии под мышкой). Почти все они не имеют суперобложек, а потому книга с суперобложкой вностит какую-то дисгармонию в экспозицию, расположенную на той полке, где эта книжка оказывается. Более того, некоторые из этих книг имеют совершенно нетоварный вид из-за того, что кочевали из одних букинистических рук в другие, мёрзли, мокли или жарились под палящими лучами солнца на импровизированных прилавках где-нибудь на обочине какого-нибудь заброшенного сквера. Но не будем отвлекаться.

Отличная, с моей точки, зрения книжечка. Здесь вы найдёте сказки добиблейских времён в прекрасном переводе и с самыми профессиональными комментариями. Классический образчик академической литературы. Издание подготовлено крупнейшими Египтологами СССР - Исааком Лифшицем и Ребеккой Рубинштейн (поучаствовали также Ольдерогге и Пиотровский).

Одна из сказок - "Два брата" - была адаптирована для детского чтения и издана в сопровождения потрясающих иллюстраций Николая Кочергина. Мой ребёнок является счастливым обладателем этой книги в блестящем исполнении издательства "Нигма" (см. ссылку). В этой сказке вы найдёте историю, которая, по всей видимости, явилась прообразом известной истории с Иосифом и Потифаровой женой (Ветхий Завет. Бытие.). Глубоко символично, что издание готовили люди с такими баблейскими именами, как Иосиф и Ребекка. А папирус с этой сказкой был обнаружен лишь в 19 веке.

В полиграфическом отношении книжечка очень хороша. С большим удовольствием рекомендую её к покупке. Тираж её очень невелик (эх, где те времена, когда такие книги издавали тиражом в 100000 экземпляров, а то и в разы больше?), поэтому я рекомендую поторопиться. Я успел!

И последнее. Если книга придёт к вам без суперобложки, то всё равно берите. Ради безопасности (вдруг закончится). Можете договориться в самовывозе о повторном заказе с целью вернуть худший экземпляр без суперобложки. Но никому не говорите, что это я посоветовал. Всё! Скрыть

Ссылки по теме:

Волшебная книга с одной из сказок рецензируемой книги

Пишу отзыв только потому, что за этой книгой могут последовать другие по мотивам научных (я склонен думать, что это слово здесь вполне уместно) исследований Жюля Верна, которые ранее публиковались целиком (изд. "Терра", изд. "Эксмо" и др.). В разных изданиях названия его труда могут отличаться; часть этого труда - "Открытие мира", содержащая материал о Колумбе, публиковалась издательством "Ладомир"; она охватывает географические открытия в период до 18...

Читать полностью

Пишу отзыв только потому, что за этой книгой могут последовать другие по мотивам научных (я склонен думать, что это слово здесь вполне уместно) исследований Жюля Верна, которые ранее публиковались целиком (изд. "Терра", изд. "Эксмо" и др.). В разных изданиях названия его труда могут отличаться; часть этого труда - "Открытие мира", содержащая материал о Колумбе, публиковалась издательством "Ладомир"; она охватывает географические открытия в период до 18 века. Если остальные книги, а таких можно произвести на свет божий, как минимум, пару десятков (произведение Жюля Верна очень объёмно), будут изданы в таком же духе, то смысла в их покупке не будет. Попробую обосновать.

В известных мне изданиях помимо текста прилагались также карты и фотографии артефактов времён, в которые совершались открытия. Здесь же просто "напихали" корабликов на целые развороты. Цель - набрать необходимый объём страниц (как вам "мужик" в прототипе сомбреро, занимающий полразворота на трерьем изображении?; левая половина не более информативна). Вспоминаю анекдот про Василия Ивановича Чапаева из детства. Чапаев, согласно анекдоту, написал книгу "Мемуары", текст которой выглядел следующим образом:

Мы поехали. Цок-цок-цок-....(200 страниц) - цок-цок. Мы приехали.

Вот эти цок-цок в точности являются аналогами приведённых почти бесполезных иллюстраций. Эти иллюстрации, после незначительной адаптации (некоторые из них даже и не нуждаются в таковой) с большей пользой можно было использовать для иллюстрирования приключений капитана Врунгеля.

Советую купить полный труд Жюля Верна со всеми
сопутствующими тексту аттрибутами познавательной книги. К сожалению, книги Жюля Верна, некогда купленные мной, уже закончились. В ссылке указываю одну из них; вдруг случайно попадётся вам.

Была ещё замечательная книга (в нескольких томах) братьев Магидовичей об истории географических открытий, тоже подготовленная очень основательно. Тоже рекомендую.

А от рекомендации данной книги к покупке воздержусь. Ставлю оценку "средне" (посредственно то бишь). Коммерцией, а издание этой книги мне кажется чисто коммерческим предприятием, тоже нужно заниматься с умом. Нужно было потратить ещё немного денег, чтобы нанять специалистов, которые могли бы превратить эту книгу в по настоящему развивающую книгу для детей. На мой взгляд даже статья в википедии, посвящённая Колумбу, офрмлена интереснее; там хоть можно увидеть фотографию копии флагмана первого путешествия - той самой "Санта Марии".

Заслуги Жюля Верна в области истории географических открытий были признаны в том числе и французским географическим обществом, членом которого он стал. Его труды заслуживают высокой оценки и ответственного отношения к их изданиям.

РS: Начал читать ребёнку «Открытие Земли» - дочка не позволяла остановиться. Интерес детей к подобным текстам велик. Я сам однажды начал читать о том, как Орельяна со своими отчаянными товарищами пошёл по Амазонке - дух захватило. Не надо нам абстрактных картинок. Либо издайте голый текст за половину цены, либо сопроводите его по настоящему информативными иллюстрациями. Скрыть

Ссылки по теме:

Дешевле и в десяток раз полезнее

Мне удалось сломить дух противоречия, возникший при чтении большого количества дифирамбов к "непозолоченному" обрезу, и заставить себя купить эту книжечку, если так можно назвать книгу огромных размеров. А затем, уже после получения первого "непозолоченного" удалось уже с лёгкостью неимоверной убедить себя обзавестись и вторым экземпляром (купленным совсем не из-за позолоты на обрезе).

Вы подумаете, что сейчас я начну тут нахваливать книгу, чтобы оправдать растрату...

Читать полностью

Мне удалось сломить дух противоречия, возникший при чтении большого количества дифирамбов к "непозолоченному" обрезу, и заставить себя купить эту книжечку, если так можно назвать книгу огромных размеров. А затем, уже после получения первого "непозолоченного" удалось уже с лёгкостью неимоверной убедить себя обзавестись и вторым экземпляром (купленным совсем не из-за позолоты на обрезе).

Вы подумаете, что сейчас я начну тут нахваливать книгу, чтобы оправдать растрату средств. Отнюдь. Например, крышечку такого "монстра" я бы немного усилил в районе корешка, да и материал, из которого она сделана, кажется подозрительным (у меня одна дорогая книга от "Пан Пресс" с похожей крышечкой начала потихоньку облупливаться; правда отпечатана она в Китае, что могло явиться основной причиной этого неприятного явления). Надписи на крышечке, надо полагать, сотрутся вместе с прочей позолотой на ней же. Думаю, что их нужно было наносить с тиснением, а не просто помазать красочкой по бугристой поверхности.

Кроме того, отсутствует научный аппарат, имеющийся в издании в серии "Литературные памятники". Примечания выдающейся переводчицы - Инны Бернштейн, - проделавшей титаническую работу по переводу текста Мэлори, даны здесь в сильном сокращении. Сам текст, перевод которого делает честь Инне Бернштейн, здесь приведён без изъятий. У меня есть английский (тот самый старый английский) текст; та его часть, которую я прочёл, абсолютно точно передана Инной Бернштейн, так что можно ограничиться чтением перевода. Её русский язык точен и красив; читать одно удовольствие.

Спрашивается, зачем я купил целых два экземпляра такой "плохой" книги? Дело в том, что у меня есть замечательное издание этого текста в серии "Литературные памятники" (см. ссылку) с полным научным аппаратом, а потому меня не сильно волнует отсутствие такового в этом издании. Тем более, что легко можно раздобыть электронную версию академического издания. Во-вторых, у меня есть главная библиотека (дома) и небольшая побочная, состоящая только из самых любимых моих произведений. Эта побочная помогает мне перенести тяготы длительной командировки (в которой я нахожусь уже пять лет). Из отзыва Этана Болова я узнал, что не только я обзавёлся двумя экземплярами книги.

Но главное - это книжный блок. Очень мне понравилась бумага, качество печати текста и иллюстраций. В той книге для экспертов из серии "Литературные памятники" иллюстрации выглядят гораздо скромнее. Во-первых, они даны в урезанном виде, во-вторых, отпечатаны плоховато. А ведь это Бёрдсли! Здесь они даны в полноценном виде. Мне больше всего нравятся иллюстрации Бёрдсли к «Саломее» Уайлда (к сожалению, эта замечательная вещь в исполнении «Фортуна ЭЛ» давно закончилась); эта книга очень сложна для иллюстрирования, поскольку затрагивает самые интимные закоулки человеческой души; невероятно, но всё это оказалось возможным иллюстрировать. Тем не менее, и данная книга представляет проблему для иллюстратора, поскольку нужно было изобразить духовный и исторический фон, создать подходящую атмосферу для восприятия отчасти сказочных, отчасти реальных событий, отдалённых от нас во времени. Очень достойно выдающегося мастера, коим является Обри Бёрдсли.

Я думаю, что большинству потенциальных покупателей эта книга понравится. Я думаю также, что отсутствие научного аппарата не помешает получить вам удовольствие от чтения. Книга представляет большую ценность как памятник английской литературы и как базовое произведение для понимания многих книг, появившихся позже в качестве пересказов, вариаций на тему и т.п.

Категорически рекомендую к покупке и, в качестве меры предосторожности, советую держать книгу в горизонтальном положении. На мой взгляд, книгу нужно было издать в двух томах; книжный блок такой необъятной ширины опасно держать на полке в вертикальном положении. Правда, книга не очень тяжёлая (преимущество офсета перед мелованной бумагой) и, возможно, не подвергнется существенным деформациям. Но, как говорится, бережённого Бог бережёт.

Лично я покупкой очень доволен.

PS: выражаю благодарность рецензенту "NiNon", способствовавшей восстановлению текста рецензии. Этот текст я слегка скорректировал. Скрыть

Ссылки по теме:

Литературные памятники. Полный научный аппарат, аскетическое оформление

Впорос, который я всегда себе задавал при чтении повести "Собака Баскервилей" : " Зачем они - эти Баскервили - отстроили себе особняк на таком неудобии?" Создаётся впечатление, что выйдя за околицу они сразу оказывались на болоте.

Теперь, наконец-то, всё прояснилось. Оказывается, вокруг имения простиралась вересковая пустошь! А это вполне себе твёрдая основа для жизни и строительства. У нас значительная часть подмосковья располагается на торфянниках. Вот на такой основе...

Читать полностью

Впорос, который я всегда себе задавал при чтении повести "Собака Баскервилей" : " Зачем они - эти Баскервили - отстроили себе особняк на таком неудобии?" Создаётся впечатление, что выйдя за околицу они сразу оказывались на болоте.

Теперь, наконец-то, всё прояснилось. Оказывается, вокруг имения простиралась вересковая пустошь! А это вполне себе твёрдая основа для жизни и строительства. У нас значительная часть подмосковья располагается на торфянниках. Вот на такой основе и растут вересковые кустики. В оригинале всё это называется moor. Значение этого слова определяется так: a tract of unenclosed ground, usually having peaty soil covered with heather, coarse grass, bracken, and moss или, иначе, открытая территория с торфянистой почвой, на которой может произрастать вереск, сорняки, папоротник или мох.

Другой момент, который обсуждается в связи с выходом этого перевода - это устранение некоторого парадокса с ботинками сэра Генри. Я несколько раз прочёл оригинал и старинный перевод (до обработки его при подготовке данного издания), но так и не нашёл никакого парадокса. Он имеется в известном фильме, в котором сэр Генри коричневые ботинки попросил покрасить чёрной ваксой. Вообще, сэр Генри в фильме - чрезмерно гротескная фигура; в книге он несколько иной.

В книге речь шла о предварительной обработке ботинок из дублёной кожи с целью придания им некоторого блеска. Вот оригинал:

Говорит сэр Генри: 'The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on.'

Холмс: 'If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?'

Генри: 'They were tan boots and had never been varnished. That was why I put them out.'

Генри, как видим объясняет, что ботинки требовали первичной обработки и всё. Глагол 'varnish' означает полировку или лакировку. Речь идёт о какой-то предварительной подготовке к первому выходу. Об их покраске речи не идёт. Возможно, киношники были не очень тщательны в прочтении, а может быть сделали всё умышленно.

Чуть позже уточняется их цвет: 'Among other things I bought these brown boots - gave six dollars for them - ...

Я и ранее не встречал в переводах никаких несуразностей. Нет их и в этом переводе. Вот как это выглядит здесь:

... Обиднее всего, что я купил эту пару всего лишь накануне, на Стрэнде, и даже не успел ни разу обуть.
- Если вы ни разу не обували их, то зачем же выставили за дверь?
- Они были из неполированной дублёной кожи, и мне хотелось, чтобы из навощили. Вот я выставил их в коридор.
.... В числе прочих вещей были куплены и эти светло-коричневые ботинки - ценой в шесть долларов, ...

Как видим, издатель немного усугубил с тем, чтобы подстраховаться от возможного недопонимания, которого - я настаиваю - не могло возникнуть и ранее.

Как бы то ни было, я в высшей степени доволен этим новым приобретением. А если такой книги нет у вас, так я-то здесь причём? Я разве виноват в том, что в вашей библиотеке отстутствуют наилучшие переводы на русский язык этих замечательных произведений сэра Артура Конан Дойла?!

Ну, вы меня поняли! Это я так рекомендую приобрести эту книгу. Правда, вижу, что цену существенно приподняли (я покупал во время скидок менее чем за 3000 руб). Но в этом же издательстве есть этот же комплект произведений в бюджетном варианте.

Разумеется, вторая половина книги выполнена в том же полиграфическом качестве, что и первая. Единственное отличие в том, что здесь в качестве иллюстратора фигурирует классик - Сидни Пэджет. Его любят все! Скрыть

Год начался с ценного подарка от Деда Мороза!

Я давно запланировал приобретение аналогичной книги у «Вита Нова» (моя младшая дочка - фанатичная поклонница творчества Конан Дойла в части, относящейся к Шерлоку Холмсу), но был разочарован тем, что «Долина страха» оказалась представлена переводом М. Литвиновой, текстов которой я избегаю. В результате возникшей дискуссии, с подачи рецензента Stpok, я был перенаправлен к обсуждаемой книге. Только я начал знакомство с текстом, как в дело вступает...

Читать полностью

Год начался с ценного подарка от Деда Мороза!

Я давно запланировал приобретение аналогичной книги у «Вита Нова» (моя младшая дочка - фанатичная поклонница творчества Конан Дойла в части, относящейся к Шерлоку Холмсу), но был разочарован тем, что «Долина страха» оказалась представлена переводом М. Литвиновой, текстов которой я избегаю. В результате возникшей дискуссии, с подачи рецензента Stpok, я был перенаправлен к обсуждаемой книге. Только я начал знакомство с текстом, как в дело вступает сам Дед Мороз! Мне же остаётся теперь оставить только свой отзыв, что я с удовольствием и делаю. В этой части мы обсудим «Долину страха»; Собаку Баскервилей пока оставим в покое.

Текст мне очень понравился! Г. Пилиев, насколько я понимаю, является тонким знатоком и ценителем детективного жанра. Особенно он хорош в российском детективе, но и в английском он разбирается достаточно хорошо, что просматривается, в частности, в этой книге. Перевод «Долины страха» Инной Бернштейн был опубликован в 2008 году другим издательством; по моим сведениям, этот процесс был инициирован Г. Пилиевым. В данном издании Г. Пилиев выступил как редактор. Текст «Долины страха» редактировался им в течении года настолько тщательно, что он - Г. Пилиев - стал фактическим соавтором перевода. Я сравнил некоторые фрагменты оригинала и двух версий перевода (И. Бернштейн и И. Бернштейн в редакции Г. Пилиева) и с удовлетворением пришёл к мысли, что на сегодняшний момент это лучшее издание «Долины страха». Я сравнивал только проблематичные места. А именно, если текст вызывал мои подозрения в несуразности, аляповатости и т.п., то я обращался к оригиналу и к первой версии перевода И. Бернштейн. Во всех случаях выигрывал текст, представленный в данной книге. Приведу несколько примеров.

There was great applause at this. It was felt that a new sun was pushing its rim above the horizon. To some of the elders it seemed that the progress was a little to rapid.

Все радостно загудели. (И. Бернштейн)

Ответом ему были громкие рукоплескания. Все осознали, что над горизонтом уверенно восходит новое светило, но всем это понравилось. Некоторые из старейшин считали, что восхождение это излишне стремительное. (Г. Пилиев)

Мне кажется, что здесь что-то пропущено при корректуре (именно поэтому я обратился к этому фрагменту для сравнения его с оригиналом и версией И. Бернштейн). А именно, вместо «но всем это понравилось» должно быть «но не всем это понравилось». Досадный сбой. С лаконичным переводом И.Бернштейн всё ясно.

Часть вторая у И. Бернштейн называется «Метельщики», а в варианте Г. Пилиева «Скауэры». Здесь я с пониманием отношусь к И. Бернштейн, но принимаю не её вариант. Это - особенность стиля И. Бернштейн - искать русский эквивалент в любом случае. Подтверждение этому я находил у неё и ранее. На мой взгляд Г. Пилиев прав; «Скауэр» выглядит предпочтительней «Метельщика». Берите пример с Лаврова: "Имплементация данного соглашения должна быть транспарентной". И Вася не чешись! Stop itching Basil!

Ещё:

At three in the morning the chief Sussex detective, obeying the urgent call from Sergeant Wilson of Birlstone, arrived from headquarters in a light dog-cart behind a breathless trotter. By the five-forty train in the morning he had sent his message…

В три часа утра из полицейского управления графства Суссекс на двуколке, запряженной взмыленным рысаком, примчался главный следователь, срочно вызванный в Берлстоун сержантом Уилсоном. «Молочным поездом» в пять сорок он отправил депешу… (И. Бернштейн).

Здесь меня насторожил «Молочный поезд», а остальное возникло по ходу.

В три часа ночи из полицейского управления графства Сассекс на двуколке, запряжённой взмыленным рысаком, примчался старший детектив Уайт-Мэйсон, срочно вызванный в Берлстоун сержантом Уилсоном. С утренним поездом в пять сорок он отправил депешу… (Г. Пилиев)

Дело происходит весной, поэтому три часа утра больше напоминает три часа ночи. Здесь я склоняюсь к варианту Г. Пилиева даже против оригинала. Название «Сассекс» мне тоже кажется более гладким, нежели «Суссекс». Раньше в России было принято переводить названия побуквенно: Невтон вместо Ньютон, Страус вместо Штраус (Иоганн Штраусс фигурировал у нас как Иван Страус). Современная традиция всё же больше склоняется к имитации произношения. «Молочный» поезд немногими теперь воспринимается как «утренний». Мне здесь тоже больше нравится вариант Г. Пилиева.

К сожалению имеется небольшое количество опечаток - мной замечено семь - в числе которых совсем уж экзотическая; на стр. 109 в колонтитуле видим «Собака Баскервилей», вместо «Долина страха». Из них только приведённая выше в первом из анализируемых фрагментов может вызвать недоразумение.

В книге имеются важные подстрочные примечания, которые отсутствуют даже в известных мне изданиях оригинала. Либо они добавлены самолично редактором (Г. Пилиевым; его квалификации для этого вполне достаточно), либо взяты из какого-то неизвестного мне английского издания. Они очень к месту.

Книга отпечатана в Финляндии. Печать текста и иллюстраций довольно качественны. Книжный блок сработан на совесть. Мою книгу пытались повредить при доставке. Было нанесено два удара по передним торцам крышек каким-то узким предметом (удары нанесены под разными углами). Крышки это выдержали; деформация практически отсутствует. Были отпечатки пальцев злоумышленников в виде грязных пятен, но они были стёрты работниками самовывоза (заметали следы). Бумага мелованная, а потому книга довольно увесистая (формат её слегка увеличенный). Дизайн обложки может кому-то показаться простоватым (нет блинтовых теснений и прочих чудес), но он вполне соответствует жанру произведений.

В «Долине Страха» приводится полный набор иллюстраций Фрэнка Уайлза. Я было подумал, что иллюстрации здесь вообще не требуются, но теперь уже и не могу представить себе текст без этих иллюстраций.

С удовольствием рекомендую книгу к покупке. На мой взгляд здесь самые лучшие переводы текстов этих замечательных произведений! Скрыть

Очень ценная книга!

Я купил её ещё в первом издании (2010 год) вместе с другой книгой автора - "Занимательная мифология". Покупал ребёнку, но с удовольствием читаю сам. Иногда использую книги для справки при чтении греческой и римской классики; при чтении подобной литературы важно знать исторический и культурный фон, на котором развиваются события.

Для развития ребёнка книга (я теперь буду говорить только о книге "Занимательная Греция", но всё можно также отнести и ко...

Читать полностью

Очень ценная книга!

Я купил её ещё в первом издании (2010 год) вместе с другой книгой автора - "Занимательная мифология". Покупал ребёнку, но с удовольствием читаю сам. Иногда использую книги для справки при чтении греческой и римской классики; при чтении подобной литературы важно знать исторический и культурный фон, на котором развиваются события.

Для развития ребёнка книга (я теперь буду говорить только о книге "Занимательная Греция", но всё можно также отнести и ко второй книге) незаменима. Она охватывает все аспекты культуры древней Греции, написана очень доступно; вполне пригодна для чтения даже в начальных классах школы.

Но главное, она написана выдающимся специалистом - Михаилом Леоновичем Гаспаровым. Он считается одним из крупнейших специалистов по антике (впрочем, средние века тоже не остались вне сферы его интересов). Таким образом, вы получаете Грецию, если так можно выразиться, из первых рук. Я вам скажу, даже если вы, например, не собираетесь рассматривать для вашего ребёнка перспективу стать, например, скрипачом, желательно отдать его в руки настоящего специалиста. Во-первых, а чем чёрт не шутит; вдруг ребёнок проявит способности, которые может по настоящему развить настоящий специалист (так случилось с моей старшей дочерью). А во-вторых, неспециалист может отбить у вашего ребёнка охоту вообще чем-либо заниматься, и, вдобавок, привьёт ему неправильные навыки. Мне в моей жизни не встречалась книга такого качества, ориентированная в том числе и на детей.

Помимо великолепной научной эрудиции М.Л. Гаспаров был щедро наделен литературным даром, позволившим ему выступить, в том числе, и переводчиком не только прозы, но и поэзии. Он переводил классические греческие тексты, тексты средневековой Европы. К примеру, его перевод поэзии вагантов мне кажется более ценным, чем популярный перевод Льва Гинзбурга.

Он играл выдающуюся роль в подготовке целого ряда текстов для знаменитой серии "Литературные памятники", как в качестве переводчика, так и отвественного редактора. Михаил Леонович считается филологом, но совершенно очевидно, что его эрудицию следует оценивать более широко. По крайней мере смело можно добавить культурологию и историю.

Издатели подготовили книгу очень прилично. Отличная полиграфия: бумага, печать иллюстраций и текста, качество переплёта - всё заслуживает высоких оценок. Книга богато иллюстрирована, что очень важно для текстов такого объёма, адресованных детям. Я с удовольствием нашёл здесь иллюстрации, знакомые мне со времён детства. Эти иллюстрации представляют здесь и самостоятельный интерес, поскольку дают некоторое представление о греческой архитектуре, живописи и скульптуре.

Цена книги полностью соответствует ценности книги, а скорее даже остаёт от последней.

Ну, вы догадались - брать надо обязательно! С отвественностью, на которую только способен, рекомендую книгу к покупке. Поторопитесь - в прошлый раз я чуть было не остался без книги, пришлось взять даже с дефектами, впрочем не очень бросающимися в глаза, возникшими от небрежной доставки.

PS: Рекомендую, для полноты, купить и вторую книгу автора упомянутую выше. Она тоже только что переиздана (см. ссылку). Скрыть

Ссылки по теме:

Ещё одна замечательная книга автора.

И ещё добавлю о возрастной категории. Предупреждаю, что эксперимент, который я сейчас опишу, не является универсальным. Всё зависит от конкретного ребёнка; моему он пошёл на пользу, но вашему может навредить.

Когда моей младшей дочке было четыре года, я дал ей полное издание сказок братьев Гримм. Вы знаете, какие ужасы в них присутствуют. Вообще, в немецких сказках присутствие всяких ужасов дело вполне себе заурядное. В результате, она получила прививку, которая оказалась полезной; никаких...

Читать полностью

И ещё добавлю о возрастной категории. Предупреждаю, что эксперимент, который я сейчас опишу, не является универсальным. Всё зависит от конкретного ребёнка; моему он пошёл на пользу, но вашему может навредить.

Когда моей младшей дочке было четыре года, я дал ей полное издание сказок братьев Гримм. Вы знаете, какие ужасы в них присутствуют. Вообще, в немецких сказках присутствие всяких ужасов дело вполне себе заурядное. В результате, она получила прививку, которая оказалась полезной; никаких проблем с "ужасной" литературой не наблюдалось. Но проблемы возникли там, где их никто не ждал. Я получил прекрасную книгу от ИДМ "Питер Пен в Кенгсинтонском саду" и с энтузиазмом начал читать эту замечательную вещь вслух. Сейчас ребёнку уже 11 лет, но мы так и не преодолели то место, где Питер Пен покинул свою маму. Этот момент задел самые чувствительные отделы детской души. В связи с этим я до сих пор не показываю ей "Муму" Тургенева. Скажу больше того, я сам боюсь это читать. Самые ужасные вещи, которые меня в детстве сильно ранили были, как раз, "Муму" и "Девочка со спичками" Андерсена. Эти Сказки заканчиваются такой безнадёгой, что никакой моей фантазии не хватало для придумывания способа выкрутиться, хотя бы в будущей жизни, персонажам сказки, поскольку их не стало. Тут могла бы помочь религиозность (все они отошли на небо, где им воздастся, и всё такое), но, воспитываясь в атеистической среде, я был лишён такой возможности.

Ещё один пример - "Сказка сказок" Базиле (см. ссылку). Эта книга содержит самые первые версии таких замечательных сказок, как "Золушка" и некоторых других. Так вот, там присутствует не только суровая реальность (в этой сказке мачеха была придушена прототипом Золушки), но и непечатный жаргон. В результате чтения, моя дочка стала, можно сказать, экспертом. Она знает происхождение сказок, которые позже были причёсаны, например, Шарлем Перро. Более того, она отдаёт предпочтение именно этим оригинальным их версиям.

Я думаю, что если сильно оберегать ребёнка от всего "дурного" он рискует вырасти одуванчиком, который может осыпаться от лёгкого дуновения ветерка в виде окружающей действительности. На мой взгляд, задача родителей состоит не в том, чтобы максимально оградить ребёнка от реальности, а научить его ориентироваться в ней и правильно её оценивать. Я думаю, что это обеспечит ему элементарную безопасность. Единственное, что я исключил из "рациона" своего ребёнка - это всякие толерантные штучки (например, в отношении нетрадиционной сексуальной ориентации), поскольку вместо формирования идеи сочувствия к разным странным вещам, они их фактически пропагандируют.

Но ещё раз подчеркну, что вы должны учитывать психику вашего ребёнка. Нельзя здесь переборщить; нужно обеспечить достаточный уровень цензуры, если можно так выразиться. Упомянутую рецензентом "Severnaya" ужасную сказку мой ребёнок читал в возрасте около шести лет. Обошлось. Думаю, что помог тот ранний опыт со сказками братцев-маньякцев (Гримм то-бишь). Скрыть

Ссылки по теме:

"Сказка сказок" Джамбаттиста Базиле

Накопив в своей библиотеке несколько десятков книг издательства, созрел, тем самым, для отзыва. Начну с лейтмотива:

Спасибо за переиздание всякого "старья"!

А теперь, обсудим. Система детского образования складывалась даже не столетия, а тысячелетия. В результате появились такие гении, как Евклид, Нюьтон, Эйлер, Гаусс, Пуанкаре, Колмогоров (это о математике), Гомер, Софокл, Данте, Шекспир, Сервантес, Гёте, Пушкин, Достоевский, Толстой, Маркес (это о литературе). Можно добавить и...

Читать полностью

Накопив в своей библиотеке несколько десятков книг издательства, созрел, тем самым, для отзыва. Начну с лейтмотива:

Спасибо за переиздание всякого "старья"!

А теперь, обсудим. Система детского образования складывалась даже не столетия, а тысячелетия. В результате появились такие гении, как Евклид, Нюьтон, Эйлер, Гаусс, Пуанкаре, Колмогоров (это о математике), Гомер, Софокл, Данте, Шекспир, Сервантес, Гёте, Пушкин, Достоевский, Толстой, Маркес (это о литературе). Можно добавить и другие разделы культуры и науки и ещё сотни и тысячи их деятелей. Неплохо поработала система.

И вот, приходят молодые, современные чиновники и начинают реформировать образование, вводя в него элементы сексуального воспитания (справедливости ради скажем, что в садике это пока не обсуждается) и прочей хрени (ерунды). А в качестве апофеоза вводится новая система проверки знаний - ЕГЭ (Молчать, поручик!). Нашлись и желающие в этом пособить из-за бугра: Всемирный банк реконструкции и развития, господин Сорос и прочие "филантропы". Старые учебники упразднены, к каждому предмету появилось до десятка альтернативных учебников. Реформы приобрели перманентный (непрерывный и бесконечный) характер.

Результат плачевный. Студентов теперь нужно по крайней мере два года доводить до того уровня, с которого раньше начинали. Поверьте мне на слово, образование, которое я получил в детстве было намного качественнее!

Это "осовременивание" (оболванивание) наблюдается и в детской литературе. Постепенно в неё внедряются новые идеи толерантности (например, к нетрадиционной сексуальной ориентации), мультикультурализма (это не о литературе, музыке и живописи) и пр. Старые консервативные ценности упраздняются. В результате - поголовное оболванивание. Теперь каждый родитель должен сам побеспокоиться об интеллектуальной безопасности своего ребёнка, поскольку идеал современного капиталистического гражданина - тупой, физически здоровый потребитель материальных благ и избиратель. Я уже спас по крайней мере двух своих детей (старшая дочь с отличием закончила Московскую консерваторию по классу скрипки, а сын - мехмат МГУ, а теперь учится в аспирантуре Физтеха). Младшую дочь спасать уже значительно тяжелее; качество образования падает в целом мире прямо на глазах, но я надеюсь, что справлюсь. К сожалению, далеко не каждый родитель способен на это (я своих студентов призываю проявить максимальное усердие в учёбе, чтобы стать надёжной опорой для своих детей). Теперь остаётся надеяться только на чудо.

Издательство "Речь" - одно из немногих, которые эту надежду на чудо реализуют хотя бы отчасти. Если мне не изменяет память, я не встречал в числе книг, издаваемых им, ни одного издания Гарри Поттера. Это один из самых грандиозных коммерческих проектов в области литературы. Я даже знаю одного профессора математики, который почитывал это эпохальное творение в качестве отдыха от серьёзных занятий наукой. Мои старшие дети его не читали совсем. Младшая дочка прочитала парочку книг, но довольно быстро сообразила, что новая книга вряд ли даст ей что-нибудь новое и больше не возвращается к участию в этом проекте.

Я считаю, что всю совокупность изданных "Речью" книг можно считать грандиозным гуманитарным проектом. Думаю, что эта благородная деятельность издательства хотя бы на несколько месяцев отдалит от нас эпоху всеобщего бесповоротного отупления.

И за это я, в глубоком поклоне, благодарю издательство! Продолжайте издавать проверенные временем книги, а мы их станем с удовольствием нести в свои домашние библиотеки.

И покольку сегодня канун Нового Года, примите мои искренние поздравления и благодарность!

PS: Очень надеюсь, что нечто подобное (я об издательской политике "Речи") будет предпринято и в сфере образования. Если исключить специализированные школы, то можно сказать, что вся страна при коммунистах училась по одному учебнику по каждой дисциплине; один из них - "Геометрия" Киселёва - работал в течении лет этак семидесяти. Кстати, недавно он был переведён на английский и издан в США. Отчего бы нам для начала не вернуться к старым коммунистическим учебникам? А уж после можно было бы поручить ответственным профессионалам слегка приспособить их к нашим временам.

Однажы я вступил в полемику с известным академиком - С.М. Никольским (тогда ему было больше 95 лет, а всего он прожил, кажется, 106 лет), под руководством которого был написан учебник по арифметике. Я сказал ему, что будь моя воля, я бы вернул в школу логарифмическую линейку, чтобы логарифмы можно было "потрогать руками". В конце-концов, СМ согласился, что это бы не повредило, но назвал меня консерватором. Прозвучало это очень забавно, поскольку в момент дискуссии он был старше меня более чем на 50 лет. Спросите школьника, что такое мантисса логарифма, и что такое его характеристика, и зачем они нужны. Он вам не ответит, уверяю вас. Скрыть

На западе ругают Путина за предполагаемые тайные помыслы восстановить Советский Союз. Напрасно. А вот "Речь" вполне можно обвинить, и даже не за тайные помыслы, а за практическую деятельность, направленную на восстановление этого великого государства по меньшей мере на культурном уровне. В качестве вещественных доказательств можно было бы предъявить недавно реализованную серию изданий сказок народов, населяющих бывшие союзные республики. В первую очередь я бы назвал книгу...

Читать полностью

На западе ругают Путина за предполагаемые тайные помыслы восстановить Советский Союз. Напрасно. А вот "Речь" вполне можно обвинить, и даже не за тайные помыслы, а за практическую деятельность, направленную на восстановление этого великого государства по меньшей мере на культурном уровне. В качестве вещественных доказательств можно было бы предъявить недавно реализованную серию изданий сказок народов, населяющих бывшие союзные республики. В первую очередь я бы назвал книгу "Украинские народные сказки", как самую "тяжёлую" улику.

Увы, но издание таджикских сказок мало чем может помочь решению задачи по крайней мере на территории самого Таджикистана. Несколько лет назад мне довелось побывать в Таджикистане (меня пригласили оппонировать на защите диссертации). Дети там говорят на фарси и совсем или почти не понимают русского языка. Остаётся надеяться только на детей гастарбайтеров.

Хорошо, что мы продолжаем оставаться интернационалистами. Это нас здорово обогащает духовно. Восточная мудрость с существенной примесью природной хитрости (в самом концентрированном виде эта смесь присутствует в книге, указанной в ссылке), породила множество удивительных сказок, достойных того, чтобы с ними познакомить наших детей. Это воспитает в них не показную западную толерантность, а неподдельный интерес ко всему культурному пространству, не только бывшего Советского Союза, но и мира в целом, сделает их более развитыми.

Книга издана очень добротно. Можно уже не повторять подробного описания полиграфических достоинств книги, поскольку они ничуть не уступают таковым в других книгах серии. Отмечу только одно обстоятельство. Поначалу мне не приглянулись иллюстрации (я основывался на тех, которые выложило само издательство). После получения книги моё мнение изменилось. На мой взгляд, иллюстрации вполне соответствуют духу сказок и создают подходящую атмосферу. Иллюстратор очень точен в изображении нарядов и лиц. Это реже встречается в Душанбе (я о нарядах, а не о лицах), а в местах отдалённых (я добрался аж до афганской границы) даже очень часто, исключая, может быть, тюрбаны (падишахов больше нет, а к костюмам от Армани, которые предпочитают новые начальники, тюрбан подходит также, как к корове седло). Один из таких нарядов (чапан) я даже приобрёл и ходил в нём по квартире в зимние, особенно морозные, дни; он заменял мне отопление (ох уж это ЖКХ).

Книга очень достойна того, чтобы с её помощью познакомить ребёнка со сказками с восточной изюминкой. Сделайте своего ребёнка культурно многомерным! Издательству "Речь" выражаю ещё одну благодарность (и это только за сегодняшний день) за то, что оно не снижает заданного когда-то высокого уровня. В этом году моя семейная библиотека, как никогда, пополнилась ценными изданиями (вплоть до шедевров) от одного из наиболее почитаемых мной издательств! С Новым Годом. Желаю Вам дальнейших творческих успехов на радость всем нам! Скрыть

Ссылки по теме:

восточная мудрость и хитрость в концентрированном виде

Так много иллюстраций, что не смог удержаться от повторного отзыва, затеянного ради выкладывания дополнительных изображений (даже после этого у меня остались изображения и для третьего отзыва, но я оставлю место и для других рецензентов).

Книгу приобрели для подарка, поскольку в нашей библиотеке есть великолепное издание сказок от "Вита Нова". Но после получения книги сразу захотелось купить и для себя. Великолепная книга по подборке сказок (некоторые из них печатаются крайне...

Читать полностью

Так много иллюстраций, что не смог удержаться от повторного отзыва, затеянного ради выкладывания дополнительных изображений (даже после этого у меня остались изображения и для третьего отзыва, но я оставлю место и для других рецензентов).

Книгу приобрели для подарка, поскольку в нашей библиотеке есть великолепное издание сказок от "Вита Нова". Но после получения книги сразу захотелось купить и для себя. Великолепная книга по подборке сказок (некоторые из них печатаются крайне редко). Оказалось даже, что обнаружилась сказка ("Обезьяна в роли человека"), которой нет в издании "Вита Нова".

Книга отпечатана в России в - АО "1-ая образцовая типография" (филиал в г. Чехов). Хороший офсет (не просвечивает), отчётливая печать текста и иллюстраций, крупный шрифт, оптимальные межстрочные интервалы, широкие поля. Читается очень комфортно, что для детской книги совсем нелишне.

Ника Гольц, как всегда, блеснула своей, можно сказать, авторской техникой. Иллюстрации по настоящему сказочны, романтичны,... (можете сами продолжить). Великолепная фантазия художницы создаёт очень хорошую атмосферу, вызывая подходящие ассоциации для полного проникновения в сказочный мир, созданный несравненным Вильгельмом Гауфом (прошу прощения за столь громоздкое предложение, отягчённое, вдобавок, этим замечанием в скобках).

Настоятельно рекомендую приобрести книгу детям (признаюсь по секрету, я сам читаю эти Сказки с большим интересом; по меньшей мере раз в году в полном объёме). Останетесь довольны!

В очередной раз благодарю одно из моих любимых издательств за ценный подарок!

PS: очень нехотя добавлю, что книга чуток поскрипывает пря закрывании. Не думаю, что это можно рассматривать как недостаток, но я предпочитаю, чтобы книга легко и без скрипа открывалась, и закрывалась только тогда, когда вы этого пожелали, а не сама книга. В данном случае страницы слегка приподнимаются, когда вы перестаёте придерживать их пальцами. Здесь это наблюдается в очень допустимых пределах, а потому не явлляется серьёзным недостатком. Скрыть

Я внимательно слежу за отзывами KVK и, как правило, (т.е. в большинстве случаев) воздерживаюсь от своих собственных, поскольку ничего не остаётся к ним прибавить. Исключения допускаю только в том случае, когда книга многое для меня значит и вызывает очень положительные эмоции. Это как раз тот случай.

В действительности, я уже давно собирался написать отзыв об этой книге, но пока я собирался это сделать, книга закончилась. К счастью, издательство (одно из наиболее ценимых мной) предприняло...

Читать полностью

Я внимательно слежу за отзывами KVK и, как правило, (т.е. в большинстве случаев) воздерживаюсь от своих собственных, поскольку ничего не остаётся к ним прибавить. Исключения допускаю только в том случае, когда книга многое для меня значит и вызывает очень положительные эмоции. Это как раз тот случай.

В действительности, я уже давно собирался написать отзыв об этой книге, но пока я собирался это сделать, книга закончилась. К счастью, издательство (одно из наиболее ценимых мной) предприняло допечатку. Изображения, выкладываемые мной, относятся к первому изданию, но, судя по всему, книга выполнена в прежнем полиграфическом качестве.

Михаил Леонович Гаспаров человек выдающийся. Являясь крупнейшим специалистом в области античной и средневековой литературы он - что случается не часто - обладает и литературным даром. Сочетание этих двух факторов и замечательная трудоспособность позволили ему поучаствовать в подготовке значительного числа литературных памятников (а Михаил Леонович играл одну из ключевых ролей в редакции знаменитой серии "Литературные памятники") не только, как ответственный редактор, но и как переводчик не только прозы, но и поэзии (отмечу, например, любимый мной перевод поэзии вагантов в его исполнении; я его предпочитаю даже значительно более задорному переводу Льва Гинзбурга).

Отправляясь в свою длительную командировку (я называю это так, поскольку планирую вернуться) за рубеж я, в первую очередь, упаковал несколько своих любимых книг. В числе них две книги Михаила Леоновича - "Занимательная Греция" и "Занимательная мифология". Их я взял ещё и потому, что считаю наиболее полезными в данной тематике для чтения моим младшим ребёнком. Существует множество книг по данной тематике, написанных для детей (в последнее время, например, предпринято несколько изданий Натаниэля Готорна), но М.Л. Гаспарову я доверяю больше, чем другим авторам.

Книгу полезно прочесть не только детям, но и взрослым, поскольку это поспособствует лучшему восприятию ими выдающихся произведений живописи и скульптуры, и может подвигнуть их к чтению древних греков и римлян. "Подковав" себя подобным образом, они - взрослые - окажутся кормильцами своих чад не только обычной, но и духовной пищей, что очень полезно в эпоху всеобщей культурной деградации (ну, понесло; рискуя здесь пойти "вразнос" умолкаю).

Огромное спасибо издательству "Фортуна ЭЛ", существенно пополнившему книжную коллекцию моей семьи. Мне почему-то кажется, что издательство совсем не стремиться к коммерческому успеху (видимо, его материальное благополучие обеспечено не только издательской деятельностью), а преследует миссионерскую цель. Все книги, приобретённые мной отличает очень качественная полиграфия и адекватные цены.

Настоятельно рекомендую купить, пока не поздно, эту книг себе и своим детям. Не пожалеете!

PS: Просьба к издательству. Раз уж вы иногда допечатываете книги, то не могли бы вы сделать это и в отношении книги, указанной мной в ссылке. Я бы купил и второй эзкемпляр. А, чего уж там, просить - так просить. Не могли бы вы допечатать все книги, которые закончились?! Скрыть

Ссылки по теме:

Замечательная книжечка от "Фортуна ЭЛ", тирах которой непременно нужно дополнить

Ещё о переводчице (написано по мотивам отзыва Stpok),

Марина Литвинова отличается тем, что не чувствует контекста. Ранее я уже отмечал, как одна сказка, заканчивающаяся вполне английской формулой "И жили они долго и счастливо", под воздействием этой горе-переводчицы превратилась во вполне русскую с конечной формулой "И устроили они пир горой". И это только маленькая деталь её незабываемого перевода. И как это называется? Ну нельзя же, блин, так уродовать исходный текст....

Читать полностью

Ещё о переводчице (написано по мотивам отзыва Stpok),

Марина Литвинова отличается тем, что не чувствует контекста. Ранее я уже отмечал, как одна сказка, заканчивающаяся вполне английской формулой "И жили они долго и счастливо", под воздействием этой горе-переводчицы превратилась во вполне русскую с конечной формулой "И устроили они пир горой". И это только маленькая деталь её незабываемого перевода. И как это называется? Ну нельзя же, блин, так уродовать исходный текст. Английская сказка у неё превращается в русскую. Более подробный анализ можно найти по ссылке.

А теперь обратимся к фрагменту, приведённому Stpok. Я даже не буду анализировать весь фрагмент (выбранный Stpok случайно), а остановлюсь только на первом предложении. Ежу понятно, что речь здесь идёт о детективной истории. А чем отличаются детективы? Правильно - деталировкой (цвет, запах, расположение предметов, маленькое пятнышко крови на сюртуке, крупица пепла на салфетке и т.п.). Вот первое предложение фрагмента:

Конан Дойл:
The dead man lay on his back, sprawling with outstretched limbs in the centre of the room.

А теперь Литвинова:
Мертвец лежал распростертый посреди комнаты.

А теперь Бернштейн:
Убитый лежал посередине комнаты на спине, руки и ноги его были раскинуты.

Вам не кажется, что у Марины Литвиновой посреди комнаты лежит кусок мяса, а у остальных описываются некоторые детали, касающиеся позы, в которой лежит труп?

Инна Бернштейн заменила конечности (limbs) на руки и ноги, с чем я не согласен, но эта замена делает текст даже крошечку детальнее. А не согласен я потому, что термин "конечности" придал бы предложению немного протокольный характер. По-видимому, Конан Дойл термином 'limbs' добивался именно этого. Так что, на мой взгляд, Инна Бернштейн здесь немножечко "лопухнулась", а Марина Литвинова просто "ляпнулась".

Я не стану давать более подробный анализ "творчества" Марины Литвиновой, поскольку поклялся её тексты больше не читать. Вы скажете это жестоко, что надо дать человеку шанс, что он может измениться. Нет! В возрасте Марины Литвиновой уже ничего изменить нельзя. Её переводы, как мне кажется, публикуют ради экономии (она, по-видимому, за свою работу просит немного). Ну и пусть экономные издательства, работающие на широкие массы, продолжают её публиковать. Но здесь мы имеем дело с издательством, претендующим на вкус, стиль, элитарность и всё такое!

"Вита Нова" "мочит" свою репутацию подобными книгами.

Другой яркий образчик дилетантского перевода - книга Майринка "Вальпургиева Ночь" (см. ссылку), изданная моим любимым издательством «Вита Нова». Это нам Владимир Владимирович Фадеев выдал, который, по мнению некоего А.В. Белобратова, является лучшим современным переводчиком с немецкого языка (это я в одном журнальчике вычитал)! А по мне он - халтурщик первостатейный! А ещё тут господин Яснов недавно отличился (см. ссылку). Стыдно!

PS: в основной рецензии я по ошибке написал «Ирина Бернштейн». Инна, конечно. Скрыть

Ссылки по теме:

Это квази-английские сказки от М. Литвиновой

кошмарная "Вальпургиева ночь"

А это вам от господина Яснова

Выдающееся произведение, один из столпов мировой литературы. Одно из самых популярных произведений всех времен и народов. Подражателям несть числа (например, сейчас в серии "Литературные памятники" можно купить замечательную книгу Страпароллы "Приятные ночи" и, на мой взгляд, менее удачное подражание - "Гептамерон" Маргариты Наваррской; если брать, то лучше всего в исполнении издательства "Вита Нова"). "Кентерберийские рассказы" Чосера,...

Читать полностью

Выдающееся произведение, один из столпов мировой литературы. Одно из самых популярных произведений всех времен и народов. Подражателям несть числа (например, сейчас в серии "Литературные памятники" можно купить замечательную книгу Страпароллы "Приятные ночи" и, на мой взгляд, менее удачное подражание - "Гептамерон" Маргариты Наваррской; если брать, то лучше всего в исполнении издательства "Вита Нова"). "Кентерберийские рассказы" Чосера, вероятно, тоже создавались не без влияния "Декамерона".

Но и сам "Декамерон" возник не на ровном месте. Кое-что похожее вы найдете даже у древних греков и римлян. К примеру, здесь вы найдёте фрагмент, очень напоминающий фрагмент "Метаморфоз" Апулея ("Золотого осла", то бишь). Кроме того, не стоит забывать о знаменитой книге "Тысяча и одна ночь", существовавшей в разных версиях задолго до "Декамерона". Видите (это я обращаюсь к юношам и девушкам), как много вам придётся прочесть, чтобы быть причисленными к культурной прослойке нации. Так что не теряйте время на всякие развлекалочки - их можно почитать позже, находясь уже в статусе культурного человека (признаюсь, мне хватит пальцев двух рук, чтобы перечислить современных авторов, которых я читаю; в их число ни разу не входят такие "титаны и колоссы", как Акунин, Донцова, и прочие из тех, коим число - легион). Для начала займитесь такими столпами мировой литературы, как Софокл, Эсхилл, Аристофан (недавно с удовольствием перечитал Софокла, первый раз я его пробовал читать в начальной школе - ничего не понял).

Впервые я прочёл "Декамерон" на немецком языке (в студенческие годы я очень увлекался этим языком). Цветные миниатюры для издания 15 века я впервые увидел именно в немецком издании. Может быть ностальгические воспоминания о тех замечательных временах (временах плодотворной юности, когда определяется весь ваш будущий облик, пристрастия, профессиональные навыки и т.п.) определяют тот факт, что я отдаю предпочтение этим миниатюрам. Но повторюсь (об этом я написал в первом отзыве), что черно-белые иллюстрации 19 века здесь также очень уместны и создают очень хорошую атмосферу для чтения.

Послушайтесь моего совета, купите книжечку! Не понравится - подарите! В любом случае будет вам польза. Такую книгу не купить - дураком остаться (идею фразы позаимстовал у Бажова).

Здесь я выкладываю часть черно-белых иллюстраций. Скрыть

Превосходно!!! Эта книга уже в моей библиотеке!!!

Сразу начну с недостатка, чтобы, находясь под эмоциями, не забыть о нём. Мне не понравилось, что на обложке написано, что это первое полное издание на русском языке. Я напомню издателям, что кроме перевода Веселовского есть ещё перевод Любимова. А вдруг последний является полным. У вас ведь написано, что цензура удалила некоторые фрагменты именно из перевода Веселовского. Отсюда ведь не следует, что пострадал и перевод Любимова. Но меня это...

Читать полностью

Превосходно!!! Эта книга уже в моей библиотеке!!!

Сразу начну с недостатка, чтобы, находясь под эмоциями, не забыть о нём. Мне не понравилось, что на обложке написано, что это первое полное издание на русском языке. Я напомню издателям, что кроме перевода Веселовского есть ещё перевод Любимова. А вдруг последний является полным. У вас ведь написано, что цензура удалила некоторые фрагменты именно из перевода Веселовского. Отсюда ведь не следует, что пострадал и перевод Любимова. Но меня это совсем не волнует, мне кажется, что в любом случае не нужно было выносить это на обложку; на мой взгляд это признак дурного вкуса (смахивает на рекламные штучки). Но хватит ворчать.

У меня есть издание от ЭКСМО 2006 года, которое уже давно распродано. Оно иллюстрировано теми же самыми французскими миниатюрами 15 века, которые присутствуют и здесь, но данное издание по своим полиграфическим качествам сильно превосходит издание от ЭКСМО, а цена его значительно ниже! Кроме того, помимо миниатюр здесь ещё присутствуют иллюстрации 19 века (не буду приводить здесь длинный список иллюстраторов), которые как нельзя к месту. Но я купил эту книгу именно из-за миниатюр; они лучше других, на мой взгляд гармонируют со средневековостью произведения. У меня есть ещё великолепное издание Декамерона от "Вита Нова" с иллюстрациями Жака Вагрэ. Это - супериздание, но настоящий ценитель этого выдающегося произведения просто обязан приобрести и это издание от "Оникс".

По своей полиграфии книга один в один совпадает с книгой, изданной совместно "Оникс-Лит" и "СЗЭКО" (см. ссылку). Даже по части неуместной надписи на обложке они совпадают.

Поскольку иллюстраций очень много, я решил написать два отзыва. В данном отзыве я выкладываю некоторые цветные миниатюры.

Покупайте эту книгу пока ещё возможно! Тем более, что сейчас её цена не дотягивает до 700 рублей (у меня, правда, максимальная скидка - 15%). Будете очень довольны. А лучше сразу покупать два экземпляра. Вторая пойдёт в качестве ценного (хотя и дешёвого) подарка! Скрыть

Ссылки по теме:

Аналогичная по полиграфии книга; постарайтесь не упустить.

Шедевр от "Вита Нова"

Издатели начинают формировать Новогоднее настроение!

Во многих отзывах к различным изданиям сказок Гауфа выражается досада в связи с тем, что издатели ограничиваются очень незначительными по объёму наборами сказок выдающегося классика жанра. Издания такого объёма, как обсуждаемое здесь, стали крайней редкостью! Ранее были ещё более полные издания ("Иностранка", "Вита Нова"), но они давно распроданы. Сейчас в Лабиринте есть ещё двухтомник от издательства...

Читать полностью

Издатели начинают формировать Новогоднее настроение!

Во многих отзывах к различным изданиям сказок Гауфа выражается досада в связи с тем, что издатели ограничиваются очень незначительными по объёму наборами сказок выдающегося классика жанра. Издания такого объёма, как обсуждаемое здесь, стали крайней редкостью! Ранее были ещё более полные издания ("Иностранка", "Вита Нова"), но они давно распроданы. Сейчас в Лабиринте есть ещё двухтомник от издательства "Книговек" (с несколько архаичными переводами).

У меня к творчеству Вильгельма Гауфа особое отношение. Каков мог бы быть объём этого творчества, проживи он хотя бы на десять лет больше тех двадцати трёх, отпущенных ему всевышним? Я увлёкся им будучи уже студентом. В порядке упражнения в немецком языке я купил двухтомник его трудов "Werke", изданных в Берлине и, ... пристрастился к этим волшебным сказкам. Это лучшее издание в моей библиотеке по объёму представленного в нём творчества писателя. На второе место я бы поставил (с учётом полиграфических достоинств) издание от "Вита Нова". Я даже купил два экземпляра этого издания (второй экземпляр я увёз с собой в заграничную командировку, которая тянется уже пять лет). Букинисты просят за него 10000 рублей, но недавно издательство объявило о переиздании, планирующемся в следующем году. Правда, нет уверенности, что замечательные иллюстрации двух выдающихся мастеров - Роберта Лейнвебера и Вольдемара Фридриха - будут воспроизведены в планируемом издании (при переизданиях Вита Нова часто берёт за основу новый перевод или новые иллюстрации).

Как бы то ни было, издание сказок "Речью" - заведомо благородное дело. Небольшая цена издания обеспечит дальнейшую популяризацию творчества Гауфа. Этой же цели послужат и иллюстрации Ники Гольц. Кажется, что её манера не отличается разнообразием, но при этом во всех известных мне случаях, выполненные ею иллюстрации по меньшей мере не противоречили духовной атмосфере произведений, а в ряде случаев способствовали выявлению особенно тонких оттенков этой атмосферы.

К сожалению, из соображений политкорректности, некоторые Сказки Гауфа часто опускаются. Например, "Еврей Абнер, который ничего не видел" удалён из почти полного собрания от "Вита Нова". Нет её и здесь. А жаль. Целостность литературной картины мира нарушается, когда что-то запрещается или утрачивается. Меня поражает, что поэмы Маяковского издают теперь без главных его гениальных творений - поэм "Владимир Ильич Ленин" и "Хорошо". Будем ждать, когда, наконец, успокоятся, наши бывшие коммунисты, мгновенно переобувшиеся в капиталистов и вступившие в известную партию; чёрт бы их побрал. Но не будем о грустном.

Хотя специалисты обнаруживают у Гауфа некоторые несовершенства (в классификации его труды относят к так называемому "Бидермайеру", что считается как бы недоразвитой формой "Романтизма" Гофмана и других представителей этого славного направления), его фантазия и изобретательность, а также замечательный язык, переданный во всех нюансах в данном издании выдающимися мастерами советской переводческой школы (с особенным уважением, по совокупности трудов, я отношусь к Наталье Григорьевне Касаткиной), с лихвой восполняют все недостатки, которые может заметить только специалист.

Я настоятельнейшим образом рекомендую книгу к покупке. Сделайте достойный подарок ребёнку к Новому Году.

Конечно, тот факт, что здесь некотрые сказки опущены, несколько нарушает целостность восприятия (сказки у Гауфа представлены в виде альманахов; исключая сказку вы обязаны менять канву, на фоне которой эти сказки появляются), но, тем не менее, их набор достаточен, для того, чтобы получить достаточно полное представление о творчестве Гауфа. Книга станет хорошим подарком к Новому Году, и не только для детей!

PS: Прошу извинить, но не могу удержаться от личных переживаний, связанных со сказками Гауфа. Так случилось, что в младенческом возрасте я был увезён в Россию, полностью переименован, а всякая информация о моём отце от меня скрывалась. Рос я в семье, библиотека которой состояла из нуля книг. Однажды, моя бабушка по материнской линии проговорилась о настоящем моём имени. Этого оказалось достаточным, чтобы я через несколько десятков лет смог разыскать своего отца. Через полгода его не стало, но той недели, которую я провёл с ним, оказалось достаточно, чтобы больше не чувствовать себя сиротой. Так вот, когда я увидел библиотеку отца, я был поражён. На одной из полок я увидел тот самый, упомянутый выше, немецкий двухтомник сказок Гауфа, который есть и у меня (отец в совершенстве овладел немецким, находясь в Германии)! Эти сказки связывали нас много лет, придавая единство духовной атмосфере, в которой мы развивались! Даже жизненные обстоятельства, в которых мы росли совпали в некоторых существенных моментах. Например, он сбежал из своей составной семьи в том же возрасте, что и я из своей - после окончания 7-го класса. Для меня всё это составляет дополнительную сказку к полному собранию сказок Гауфа! Скрыть

Чудо-книга!!!

Книги от "Вита Нова" очень недёшевы, поэтому приходится готовиться к покупке с особым тщанием (легкомыслие стоило мне покупки одной очень неудачной книги и двух-трёх не очень удачных; покупки других неудачных книг мне удалось избежать именно благодаря тщательной подготовке).

У меня уже была солидная подборка книг Теофиля Готье (указаны в ссылках). Данное произведение содержится в очень объёмной подборке романов, изданной в серии "Литературные...

Читать полностью

Чудо-книга!!!

Книги от "Вита Нова" очень недёшевы, поэтому приходится готовиться к покупке с особым тщанием (легкомыслие стоило мне покупки одной очень неудачной книги и двух-трёх не очень удачных; покупки других неудачных книг мне удалось избежать именно благодаря тщательной подготовке).

У меня уже была солидная подборка книг Теофиля Готье (указаны в ссылках). Данное произведение содержится в очень объёмной подборке романов, изданной в серии "Литературные памятники". Но я всё же решил обзавестить книгой от "Вита Нова" по трём причинам, главной из которых являются волшебные, изумительные, очаровательные, ..... (если продолжать, конца не будет) иллюстрации Барбье. Посмотрите на изображения их и вы меня сразу поймёте. Какова стилизация древней египетской живописи, а?! Каков свет и цвет! Но, и это вторая причина, на фоне этой живописи ещё и текст более чем достойный! Так что данная книга не для одного лишь просмотра. При покупке книги я принимал во внимание то, что перевод выполнен человеком, русский язык которого сформировался при царском режиме, а перевод выполнен в эмиграции (кажется, он успел прожить во Франции уже 10 лет до того, как приступил к переводу книги), а это гарантирует, что французский язык оригинала передан в наилучшем виде.

Но есть ещё и третья, но далеко не последняя причина - это полиграфическое исполнение. Полиграфия серии "Будуар" как нельзя лучше подходит к стилистике текста и стилистике иллюстраций. Материал обложки вызывает очень приятные ощущения в пальцах, бумага отличного качества (матовая мелованная; бликов не даёт). Печать текста и иллюстраций очень качественные! Лучшего подарка (особенно лично себе) нельзя и придумать.

Браво "Вита Нова"! Настоятельнейшим образом рекомендую книгу к покупке любителям элитарных книг. Поверьте мне, жалеть о покупке не придётся!

Искренне благодарю издательство за эту замечательную вещь!

PS: Издательство "Вита Нова" появилось в Лабиринте, чуть более года назад (1 год и 1 месяц). Это, за короткий срок, заметно облагородило далеко не одну только мою библиотеку. Лично я открыл для себя несколько замечательных иллюстраторов, к которым принадлежит и иллюстратор настоящей книги. Даже хорошо известные мне с давних времён тексты в исполнении "Вита Нова" зазвучали по новому. Желаю издательству дальнейших достижений! Надеюсь, что сотрудничество издательства с Лабиринтом окажется взаимно выгодным и его присутствие здесь продлится долго на радость ценителям книг высоких литературных и полиграфических достоинств. Скрыть

Ссылки по теме:

Почти энциклопедическое издание Готье

Самая знаменитая книга Готье

Замечательная книга стихов Готье

... и кто умножает познания, умножает скорбь.
(Книга Экклезиаста, или проповедника, 18-ый стих)

Знакомство со старинным изданием полного текста сказок этой книги, конечно, снижает ценность этой книги для знатоков. Я, к сожалению, не располагаю текстом начала прошлого века, и достать его не смог. В силу этого мне пришлось изучать вопрос по английскому изданию, которое является точным переводом на английский язык французского издания Мардрюса, с которого также делался и русский перевод. На...

Читать полностью

... и кто умножает познания, умножает скорбь.
(Книга Экклезиаста, или проповедника, 18-ый стих)

Знакомство со старинным изданием полного текста сказок этой книги, конечно, снижает ценность этой книги для знатоков. Я, к сожалению, не располагаю текстом начала прошлого века, и достать его не смог. В силу этого мне пришлось изучать вопрос по английскому изданию, которое является точным переводом на английский язык французского издания Мардрюса, с которого также делался и русский перевод. На всякий случай даю ссылку: E.P. Mathers. The Book of the Thousand Nights and One Night.

Сравнение показало, что обсуждаемый здесь текст не является пересказом. Он делался со старинного российского издания путём удаления несущественных для смысла сказок упрощений. Например, всюду убраны славословия Аллаху, удалены уточняющие детали о персонажах, не участвующих в событиях (например, описание достоинств отца двух братьев, - Шахриара и Шахземана, - действующих лиц вступительной сказки, опущено, что никак не влияет на её содержание), укорочены некоторые описания контекста. Не спорю, это не есть хорошо. Но! Но для большинства читателей это даже хорошо. Попробую обосновать это заявление.

Я обнаружил, что полный свод сказок в 8-ми томах (в переводе Михаила Салье), изданный в 1958-1960 годах, текстуально совпадает (по крайней мере в той части, с которой я ознакомился) с английским изданием сказок. Видимо, первоисточником для Салье и Мардрюса явлилось одно и то же издание на арабском языке. Кстати, издание Мардрюса составило 16 томов; правда их толщина мне неведома; уж не подсократил ли и Салье оригинальный текст. Но, друзья мои, мало кто сможет осилить и эти восемь томов. А предлагаемое издание, не теряя ничего существенного из содержания, и сохраняя весь аромат языка, даёт вам шанс осилить сказки в полном объёме! Дело в том, что в результате обработки объём существенно сократился (предупреждаю, это всё равно 1100 страниц). Для большинства читателей это окажется благом.

Лично у меня имеется полное издание сказок в замечательном переводе М. Салье, поэтому мне, может быть, легко делать подобные заявления. Но в любом случае остаётся ещё один важный момент, которого достаточно для того, чтобы рекомендовать книгу к покупке. Это - иллюстрации! Их много, они пропитаны восточным колоритом, они принадлежат очевидному знатоку восточного быта и восточной культуры.

Я думал, что после иллюстраций Эдмунда Дюлака, мне уже не потребуется покупать новых изданий этих волшебных сказок (с его иллюстрациями были изданы избранные сказки издательствами "Эксмо" и "ИД Мещерякова"). Ан нет! Иллюстратор - Леон Карре - меня очень сильно порадовал. Да и декоратор - Мохаммед Расин - поработал не впустую. Блестяще! Я покупкой в высшей степени доволен. Чего и вам желаю.

Это не первое издание сказок данным издательством. Было ещё более короткое их издание. Вот я и подумал: может быть издательство напряжётся и осуществит-таки полное издание, а мы все этому порадуемся?!

И ещё. Мне лично больше нравится редакция имён, данная М. Салье (впрочем эта редакция встречалась и ранее). Я предпочитаю имена Шахерезада, Шахрияр и т.п. именам Шахразада, Шахриар и т.п. Но, может быть, это оттого, что впервые я знакомился с этими сказками именно в переводе М. Салье. Что касается языка в целом, то здесь он мне показался более восточным, чем у Салье. Причина, по всей видимости, в том, что сам по себе русский язык начала 20-го века красивее современного, а тут ещё и то, что этим красивым языком имитируется язык типа, блин, восточного. Типа прикольно!

Да - чуть не забыл - полиграфия книги мне очень понравилась. Сделано очень добротно (нужно ли говорить, что книга отпечатана в Латвии; теперь там печатают все, даже "Вита Нова"), текст и иллюстрации отпечатаны отлично. Книжный блок производит впечатление очень надёжного, что важно при таком солидном весе издания. Но бумага чуть бликует (именно чуть). Самую малось бы добавить матовости это мелованной бумаге. Офсет, возможно, подошёл бы больше (по крайней мере, книга стала бы легче). Но это оставим специалистам.

Цена книги вполне соответствует качеству издания! Покупайте не задумываясь. Я купил эту книгу в магазине. Здесь, во время какой-нибудь акции, я мог бы выиграть рублей семьсот.

Признаюсь, читаю эти сказки каждый день (со скоростью превосходящей ту, которую развила Шахразада, так что мне потребуется значительно меньше 1001 ночи). Я уже не планировал возвращаться к чтению этих сказок, но разве можно удержаться после приобретения так приятно изданной книги.

PS: заказал второй экземпляр с большой скидкой (чёрная пятница). Теперь, если вычислить среднюю цену книги, то получится уже вполне радующая величина. А второй экземпляр подарю родственникам.

PS. Прошу простить за употребление жаргона. В действительности, я современным новоязом не владею. Скрыть

Нынешний год является юбилейным для знаменитой серии "Литературные памятники" - ей исполнилось 70 лет! Казалось бы, в послевоенном 1947-ом году были куда более насущные проблемы, чем изящная словесность, античные древности и т.п. Ан нет, наши деды и отцы мыслили широко (ни хлебом единым). К счастью, серия живёт и в наши дни и, как показывает текущий год, развивается. В этом году я почему-то особенно проникся ценностью этой серии и ударно накупил около трёх десятков книг (по большей...

Читать полностью

Нынешний год является юбилейным для знаменитой серии "Литературные памятники" - ей исполнилось 70 лет! Казалось бы, в послевоенном 1947-ом году были куда более насущные проблемы, чем изящная словесность, античные древности и т.п. Ан нет, наши деды и отцы мыслили широко (ни хлебом единым). К счастью, серия живёт и в наши дни и, как показывает текущий год, развивается. В этом году я почему-то особенно проникся ценностью этой серии и ударно накупил около трёх десятков книг (по большей части у букинистов). Книги серии - наилучшие образцы высокой литературы, подготовленные к печати высокими профессионалами.

Данная книга по своим литературным достоинствам и качеству подготовки (комментарии и аналитическая статья) находится на уровне, достойном серии в целом. К примеру, в комментариях вы найдёте варианты перевода отдельных строчек из самого первого издания, которые были изменены в поздних изданиях. Подготавливал книгу (перевод и служебный аппарат) тандем - Н. Пахсарьян и Е. Трынкина, который уже отметился очень удачными томами серии "Литературные памятники". Если первую книгу, подготовленную ими, я покупал с опаской, то в отношении данной книги, после уже нескольких удачных приобретений, я вообще не проводил никаких предварительных "раскопок".

Полиграфическое исполнение книги очень прилично (вообще книги серии, изданные в последние годы превосходят в полиграфическом отношении книги, напечатанные в советские времена).

Книга написана великолепным языком (заслуга не только автора, но и переводчика), сюжет увлекателен (особенно понравится любителям мистики). Автор, в своё время, был даже популярнее Бальзака (они - Бальзак и Сулье - испытывали сильную неприязнь друг к другу на почве конкуренции)! Книга является первым удачным образцом так называемого романа-фельетона. Я думаю, что вы получите удовольствие от текста.

Очень рекомендую к покупке. Не пожалеете! Скрыть

Мои сомнения относительно качества перевода подтвердились. Господин Яснов оказался, мягко говоря, довольно нерадивым переводчиком. Можно даже сказать, что Господь наложил печать на его уста, а он, вопреки воле господней, всё же попытался нечто ими выразить. В изображениях я выкладываю для сравнения фрагменты текста из данной книги и аналогичные фрагменты книги "Кабинет Фей" - потрясающей книги серии "Литературные памятники", которая, к сожалению, уже закончилась. Всё видно...

Читать полностью

Мои сомнения относительно качества перевода подтвердились. Господин Яснов оказался, мягко говоря, довольно нерадивым переводчиком. Можно даже сказать, что Господь наложил печать на его уста, а он, вопреки воле господней, всё же попытался нечто ими выразить. В изображениях я выкладываю для сравнения фрагменты текста из данной книги и аналогичные фрагменты книги "Кабинет Фей" - потрясающей книги серии "Литературные памятники", которая, к сожалению, уже закончилась. Всё видно невооружённым глазом. Стыдно, батенька!

Но ещё большей укоризны достойно издательство "Вита Нова". Выскажусь здесь как никогда грубо - всё чаще вы допускаете откровенную халтуру. Бросается в глаза узость (господа живут где-то неподалёку от издательства) в выборе переводчиков и иллюстраторов. Это обобщённый Яснов и обобщённый Траугот. Признаюсь, я перестал покупать книги, к которым они приложили руку. Можно сказать, что я наложил на них эпитимью (прибавивавив её - в случае Яснова - к печати на его устах, наложенной Господом). Исключение сделал только для этой книги; исключительно из-за иллюстраций Брунеллески. Не купить не мог и, в этом смысле, доволен. Но ... осадочек остался; особенно отчётливо это почувствовалось после получения книги "Кабинет Фей".

Я не хочу сказать, что эти господа - профаны в своих ремёслах. Раньше они продуцировали вполне приличные вещи (а Трауготы даже и превосходные), но теперь, благодаря издательству "Вита Нова", они завалены работой, а потому отделывать детали стало недосуг. Лучше бы уж в праздности пребывали, чем в трудах не вполне праведных.

В данный момент я покупаю книги издательства "Вита Нова", в основном, у букинистов. Это книги тех времён, когда не было ещё обобщённых иллюстраторов и обобщённых переводчиков. Эта задача почти уже решена (осталось купить ещё десяток книг). Что же будет дальше? Очень хочется надеяться, что издательство пересмотрит свою политику. Мы готовы платить хорошие деньги, но только за достойные того книги.

Пребываю в растерянности. Рекомендовать ли и далее эту книгу к покупке? По крайней мере, я бы поостерёгся покупать второй экземпляр для подарка. Я чуть было так не поступил, да вовремя книжечка (книжища в тысячу страниц) подоспела, коя и подвигла меня на этот отзыв. Скрыть

Блеск!

Если вы хотите получить основательное представление об английской литературе, вам следует сначала прочесть "Смерть короля Артура" Томаса Мэлори, блестяще изданную книгу в серии "Литературные памятники" в великолепном переводе Ирины Максимовны Бернштейн, а затем "Кентерберийские рассказы" Джеффри Чосера, изданной в этой же серии и опять же в наилучшем исполнении. Обе книги сопровождаются обстоятельными комментариями специалистов, обе являют собой лучшие...

Читать полностью

Блеск!

Если вы хотите получить основательное представление об английской литературе, вам следует сначала прочесть "Смерть короля Артура" Томаса Мэлори, блестяще изданную книгу в серии "Литературные памятники" в великолепном переводе Ирины Максимовны Бернштейн, а затем "Кентерберийские рассказы" Джеффри Чосера, изданной в этой же серии и опять же в наилучшем исполнении. Обе книги сопровождаются обстоятельными комментариями специалистов, обе являют собой лучшие образцы академических изданий. Но обсуждаемая книга обладает очевидным преимуществом перед "Смертью короля Артура" - эта книга ещё продаётся, а та уже закончилась. Вы понимаете на что я намекаю - нужно поторопиться.

Я очень доволен покупкой. В полиграфическом смысле книга выполнена отлично. В прошлые времена книги серии издавались в довольно аскетической полиграфии; часто случалось, что книги издавались на серой бумаге, печать могла быть не очень яркой и т.п. Правда, у меня есть книги, изданные аж 60 лет назад, которые выглядят очень прилично. С этой книгой всё в этом смысле в порядке.

Книга занимает столь же достойное место в мировой литературе, как, например, "Декамерон" Бокаччо. Я бы не относил её к чисто английской литературе (как, впрочем, и "Смерть короля Артура") - это явление мирового масштаба, как в смысле её влияния на мировую литературу, так и смысле влияния мировой литературы на саму книгу.

В последнее время я стал покупать книги серии "Литературные памятники" по меньшей мере в три раза чаще, чем это было ранее. К настоящему времени разочарования не случались! Рекомендую без каких-либо сомнений! Скрыть

Эту книгу я купил сразу после её выхода. Она мне стоила по тем додевальвационным временам 2300 (4600 по временам нашим). Не купить её я не мог, поскольку Брейгель входит в число моих любимых художников.

Увы, до нас дошли очень скудные сведения о жизни художника. Это парадоксально, если учесть, что до нас дошло его значительное творческое наследие. Для собственного успокоения я решил считать его биографией картины, дошедшие до нас (скорее всего он думал также). Даже портрет художника до нас...

Читать полностью

Эту книгу я купил сразу после её выхода. Она мне стоила по тем додевальвационным временам 2300 (4600 по временам нашим). Не купить её я не мог, поскольку Брейгель входит в число моих любимых художников.

Увы, до нас дошли очень скудные сведения о жизни художника. Это парадоксально, если учесть, что до нас дошло его значительное творческое наследие. Для собственного успокоения я решил считать его биографией картины, дошедшие до нас (скорее всего он думал также). Даже портрет художника до нас не дошёл; предположительно он показан на втором из прикладываемых мной изображений. Автор книги пытается реставрировать для нас биографию художника, руководствуясь здравым смыслом и знанием современного ему - художнику - фона. Конечно, в результате чтения книги мы получаем точное описание именно фона, но и это заслуживает внимания. Кое-что вы можете домысливать и самостоятельно.

Книга богато иллюстрирована рисунками современников художника (все эти иллюстрации чёрно-белые). Даны также цветные репродукции основных работ Брейгеля. В полиграфическом смысле книга сделана очень прилично. Печать иллюстраций, текста, качество материалов - всё заслуживает высоких оценок.

Думаю, что книга представляет большой интерес для любителей творчества Питера Брейгеля. Уверенно рекомендую к покупке. Скрыть

Иногда "Вита Нова" удивляет. Я эту книгу ждал. Если мне не изменяет память, в качестве переводчика "Долины страха" планировалась Ирина Максимовна Бернштейн, уважаемая мной абсолютно. Она переводила такие неподъёмные вещи, каковыми являются "Смерть короля Артура" Томаса Мэлори и "Моби Дик" Германа Мелвилла. За каждый из этих переводов можно смело давать высшую переводческую награду (если таковая имеется). И вот, книга вышла. Что же я вижу. Переводчик...

Читать полностью

Иногда "Вита Нова" удивляет. Я эту книгу ждал. Если мне не изменяет память, в качестве переводчика "Долины страха" планировалась Ирина Максимовна Бернштейн, уважаемая мной абсолютно. Она переводила такие неподъёмные вещи, каковыми являются "Смерть короля Артура" Томаса Мэлори и "Моби Дик" Германа Мелвилла. За каждый из этих переводов можно смело давать высшую переводческую награду (если таковая имеется). И вот, книга вышла. Что же я вижу. Переводчик "Долины страха" - она самая, печально известная, Марина Литвинова, о коей я писал по меньшей мере два раза.

Вам (это я к издательству обращаюсь) не известны заслуги МЛ. Могу напомнить: она лауреат антипремии "Абзац" за худший перевод и худшую редактуру (2002 г). Но я бы особо отметил перевод "Английских сказок" в её исполнении (см. ссылку). Я не буду далее углубляться в анализ её творчества. Скажу только, что этот анализ привёл меня к следующей аксиоме, которую я тут обнародую:

НИКОГДА НЕ ПОКУПАЙТЕ АНГЛИЙСКИЕ ТЕКСТЫ В ПЕРЕВОДЕ МАРИНЫ ЛИТВИНОВОЙ!!!

Жаль, что в одном переплёте с Мариной Литвиновой оказалась Наталья Альбертовна Волжина. Да и Гавричкова жаль. Скрыть

Ссылки по теме:

Один из образчиков перевода МЛ

Продолжение.

Это правда, что переводы английской поэзии, блестяще выполненные Григорием Кружковым, сыграли важну роль в воспитании моих детей. Но сам я рос в другой среде. Я рос на переводах Маршака, Лозинского и др. В связи с этим у меня полное неприятие некоторых переводов стихотворений Киплинга, выполненных ГК. Это, во-первых, перевод стихотворения "IF". Лозинский перевёл это стихотворение идеально. У Лозинского, как и у самого Киплинга, оно звучит как псалом, а у ГК - как...

Читать полностью

Продолжение.

Это правда, что переводы английской поэзии, блестяще выполненные Григорием Кружковым, сыграли важну роль в воспитании моих детей. Но сам я рос в другой среде. Я рос на переводах Маршака, Лозинского и др. В связи с этим у меня полное неприятие некоторых переводов стихотворений Киплинга, выполненных ГК. Это, во-первых, перевод стихотворения "IF". Лозинский перевёл это стихотворение идеально. У Лозинского, как и у самого Киплинга, оно звучит как псалом, а у ГК - как песнь (его перевод я приводил в рецензии к книге по ссылке). Уж лучше бы добавили в эту книгу то, что принадлежит исключительно ГК (например, перевод стихотворения Эмиля Виктора Рью, о котором я писал в первой рецензии) или то, что явно сильнее аналогов. Второе стихотворение - одно из моих любимейших - это стихотворение о Бразилии из сказки "The beginning of the armadilloes" (привожу перевод Маршака):

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.

Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далеким берегам!

Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
Увижу ли Бразилию
До старости моей?

В оригинале это стихотворение звучит так:

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,

Unless I go to Rio
These wonders to behold
Roll down—roll down to Rio
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!

Я не буду приводить здесь бесконечно далёкий от оригинала перевод ГК. Я бы и это стихотворение выбросил из книги, заменив его каким-нибудь другим.

Ещё тешу себя надеждой, что может быть у Киплига есть ещё одно стихотворение о Бразилии, которое я не встречал ранее, и которое, как раз и перевёл ГК, но боюсь, что это не так.

Мораль: Не нужно улучшать неулучшаемое! Врочем, я думаю, что здесь ГК просто пофантазировал для собственного удовольствия, а потом решил-таки опубликовать.

Дорогой Григорий Михайлович, пишу это при всём уважении к Вам. Скрыть

Ссылки по теме:

Ещё одна книга ГК

Вам ничего не напоминает следующий отрывок?

О конунге Гюльви и Гевьон.

Конунг Гюльви правил той страной, что зовётся теперь Швецией. Сказывают о нём, что он даровал одной страннице в награду за её занимательные речи столько земли в своих владениях, сколько утащат четыре быка за день и за ночь. А была эта женщина из рода асов. Имя ей было Гевьон. Она взяла четырёх быков с севера из Страны Великанов - это были её сыновья от одного великана - принялась пахать на них. И плуг так сильно и...

Читать полностью

Вам ничего не напоминает следующий отрывок?

О конунге Гюльви и Гевьон.

Конунг Гюльви правил той страной, что зовётся теперь Швецией. Сказывают о нём, что он даровал одной страннице в награду за её занимательные речи столько земли в своих владениях, сколько утащат четыре быка за день и за ночь. А была эта женщина из рода асов. Имя ей было Гевьон. Она взяла четырёх быков с севера из Страны Великанов - это были её сыновья от одного великана - принялась пахать на них. И плуг так сильно и глубоко врезался в землю, что земля эта вся вздыбилась. И поволокли быки землю в море и ещё дальше, на запад, и остановились в одном проливе. Там сбросила Гевьон ту землю и дала ей имя и назвала её Зеландией. А там, где прежде была та земля, возникло озеро. Оно теперь в Швеции называется Меларен.

Недавно, по интернету гуляла байка, что Чёрное море выкопано древними Украми, а извлечённная порода пошла на насыпь Кавказских гор. Об этом же сообщали многие СМИ, со ссылкой на украинские источники (мне не удалось найти документальное подтверждение того, что подобный текст вообще существует; по всей видимости, это вымысел СМИ; они по части фантазий превзойдут любую мифологическую литературу).

И вот у меня возникло альтернативное толкование этих сетевых слухов. По видимому, автор Младшей Эдды что-то напутал с географией. Очевидно, что Гевьон и является мамой Чёрного моря и Кавказских гор! Эта удивительная женщина показана на третьем изображении в момент создания ею моря.

Эту шутку я привёл с тем, чтобы выложить оставшиеся изображения. Скрыть

Я хотел купить другую книгу издательства "Вита Нова" - "Песнь о Нибелунгах", но иллюстрации мне показались не вполне соответствующими духу произведения. Скажите, какие образы возникают у Вас при чтении следующих строк:

Всем однолеткам сына - четырёмстам бойцам
Король одежду роздал: над ней немало дам
В честь Зигфрида трудились все дни до торжества
Они каменья в золото оправили сперва,
А после их нашили на бархат дорогой -
Ведь смелым и пристало носить наряд...

Читать полностью

Я хотел купить другую книгу издательства "Вита Нова" - "Песнь о Нибелунгах", но иллюстрации мне показались не вполне соответствующими духу произведения. Скажите, какие образы возникают у Вас при чтении следующих строк:

Всем однолеткам сына - четырёмстам бойцам
Король одежду роздал: над ней немало дам
В честь Зигфрида трудились все дни до торжества
Они каменья в золото оправили сперва,
А после их нашили на бархат дорогой -
Ведь смелым и пристало носить наряд такой....

А теперь посмотрите, что выдал Забирохин (см. ссылку).
Удивлены! Я тоже был слегка (мягко выражаясь) озадачен. Где праздник жизни с его буйными красками? Решил купить книгу в серии "Литературные памятники". И вот, в конце купленной у букинистов книги я обнаружил средневековые иллюстрации к "Песни о Нибелунгах" и, оказалось, что они очень напоминают Забирохинские. Может быть, Забирохин иллюстрирует не внешнюю мишуру, котору вы и так можете себе представить, а помогает вам постичь драматизм песни. Решил подумать ещё (ладно, признаюсь, уже проникся и готовлюсь к покупке), а вот "Младшая Эдда", о которой речь идёт сейчас, меня поразила сразу. Абсолютная гармония текста и иллюстраций!

А каков текст! Поражает колоссальность созданных автором образов. Мне всегда нравились тексты, посвящённые мифологическому описанию окружающей природы; оно поражает меня даже больше, чем объяснение научное (геологическое, геофизическое и т.п.). Земля в младшей Эдде - живой организм, его кровеносная система - это подземные источники вод, но я не стану продолжать далее. Купите и насладитесь этой грандиозной картиной мира, битвами титанов, мощью страсти..!

Борис Забирохин, на мой взгляд, конгениален тексту!

Книга порадует и вас, и ваших детей! Купите, не пожалеете! Скрыть

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Ветер в ивах. Сказочная повесть	+616
Что делать, если...	+384
Сказки	+382
Повесть о Ходже Насреддине	+370
Математические олимпиады в стране сказок	+339

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя