Рецензии (отзывы) покупателя Lukjana

Специально для Masnira: Уважаемый читатель, спасибо большое за отзыв! Давайте разберемся в жанре этой детской серии: существует такое понятие как «рифмованная проза». Достаточно сложный жанр, в котором пишет французский автор, Антун Крингс. Именно благодаря этому сложному жанру он завоевал любовь миллионов детей и родителей во многих странах. Про Антуна есть много информации в Интернете. Он большая знаменитость во Франции. Давайте узнаем заодно про рифмованную прозу. Вот, как пример, что пишут:...

Читать полностью

Специально для Masnira: Уважаемый читатель, спасибо большое за отзыв! Давайте разберемся в жанре этой детской серии: существует такое понятие как «рифмованная проза». Достаточно сложный жанр, в котором пишет французский автор, Антун Крингс. Именно благодаря этому сложному жанру он завоевал любовь миллионов детей и родителей во многих странах. Про Антуна есть много информации в Интернете. Он большая знаменитость во Франции. Давайте узнаем заодно про рифмованную прозу. Вот, как пример, что пишут: ««Рифмованная» – потому что треть или половина слов в тексте рифмованные. «Проза» – поскольку рифмы не разделяют текст на стихотворные строки, не выделяют ни синтаксических, ни ритмических пауз, а возникают внезапно и непредсказуемо – как украшение, а не структура». Украшение текста! Многие русские и иностранные классики писали в таком стиле.

Переводчику чудесным образом удалось сохранить этот жанр для русских детей. Кое-чем иногда приходится «жертвовать», невозможно перевести дословно, один-в-один на другой язык, особенно в художественном переводе. Но смысл профессионального литературного перевода именно в том, что сохранить суть и ритмику текста оригинального, сохранить душу книги. Особенно детской! Высший пилотаж!
Наталья Самойловна Мавлевич - всегда соавтор, именно поэтому она поставлена в один ряд с французским автором. Она со-творец! Сомневаться в ее профессионализме сложно: она переводила Бориса Виана, Эжена Ионеско, Марселя Эме, Жана Кокто, Амели Нотомб и многих других известных французов. Она переводила и детские книги, например, серию детских книг про Марусю, выпущенных издательством Малыш. Лауреат престижных премий в области перевода. И одним из ее учителей была известная всем Лиллиана Зиновьевна Лунгина. Жаль, было мало места на обложке и нельзя было написать больше про такого чудесного мастера.

Наслаждайтесь, делайте паузы, когда читаете, почувствуйте сами эту мелодику. Думаю, Вашему ребенку не зря так понравилась книжка! Картинки тоже прекрасны, конечно. Дети иногда чувствуют и слышат тоньше, чем взрослые! Скрыть

А можно, можно маааленькую ложечку дёгтя в весь этот безусловно заслуженный и правильный мёд?.. Я так ждала эту книгу. И вот я ее-таки купила. Ну как же, дорогой и любимый Виктор Александрович!..Открыла - и правда! - погрузилась. Полчаса все рассматривала и не могла оторваться. Вечером, когда все и вся стихло, взяла снова и начала ЧИТАТЬ! Чудесный, добрый Чижиков, такой великолепный рассказчик! Таким людям обязательно вспоминать и рассказывать! "Молодец" Мещерякову за идею! ИДЕЯ -...

Читать полностью

А можно, можно маааленькую ложечку дёгтя в весь этот безусловно заслуженный и правильный мёд?.. Я так ждала эту книгу. И вот я ее-таки купила. Ну как же, дорогой и любимый Виктор Александрович!..Открыла - и правда! - погрузилась. Полчаса все рассматривала и не могла оторваться. Вечером, когда все и вся стихло, взяла снова и начала ЧИТАТЬ! Чудесный, добрый Чижиков, такой великолепный рассказчик! Таким людям обязательно вспоминать и рассказывать! "Молодец" Мещерякову за идею! ИДЕЯ - просто отличная! Я знаю, Вадим иногда читает Лабиринт и комментарии к книгам. (И так бы не только с Чижиковым, а вообще со всеми известными старыми художниками!) А дальше... Я понимаю, была спешка, надо было успеть к юбилею Виктора Александровича!.. Но макет - халтура! И полное разочарование. Читать сложно. И не только потому, что картинки никак не связаны с текстом вообще. А еще и потому, что текст расположен между картинками ужасно! Нечитабельно! И еще: редактор книги (Семенов) оправдывает многочисленное слово "значит", любимое Виктором Александровичем в разговоре, тем, что хотел передать речь как можно ближе. Но это же печатное издание все равно! Пусть бы оно оставалось, это слово, один раз на 5 страниц, пусть! Но не по 2-3 раза на 1 страницу! Это тоже отвлекает от чтения!.. И последнее: суперобложка. Я сняла почти сразу. Опять же идея хорошая, но немного недодуманная. Рвется быстро и пачкается. Лучше без нее и с матовой пленкой? Скрыть

Честно скажу, я пока только выбираю книгу Ж.Верна из потока красивейших книг. Я просмотрела выложенные развороты страниц.
Мне очень не нравится последняя тенденция "покупателей" ругать на чем свет стоит художников. Все очень разборчивы? Да, книг много, художников детских тоже очень много. Одному человеку нравится творчество Майофиса, другому - категорически нет, зато безумно нравится Зобнина. Не покупайте книги, если они вам не нравятся. На Лабиринте очень удобно выбирать, можно...

Читать полностью

Серия получила диплом

«Сказки» с иллюстрациями Г.Юдина получила Специальный диплом Международного конкурса «Искусство книги».

Вот еще несколько разворотов из книги с иллюстрациями.

А внутри вот что

Несколько разворотов

Вот несколько разворотов из книги

Издателям: обратите в следующей допечатке на опечатку :))) На страничке про УГОЛ, второе слово "если" написано неверно.

Несколько разворотов из книги

Разворот обложки, содержание и немного об авторах книги

Несколько разворотов

Выкладываю несколько разворотов страниц и обложку.

Несколько разворотов страниц и обложка

Вот несколько страниц и разворот обложки.

Вот еще несколько разворотов и обложка полностью

Чудесное издание! Отлично подойдет в подарок! Во-первых, удобный альбомный формат с панорамными иллюстрациями - все стадии битвы, описанной Лермонтовым. Крупный текст - удобно читать не только школьникам, но даже дошкольникам, к тому же он разбит на фрагменты, которые легко заучивать наизусть (а это входит в учебный план начальной школы)
А какая красота! Шелковый переплет, ленточка ляссе, плотная мелованная бумага!.. Размеры: 29 см х 26 см.

Спасибо, что заметили, lunar squirrel, это техническая ошибка! Уже исправили и в новом тираже будет правильно!

А мы уже можем поделиться разворотами и обложечкой... Смотрите!..

Прекрасная книга для всех деток, классическая поэзия с чудесными иллюстрациями! Несколько разворотов прилагаю...

Прекрасная книга для всех деток, классика с чудесными иллюстрациями! Несколько разворотов прилагаю...

Чудесная серия! Выкладываю несколько разворотов полюбоваться..

Волшебная серия! Выкладываю несколько разворотов...

Несколько разворотов из книги...

Волшебная серия! Вот, выкладываю несколько разворотов. Полюбуйтесь, какая красота!

Лучшие рецензии автора	Рейтинг
Вокруг света в восемьдесят дней	+37
Приключения Чиполлино	+19
Щелкунчик и Мышиный король	+19
Бородино	+16
Приключения Незнайки и его друзей	+12

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя