Рецензии (отзывы) покупателя Данилина Светлана

Дорогой Лабиринт, с Днем Рождения!

Я с тобой уже не один год, но, кажется, что ты был в моей жизни и жизни моей семьи и друзей всегда :) Со своими советами, подсказками, конкурсами, викторинами, комментариями, смсками.... Твои курьеры - желанные гости в моем доме. И я искренне признательна тебе за твою работу, за эффективность, за готовность меняться, за умение признавать и исправлять недочеты, развиваться, меняться, расти и радовать нас. Желаю наращивать темп, находить новых друзей и...

Читать полностью

Уважаемый Лабиринт!
У меня нет вопросов за 25 мая.

А есть сообщение:
"Ваш вчерашний результат (количество правильных ответов): 2

Спасибо за участие!
Ваш сегодняшний результат будет доступен завтра
Подробнее: http://www.labirint.ru/contests/197/".

Какой может быть результат, если вопросов нет?!

Добрый вечер!
Поддержку коллег по клубу любителей Лабиринта: вопрос о шаловливом Паке выглядит крайне неоднозначным.
Если верить первоисточнику в оригинале (на английском), Паке непосредственно "работал" с Лизандром: сначала околдовал, потом снял наваждение. История же с Деметрием туманна. Очевидно, что он тоже не избежал участи Лизандра, однако кем это было сделано, Обероном или Паком, неясно.

Вот какие слова произносит Оберон над спящим Деметрием. И в этот момент Пака рядом...

Читать полностью

Добрый вечер!
Поддержку коллег по клубу любителей Лабиринта: вопрос о шаловливом Паке выглядит крайне неоднозначным.
Если верить первоисточнику в оригинале (на английском), Паке непосредственно "работал" с Лизандром: сначала околдовал, потом снял наваждение. История же с Деметрием туманна. Очевидно, что он тоже не избежал участи Лизандра, однако кем это было сделано, Обероном или Паком, неясно.

Вот какие слова произносит Оберон над спящим Деметрием. И в этот момент Пака рядом нет.

PUCK I go, I go; look how I go,
Swifter than arrow from the Tartar's bow.
Exit
OBERON Flower of this purple dye,
Hit with Cupid's archery,
Sink in apple of his eye.
When his love he doth espy,
Let her shine as gloriously
As the Venus of the sky.
When thou wakest, if she be by,
Beg of her for remedy.

Re-enter PUCK

А после пробуждения Деметрий, до этого намеревающийся взять в жены Гермию, уже совершенно другими глазами смотрит на влюбленную в него Елену.

To what, my love, shall I compare thine eyne?
Crystal is muddy. O, how ripe in show
Thy lips, those kissing cherries, tempting grow! 140
That pure congealed white, high Taurus snow,
Fann'd with the eastern wind, turns to a crow
When thou hold'st up thy hand: O, let me kiss
This princess of pure white, this seal of bliss!

В тех переводах на русский язык, с которыми успела познакомиться, также ясности нет. Где-то прямо указано, что Деметрия околдовал Оберон, в других вариантах - возможно, что и Пак. В кратких пересказах и критике вариантов еще больше :).

Напрашивается еще и третья трактовка вопроса. Не вызывает сомнений, что Пак принес колдовской цветок Оберону. Если предполагать, что факт передачи Оберону цветка - достаточное основание считать Пака причастным к колдовству, то правильных ответа три: Лизандр, Деметрий и Титания (хотя Титании колдовской сок в глаза закапал именно Оберон: здесь все источники единодушны).

Подскажите, пожалуйста, на какой источник опираться. Заранее признательна.
Подробнее: http://www.labirint.ru/guestbook/ Скрыть

Доброго времени суток!
Разве конкурс "литературные башни" завершен?
Уже 11 мая, а вопросов нет.

Добрый день!

Принимаю участие в викторине "Кони, кони..." . Сегодня обнаружила, что, по всей видимости, в задание №1 вкралась ошибка. Гобелен, представленный на фотографии, насколько мне известно, называется "Обнаружение единорога", однако такого варианта ответа нет.

Заранее признательна за коррекцию.

С уважением,
Данилина Светлана Федоровна

Акции сегодня

Рецензии и отзывы покупателя