Рецензии и отзывы покупателя

Крайне разочарована переводом третьей части после прекрасных первых двух! Косноязычие, вводные слова не к месту, корявое построение фраз. Некоторые предложения по несколько раз приходится перечитывать, чтобы понять смысл. И даже без оригинала чувствую, что некоторые слова переводчик просто не смог понять и адекватно передать на русском. Полное ощущение, что это работа начинающего, студенческий уровень. Пока продираешься сквозь дебри плохого русского, пропадает добрая половина обаяния романа....

Вообще-то я ее покупать не собиралась. Прочла рецензию в "Коммерсантъ-Weekend", посмотрела анонсы книжных магазинов...Ну зачем, думаю, мне кулинария от очередной медийной персоны, да еще и такой спорной в смысле этой самой кулинарии?
А потом увидела в книжном магазине, полистала и - понравилось. Да, есть свои нюансы, но где их нет?
Одним словом, заказала, привезли.


И да, я знаю, что к Чекаловой отношение среди кулинарного сообщества, мягко говоря, неоднозначное.
И, кстати,...

Книжка хорошая, но при покупке надо учитывать некоторые ее особенности:
1) название "Десерты" слегка, как мне кажется, вводит в заблуждение - кажется, будто это некий базовый труд на тему десертов вообще. На самом деле, это подборка десертов и выпечки на вкус автора, в чем он, кстати, сам и признается во введении ("это сборник моих любимых десертов"). Правда, вкус автора очень и очень неплохой, и к тому же разнообразный,но все-таки элемент индивидуальности присутствует. В...

Эта книга является естественным продолжением первой книги Анны Китаевой о хлебе "Я и моя хлебопечка". В "Домашнем хлебе" она рассказывает о том, как выпечь хлеб вручную, в духовке - и делает это великолепно!
В книге 5 разделов: "Пшеничный хлеб", "Ржаной хлеб", "Хлебная тема с вариациями", "Рецепты домашнего хлеба" и "Приложения".
Первые два раздела посвящены азам хлебопечения - обо всем, начиная с муки и заканчивая...