Рецензии и отзывы покупателя

Оказавший влияние чуть ли не на всю мировую литературу Франческо Петрарка наконец-то добирается до России в нормальном виде. Прежние его книги, в чаще всего собранные из работ доброго десятка переводчиков, напоминали труд лебедя, рака и щуки, которые воз не могут везти не потому, что тянут в разные стороны, а потому, что они вообще не приспособлены возить тяжести. По сути дела, открыл Петрарку для России Вячеслав Иванов… да тем все и кончилось в ХХ веке, лучше него сделать никому не удалось,...

Ложка дегтя неожиданная: собрание баллад совсем не полное, впрочем, у ряда баллад чуть не по десять вариантов известно, так что ложка очень небольшая. Могу высоко оценить перевод огромной единственной "авторской" баллады - созданный в начале XVII века шедевр Мартина Паркера, ради одного которого книгу уже стоит купить. Что же касается "классических" наших переложений, то за вычетом переводов Цветаевой, Румера, то худшее, что для них можно сделать - это напечатать рядом с...

К счастью, книга НЕ научно-популярная, не очередная "повседневная жизнь". Книга откровенно научная, притом написанная человеком с большим литературным дарованием и с таким знанием предмета, что остается ему поклониться. То, что к минимуму сведен научный аппарат, ничего не меняет, все проверямо: я сверил два малоизвестных факта, все полностью совпало. фотоматериала неизвестного тут тоже немеряно. Книги такого уровня вообще крайняя редкость, а москвичу, находящемуся в теме она просто...

Образцовый пример беспомощного перевода. В этом очень легко убедиться - оригинальные тексты стихотворений перед глазами, и они легко находятся в интернете. Они не имеют ничего общего с тем, что содержится в этой книге - ни по форме, ни, что особенно смешно, по содержанию (иногда смысл меняется на прямо противоположный). То есть от собственно АКД не осталось ничего, кроме общей канвы. А самое главное - оригиналы легко читаемые, прозрачные, а переводы в подавляющем большинстве тяжеловесные,...

Если исключить, что "классического" ван Хельсинга должны хвать не Алекс, а Абрахам... но, видать, прав был главный герой знаменитого теле-гей-сериала (Канада) "Близкие друзья": с именем "Абрахам" в школе дня не проживешь". Так вот и с трилогией Хендерсона: выпустив первую, исключительно крепко написанную часть трилогии, издательство похоронило проект. Уже и не верится в появление второго и третьего тома.
А книга, между тем, вылеплена на уровне лучшего Батчера...